К вопросу об электронных антологиях и журналах. У нас они, насколько я могу видеть, прижились ещё не очень, а за рубежом -- что ж, вполне себе существуют, их читают и обсуждают. Поскольку для меня это в новинку -- да и публикация на английском языке первая -- собрал вот несколько таких отзывов. Переводил на коленке, не взыщите. (И тут нужно сразу пояснить, что "Королевская библиотека" -- это название цикла миниатюр, из которых на английском пока вышли только три. Поэтому те, кто читал их в отрыве от парочки ключевых, "цементирующих" миниатюр, недоумевают: почему эти тексты объединены под общим заголовком.) Отзыв на "Anthology Of European Speculative Fiction".
цитата
‘The Royal Library’ is Vladimir Arenev’s odd little collage of vaguely related fantasy tales told in an impersonal mythical style. They’re fun pieces by themselves, though I’m still not sure why they’re stuck together.
цитата
"Королевская библиотека" Владимира Аренева -- причудливая подборка не связанных между собой фэнтезийных историй, которые поданы в отстраненном мифическом стиле (мифической манере?). Они хороши сами по себе, но я так и не понял, почему их объединили вместе.
The Royal Library (Scroll of the Bards) de Vladimir Arenev
Dentro de la Librería Real (clara deudora de la de la Universidad Invisible) nos encontramos con tres historias cada cual mejor que la anterior, hasta alcanzar la última que simplemente me ha encantado. En la primera el autor nos cuenta la obsesión de Innolt por aprender la lengua Común, perdida en el pasado. En el segundo, de marcado tono humorístico, vemos como el Dios de la Caligrafía prepara a su profeta para llevar su palabra al mundo. Y en la tercera, vemos cómo se escoge el bibliotecario de la Librería Real y cómo siempre tiene el libro adecuado a cada necesidad, hasta la más peregrina y acuciante.
цитата
В "Королевской библиотеке" (настоящем должнике (?) Невидимого Университета [Терри Пратчетта]) мы знакомимся с тремя историями, одна лучше другой, -- и в последнюю я просто влюбилась. В первой автор знакомит нас с одержимым желанием Иннолта выучить общий, нынче забытый язык. Во второй в юмористической манере нам показывают, как Бог калиграфии готовит своего пророка, чтобы тот нёс Его слово миру. В третьей видим, как Королевская библиотека выбирает себе библиотекаря и как всегда в ней обнаруживается книга для любых нужд, в том числе наиболее редких и важных.
Ukranian Vladimir Arenev's "The Royal Library" feels like a mini-anthology in its own right, more like three stories on a shared theme than a single work, but it is no less entertaining for that, spinning variations on the theme of the magic of books in a delightful and very funny way.
цитата
"Королевская библиотека" украинца Владимира Аренева выглядит скорее как мини-подборка трёх рассказов, объединённых общей темой, чем как единое произведение, но от этого она не менее увлекательна, различные вариации на тему магии книг -- очаровательные и очень смешные.
Напоминаю, что к нам приезжает великий и ужасный гость из Уфы Влад Женевский (Pickman). Также 30 июня Киев посетят armitura, и Tyrgon из Одессы и Юрий Иванов из Луганска (директор издательства "Шико").
Планируемый маршрут: стартуем в 14.00 от метро "Золотые ворота", идем по Владимирской и/или Ярвалу (с забегами к Ёжику-в-тумане и прочим достопримечатеностям), потом выруливаем на "пейзажку", спускаемся к Андреевскому, по нему -- до Контрактовой, а там можно где-нибудь угнездиться. Вариантов море, в том числе вполне бюджетных и съедобных, типа "Пузатой хаты"; предложения рассматриваются. (Да, и чтобы было ясно, сколько нас, отписывайтесь, пожалуйста, в комментах).
Готов привезти всем желающим по редакционным ценам новинки (и не только) "Шико" и "Снежного кома"
После зимних Дней фантастики у нас вышли Ускоритель (Веров-Минаков, Вереснев, Кудлач, Трускиновская), Дело марсианцев (Никитин), Двадцать отражений лжи (Шумилова), Ангелы времени (Гаевский), Скрыто не забыто (сост. Гедеонов), Рота идиотов (Демченко) Чужие сны. В "Фантаверсуме "Мастер дороги" Аренева. У СК-М: Гусариум, Бестиариум, Фантум (сборники), роман-на-шестерых "Фимбулвинтер", Пансионат (Дубинянская), Шаги в глубину (Цикавый), Космогон (Георгиев), Я всемогущий (Карманов).
облако тэгов
