Милан Асадуров (Милан Асадуров)

Милан Асадуров (Милан Асадуров) — болгарский писатель, издатель и переводчик.

На родине известен прежде всего как создатель книжной серии «Библиотека «Галактика», переводчик произведений братьев Стругацких на болгарский, автор цикла постмодернистской фантастики «Истории за Нищото» и специалист по маякам черноморского побережья.

Родился в Варне. Из семьи потомственных моряков по отцовской линии, также по отцовской линии имел армянские корни. Дед по материнской линии (отчим матери) — русский, эмигрант-белогвардеец.

Был редактором альманаха «Фар» («Маяк») и книжной серии «Нептун» (издательство «Георги Бакалов», Варна), в которой выходили книги Жака-Ива Кусто и Тура Хейердала.

В 1979 году в издательстве «Георги Бакалов» стал основателем и первым редактором книжной серии научной фантастики и детектива — «Библиотека «Галактика», получившей огромную популярность. Через знакомую Асадуров закупил в американских букинистах около 300 книг. Болгарские органы, усомнившись в полезности закупленных книг, арестовали всю партию, но Асадуров доказал, что авторы являются идеологически правильными, так как издавались в СССР — в «Молодой гвардии» (то, что у редакции «Молодой гвардии» из-за выхода некоторых авторов были проблемы, он не стал уточнять). В рамках серии на болгарском впервые были изданы произведения таких писателей, как Фрэнк Герберт, Роберт Сильверберг, Урсула Ле Гуин, Раймонд Чандлер, Артур Хейли. Популярности серии способствовали обложки, оформленные художником-гиперреалистом Теклой Алексиевой.

В 1980 году ушёл из издательства и устроился в журнал «Корабостроене и корабоплаване». По заданию редакции в 1982 г. вместе с фотографом Ангелом Златановым совершил путешествие по черноморскому побережью Болгарии и написал цикл из 12 статей о болгарских маяках, опубликованный в журнале.

Позже снял два 30-минутных документальных фильма о маяках для телевидения.

Был главным редактором журнала «Корабостроене и корабоплаване», работал на Радио Варна, в телецентре Варны.

С 1990 года директор издательства «Галактика» (бывшее издательство «Георги Бакалов»).

Основатель (в 1993 году) и руководитель издательства «Сталкер» (Варна).

Во второй половине 90-х начал публиковать цикл произведений в жанре постмодернистской фантастики (первоначально планировалась трилогия, но вышло пять книг — 4 романа и словарь) «Истории за Нищото». Действие разворачивается на альтернативной Земле, где самым могущественным существом является старик Хогбен Каттнера, оказавший влияние на важнейшие моменты в развитии цивилизации. В цикле появляются: Берлиоз из романа Булгакова, Воланд, мадам Грицацуева, Чингисхан, Санчо Панса, Чичиков, Фауст, Платон, Гегель, Франсуа Вийон...

Также перевёл на болгарский «Случаи» Д. Хармса и книгу «Этногенез и биосфера Земли» Льва Гумилёва.

Любимые фантастические произведения Асадурова (из интервью 2016 года):

«Пикник на обочине» и «Сказка о Тройке» братьев Стругацких, «Марсианские хроники» и рассказы Р. Брэдбери, «Вавилонская библиотека» и «Книга вымышленных существ» Х. Л. Борхеса, «Мастер и Маргарита» и «Собачье сердце» М. Булгакова, «Мы — Хогбены» Г. Каттнера, «Рассказы о роботах» и «Основание» А. Азимова, «Солярис» и «Рассказы о пилоте Пирксе» С. Лема, «Властелин колец» Дж. Р. Р. Толкина, «Мир Реки» Ф. Фармера, «Путеводитель по галактике для путешествующих автостопом» Д. Адамса, «Земноморье» У. Ле Гуин, «Космическая одиссея» и «Свидание с Рамой» А. Кларка, «Всякая плоть — трава» и «Заповедник гоблинов» К. Саймака, «Хроники Дюны» Ф. Герберта, совместные книги Шекли и Желязны.