Переводчик — Юлия Нейман

Работы Юлии Нейман

---

Переводы Юлии Нейман

---

1960

• Самуил Галкин «А я не знал…» / «А я не знал…» (1960, стихотворение)
  
  1960 г.

1964

• Исаак Борисов «"Да, у любви закон особый..."» / «"Да, у любви закон особый..."» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Сильва Капутикян «Небрежно и щедро я жизнь прожила...» / «Небрежно и щедро я жизнь прожила...» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Сильва Капутикян «Ассириянка» / «Ассирийка» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Сильва Капутикян «Береги себя, Фидель!» / «Береги себя, Фидель!» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Сильва Капутикян «Вильяму Сарояну» / «Вильяму Сарояну» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Сильва Капутикян «Зарубежным друзьям-армянам» / «Зарубежным друзьям-армянам» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Зиновий Телесин «Бульдозер» / «Бульдозер» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

1965

• Ян Райнис «На чёрных страницах книги...» / «"На чёрных страницах книги..."» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1976 г.

  
  1977 г.

1967

• Давид Кугультинов «Боль» / «Боль» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.

  
  1977 г.

  
  1982 г.

1968

• Давид Кугультинов «"Друзья познаются в несчастье"» / «"Друзья познаются в несчастье"» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Давид Кугультинов «"Жизнь на лицах вяжет узелки"» / «"Жизнь на лицах вяжет узелки"» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Давид Кугультинов «"Когда б к исходу странствия земного"» / «"Когда б к исходу странствия земного"» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Давид Кугультинов «Слух Бетховена» / «Слух Бетховена» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Михай Эминеску «Венеция» / «Veneţia» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1968 г.

  
  1978 г.

1969

• Давид Кугультинов «С неба видел я полей квадратики…» / «С неба видел я полей квадратики…» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1972 г.
• Давид Кугультинов «Что ж, если вы грустите о другом...» / «Что ж, если вы грустите о другом...» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Давид Кугультинов «Обращение к словам» / «Обращение к словам» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Ицик Фефер «Для вас» / «Для вас» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Ицик Фефер «Зимнее» / «Зимнее» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Ицик Фефер «Изабелла» / «Изабелла» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Ицик Фефер «Песни на плетнях» / «Песни на плетнях» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Ицик Фефер «Ты уже седой» / «Ты уже седой» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

1970

• Давид Кугультинов «Золотое сердце» / «Золотое сердце» (1970, сказка)
  
  1970 г.

  
  1975 г.

  
  1981 г.
• Давид Кугультинов «Песнь чудесной птицы» / «Песнь чудесной птицы» (1970, сказка)
  
  1970 г.

  
  1975 г.

  
  1981 г.
• Давид Кугультинов «Сар-Герел» / «Сар-Герел» (1970, сказка)
  
  1970 г.

  
  1975 г.

  
  1981 г.
• Давид Кугультинов «Родина» / «Родина» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.

1971

• Марфуга Айтхожина «Рассветы в степи» / «Рассветы в степи» (1971, стихотворения)
  
  1971 г.
• Джами « «Поглощенный тобой, на других я взираю сурово...» / «Поглощённый тобой, на других я...» [= «Поглощенный тобой, на других я взираю сурово...»; «Поглощенный тобой, на других я...»] (1971, стихотворение)
  
  1971 г.

  
  1974 г.

  
  1978 г.

  
  1987 г.
• Джами «Все, что в сердце моем наболело - пойми!..» / «Всё, что в сердце моем наболело - пойми!..» [= «Все, что в сердце моем наболело, — пойми!..»; «Все, что в сердце моем наболело,— пойми!..»] (1971, стихотворение)
  
  1971 г.

  
  1974 г.

  
  1978 г.

  
  1987 г.
• Джами «Говорю: «Ты вернее Христа воскрешаешь...» / «Говорю: «Ты вернее Христа воскрешаешь...» [= «Говорю: — Ты вернее Христа воскрешаешь...»; «Говорю: „Ты вернее Христа воскрешаешь...“»] (1971, стихотворение)
  
  1971 г.

  
  1974 г.

  
  1978 г.
• Джами «Своенравна, остроглаза, с гневным, дерзким языком...» / «Своенравна, остроглаза...» [= «Своенравна, остроглаза...»] (1971, стихотворение)
  
  1971 г.

  
  1974 г.

  
  1978 г.

  
  1987 г.
• Джами «Суфий, все, что есть в молельне, заложи, купи вина!..» / «Суфий, всё, что есть в молельне...» [= «Суфий, все, что есть в молельне, заложи...»; «Суфий, все, что есть в молельне...»] (1971, стихотворение)
  
  1971 г.

  
  1974 г.

  
  1978 г.

  
  1987 г.

1972

• Танзиля Зумакулова «Картошка, кипящая в котле…» / «Картошка, кипящая в котле…» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Танзиля Зумакулова «Цветок» / «Цветок» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Давид Кугультинов «Проходят мимо — парами, толпой…» / «Проходят мимо — парами, толпой…» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.

  
  1977 г.
• Давид Кугультинов «В цирке» / «В цирке» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.

1973

• Давид Кугультинов «Глянцевитой лазурью плотной…» / «Глянцевитой лазурью плотной…» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.
• Давид Кугультинов «И безветренна даль, и тепла…» / «И безветренна даль, и тепла…» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.
• Давид Кугультинов «Как вчера…» / «Как вчера…» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.
• Давид Кугультинов «Как песни лимбы — трепетной свирели…» / «Как песни лимбы — трепетной свирели…» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.
• Давид Кугультинов «Когда лютует злой мороз…» / «Когда лютует злой мороз…» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.
• Давид Кугультинов «Когда над плачущим ребёнком…» / «Когда над плачущим ребёнком…» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.
• Давид Кугультинов «Когда я стоял, упиваясь игрою…» / «Когда я стоял, упиваясь игрою…» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.
• Давид Кугультинов «Когда, уйдя от суеты…» / «Когда, уйдя от суеты…» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.
• Давид Кугультинов «Неуловимы памяти законы…» / «Неуловимы памяти законы…» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.
• Давид Кугультинов «Опять свершилось чудо…» / «Опять свершилось чудо…» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.
• Давид Кугультинов «Под деревьями густого парка…» / «Под деревьями густого парка…» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.
• Давид Кугультинов «Порой высокое смешно…» / «Порой высокое смешно…» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.
• Давид Кугультинов «Ребята, не пришедшие с войны…» / «Ребята, не пришедшие с войны…» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.
• Давид Кугультинов «Суди о даре и судьбе…» / «Суди о даре и судьбе…» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.
• Давид Кугультинов «Что «мягкость жёсткое способна съесть…» / «Что «мягкость жёсткое способна съесть…» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.
• Давид Кугультинов «Это связано жёстко…» / «Это связано жёстко…» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.
• Давид Кугультинов «Апрель семидесятого года» / «Апрель семидесятого года» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.
• Давид Кугультинов «Бабочка» / «Бабочка» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.
• Давид Кугультинов «На берегу озера» / «На берегу озера» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.
• Давид Кугультинов «Совет» / «Совет» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.
• Давид Кугультинов «Юному поэту» / «Юному поэту» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.
• Давид Кугультинов «Я люблю вас, люди!» / «Я люблю вас, люди!» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.
• Убайд Раджаб «Вершины гор! Мои учителя!..» / «Вершины гор! Мои учителя!..» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.
• Убайд Раджаб «Близок весенний рассвет...» / «Близок весенний рассвет...» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.
• Убайд Раджаб «Гора» / «Гора» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.

1974

• Ливиу Деляну «Осень» / «Осень» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1977 г.
• Ливиу Деляну «Песня моей республики» / «Песня моей республики» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1978 г.
• Джами «Для небесной красоты пост суровый не годится...» / «Для небесной красоты пост суровый не годится...» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1978 г.
• Джами «Меня убить грозишься! Ну и что ж!..» / «Меня убить грозишься!..» [= «Меня убить грозишься!..»] (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1978 г.

  
  1987 г.
• Джами «О бедный странник в Городе Красот!..» / «О бедный странник в Городе Красот!..» [= «О, бедный странник...»] (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1978 г.
• Джами «Ты ветки роз прелестней несравненно...» / «Ты ветки роз прелестней несравненно...» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1978 г.
• Зульфия «Будущее» / «Будущее» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Райнер Мария Рильке «Безумные в саду» / «Сумасшедшие в саду. Дижон» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Райнер Мария Рильке «Дитя» / «Дитя» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1976 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Райнер Мария Рильке «Мяч» / «Мяч» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1976 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Райнер Мария Рильке «Фламинго» / «Die Flamingos» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

1975

• Давид Кугультинов «Зоригте» / «Зоригте» (1975, сказка)
  
  1975 г.

  
  1981 г.
• Давид Кугультинов «Повелитель Время» / «Повелитель Время» (1975, сказка)
  
  1975 г.

  
  1981 г.
• Давид Кугультинов «Цветок, одолевший бурю» / «Цветок, одолевший бурю» (1975, сказка)
  
  1975 г.

  
  1981 г.
• Зульфия «Послушно сердце лишь одной любви...» / «Послушно сердце лишь одной любви...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Зульфия «Стихи, со мною бывшие в больнице...» / «Стихи, со мною бывшие в больнице...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Зульфия «Счастливую любовь он воспевал...» / «Счастливую любовь он воспевал...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Зульфия «Без тебя» / «Без тебя» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Зульфия «Будущее» / «Будущее» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Зульфия «В глазах — звезды...» / «В глазах — звезды...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Зульфия «В объятьях бури» / «В объятьях бури» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Зульфия «Вечер на реке » / «Вечер на реке» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Зульфия «Вся жизнь ее была...» / «Вся жизнь ее была...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Зульфия «Говорят...» / «Говорят...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Зульфия «Гости явились...» / «Гости явились...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Зульфия «Доктор!..» / «Доктор!..» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Зульфия «Достань мне солнце!» / «Достань мне солнце!» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Зульфия «Капли бесконечные» / «Капли бесконечные» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Зульфия «Кого ты ждешь?» / «Кого ты ждешь?» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Зульфия «Лодка жизни» / «Лодка жизни» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Зульфия «Мираб» / «Мираб» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Зульфия «Морщинками меня не попрекай...» / «Морщинками меня не попрекай...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Зульфия «На земле я родилась...» / «На земле я родилась...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Зульфия «Напрасно прожитые мгновенья давят...» / «Напрасно прожитые мгновенья давят...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Зульфия «Невесту привезли» / «Невесту привезли» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Зульфия «Невысказанное» / «Невысказанное» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Зульфия «Ненужные волнения...» / «Ненужные волнения...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Зульфия «Председатель» / «Председатель» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Зульфия «Природа, я протестую!» / «Природа, я протестую!» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Зульфия «Пушкину » / «Пушкину» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Зульфия «Радуга» / «Радуга» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Зульфия «Распутье» / «Распутье» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Зульфия «С оружием в руках и в шинели» / «С оружием в руках и в шинели» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Зульфия «Солнцу » / «Солнцу» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Зульфия «Этюд» / «Этюд» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Зульфия «Южная ночь» / «Южная ночь» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Зульфия «Я о жизни прошедшей...» / «Я о жизни прошедшей...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Давид Кугульдинов «Когда подумаю о том...» / «"Когда подумаю о том..."» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Давид Кугультинов «Друг, душой мне преданный вполне…» / «Друг, душой мне преданный вполне…» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Давид Кугультинов «Как бы ни было тягостно горе…» / «Как бы ни было тягостно горе…» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1980 г.
• Давид Кугультинов «Когда душе не хватит сил…» / «Когда душе не хватит сил…» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Давид Кугультинов «Слово» / «Слово» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

1976

• Райнер Мария Рильке «Чужой» / «"Fremd ist, was deine Lippen sagen..."» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

1977

• Исаак Борисов «А миру — что, на самом деле…» / «А миру — что, на самом деле…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Исаак Борисов «С тобою, Время, шёл я наравне…» / «С тобою, Время, шёл я наравне…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Самуил Галкин «Поэт» / «Поэт» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Ливиу Деляну «Бежим» / «Бежим» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Ливиу Деляну «Жажда» / «Жажда» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Ливиу Деляну «Ищу для сердца силы» / «Ищу для сердца силы» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Зульфия «Напрасно прожитые мгновенья давят…» / «Напрасно прожитые мгновенья давят…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Давид Кугультинов «Бейте, люди, пёстрых волков!…» / «Бейте, люди, пёстрых волков!…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Давид Кугультинов «Дайте, дайте первую удачу!…» / «Дайте, дайте первую удачу!…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Давид Кугультинов «Жизни мира, длящейся века…» / «Жизни мира, длящейся века…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Давид Кугультинов «Как ты прекрасна, моя степь, в апреле…» / «Как ты прекрасна, моя степь, в апреле…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Давид Кугультинов «Когда весна — медлительно, не сразу…» / «Когда весна — медлительно, не сразу…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Давид Кугультинов «Когда средь степи — одинок…» / «Когда средь степи — одинок…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Давид Кугультинов «Когда я замечаю с чувством боли…» / «Когда я замечаю с чувством боли…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Давид Кугультинов «Когда, о степь! — и впрямь морской стихией…» / «Когда, о степь! — и впрямь морской стихией…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1980 г.
• Давид Кугультинов «Никто не помнит своего рожденья…» / «Никто не помнит своего рожденья…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Давид Кугультинов «О жизнь! Когда ты на моём пути…» / «О жизнь! Когда ты на моём пути…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Давид Кугультинов «Осенний лист на длинном черенке…» / «Осенний лист на длинном черенке…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Давид Кугультинов «Перешагнув жестокости предел…» / «Перешагнув жестокости предел…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Давид Кугультинов «Приснились джунгли нынче мне во сне…» / «Приснились джунгли нынче мне во сне…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1982 г.
• Давид Кугультинов «Сколько свежести в народном слове…» / «Сколько свежести в народном слове…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Давид Кугультинов «Случалось мне старцев калмыков…» / «Случалось мне старцев калмыков…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Давид Кугультинов «Я знаю: вечного на свете нет…» / «Я знаю: вечного на свете нет…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Давид Кугультинов «Женщина» / «Женщина» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Давид Кугультинов «Книгоград» / «Книгоград» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1979 г.
• Давид Кугультинов «Мысль и время» / «Мысль и время» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Моисей Кульбак «Лунная ночь» / «Лунная ночь» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1985 г.
• Саломея Нерис «Предвесенние ветры» / «Предвесенние ветры» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Райнер Мария Рильке «Безумие» / «Безумие» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1981 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  2012 г.
• Райнер Мария Рильке «Детство Дон Жуана» / «Детство Дон Жуана» [= Детство Дон Жуана («Уже тогда в нем, стройном, были свойства…»)] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1999 г.
• Щаза из Куркли «Ранней юности любовь...» / «Ранней юности любовь...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1987 г.
• Щаза из Куркли «Сверкающий снег на зеленом лугу...» / «Сверкающий снег на зеленом лугу...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1987 г.

1978

• Ливиу Деляну «Кровь земли» / «Кровь земли» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Ливиу Деляну «Песня, написанная на корке хлеба» / «Песня, написанная на корке хлеба» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Зульфия «Дождь» / «Дождь» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Зульфия «Папироса» / «Папироса» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Зульфия «Творчество» / «Творчество» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Давид Кугультинов «Москва («Любовь народа моего...»)» / «Москва («Любовь народа моего...»)» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

1980

• Танзиля Зумакулова «Та в рубашке родилась, а той…» / «Та в рубашке родилась, а той…» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Танзиля Зумакулова «Мать» / «Мать» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Давид Кугульдинов «Книг все больше, больше — что ни год!..» / «"Книг всё больше, больше - что ни год!.."» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Давид Кугульдинов «Книга» / «Книга» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Давид Кугультинов «Если вдруг возникнет сила злая…» / «Если вдруг возникнет сила злая…» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Давид Кугультинов «За то, что в тайне ты принёс краюху…» / «За то, что в тайне ты принёс краюху…» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

1981

• Давид Кугультинов «Когда откроется случайно…» / «Когда откроется случайно…» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Давид Кугультинов «Частицу — лёгкий лунный прах…» / «Частицу — лёгкий лунный прах…» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Давид Кугультинов «Завтра» / «Завтра» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Давид Кугультинов «Ошибка Аристотеля» / «Ошибка Аристотеля» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Шухрат «Гильза» / «Гильза» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Шухрат «Завидую тебе, строитель!» / «Завидую тебе, строитель!» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Шухрат «Танцовщица» / «Танцовщица» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Шухрат «Четверостишия» / «Четверостишия» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Шухрат «Чёрные очки» / «Чёрные очки» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Шухрат «Я жду гостя» / «Я жду гостя» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.

1982

• Танзиля Зумакулова «С небес покатится звезда…» / «С небес покатится звезда…» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Танзиля Зумакулова «В трудный час» / «В трудный час» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Танзиля Зумакулова «Хмельная любовь» / «Хмельная любовь» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.

  
  1985 г.
• Давид Кугультинов «"Когда ключом кипели вкруг событья..."» / «Когда ключом кипели вкруг событья...» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Давид Кугультинов «"Почётным отдыхом пенсионера..."» / «Почётным отдыхом пенсионера...» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Давид Кугультинов «Записки Ленина» / «Записки Ленина» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Давид Кугультинов «Ленин ("Он думал, что работал в меру сил...")» / «Ленин ("Он думал, что работал в меру сил...")» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Шукрулло «О чём тебе напомнил листопад?…» / «О чём тебе напомнил листопад?…» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Шукрулло «Благодарность» / «Благодарность» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Шухрат «Время наше таково…» / «Время наше таково…» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.

1983

• Расул Гамзатов «Берегите матерей» / «Берегите матерей!» [= Берегите матерей!] (1983, поэма)
  
  1983 г.

  
  1989 г.

1984

• Давид Кугультинов «День-деньской кипя в житейской гуще...» / «"День-деньской кипя в житейской гуще..."» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Давид Кугультинов «Мать-Родина! Как матери пристало…» / «Мать-Родина! Как матери пристало…» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Давид Кугультинов «Мы смотрим вдаль с надеждою и верой…» / «"Мы смотрим вдаль с надеждою и верой…"» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Давид Кугультинов «Природа остротою вещей…» / «Природа остротою вещей…» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Давид Кугультинов «Аркадию Кулешову» / «Аркадию Кулешову» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Давид Кугультинов «Возраст Пушкина» / «Возраст Пушкина» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Давид Кугультинов «Гениям прошлого» / «Гениям прошлого» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Давид Кугультинов «Завистник» / «Завистник» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Давид Кугультинов «Мысль и слово» / «Мысль и слово» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Давид Кугультинов «Опыт жизни» / «Опыт жизни» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Давид Кугультинов «Память» / «Память» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Давид Кугультинов «По мотивам народной песни» / «По мотивам народной песни» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Давид Кугультинов «Подарок» / «Подарок» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Давид Кугультинов «Разгадка» / «Разгадка» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.

1985

• Исаак Борисов «Остановись!.. Смири гордыню!..» / «"Остановись!.. Смири гордыню!.."» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Ханан Вайнерман «Кудесник, повелитель горных дел...» / «"Кудесник, повелитель горных дел..."» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Ханан Вайнерман «Нежность» / «Нежность» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Расул Гамзатов «Живая богиня Кумари» / «Живая богиня Кумари» (1985, поэма)
  
  1985 г.
• Авраам Гонтарь «В День Победы» / «В День Победы» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Матвей Грубиян «Русский дуб» / «Русский дуб» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Иосиф Котляр «Зажги свет!» / «Зажги свет!» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Иосиф Котляр «Человеческие глаза» / «Человеческие глаза» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Давид Кугультинов «"Лежу на поляне..."» / «Лежу на поляне...» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Давид Кугультинов «В кого ты уродилась…» / «В кого ты уродилась…» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Давид Кугультинов «Коль властителю по нраву…» / «Коль властителю по нраву…» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Давид Кугультинов «Кто чувства потерял…» / «Кто чувства потерял…» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Давид Кугультинов «Он говорил о мёртвом друге…» / «Он говорил о мёртвом друге…» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Давид Кугультинов «Пускай в дому своём престижном…» / «Пускай в дому своём престижном…» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Давид Кугультинов «Сам я не верю в бога…» / «Сам я не верю в бога…» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Давид Кугультинов «Аэропорт закрыт» / «Аэропорт закрыт» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Давид Кугультинов «Гоголь в парке Саки» / «Гоголь в парке Саки» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Давид Кугультинов «Мираж» / «Мираж» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Давид Кугультинов «На берегу» / «На берегу» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Давид Кугультинов «Последней осенью» / «Последней осенью» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Моисей Кульбак «Ах, товарищ, ах, товарищ!» / «Ах, товарищ, ах, товарищ!» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Моисей Кульбак «Город» / «Город» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Дора Хайкина «"Похожа"...» / «"Похожа"...» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Дора Хайкина «По каким дорогам...» / «По каким дорогам...» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Дора Хайкина «Серебряный лед и золотой снег» / «Серебряный лёд и золотой снег» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Моисей Хащеватский «В час, когда тускнеет блеск заката...» / «"В час, когда тускнеет блеск заката..."» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Моисей Хащеватский «Говорю единственному сыну...» / «"Говорю единственному сыну..."» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Моисей Хащеватский «Отпенилось вино и смех...» / «"Отпенилось вино и смех..."» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Моисей Хащеватский «Прогулки одинокие свои...» / «"Прогулки одинокие свои..."» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Моисей Хащеватский «Мой сын — красноармеец» / «Мой сын - красноармеец» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Моисей Хащеватский «Моя муза» / «Моя муза» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Моисей Хащеватский «Синяя птица» / «Синяя птица» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Шукрулло «Диалоги века» / «Диалоги века» (1985, поэма)
  
  1985 г.

1986

• Расул Гамзатов «Воспеваю то, что вечно ново…» / «Воспеваю то, что вечно ново…» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Расул Гамзатов «Не боюсь я ЦРУ…» / «Не боюсь я ЦРУ…» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Расул Гамзатов «Песня восьмая («Друг на друга матери похожи…»)» / «Песня восьмая («Друг на друга матери похожи…»)» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Расул Гамзатов «Песня вторая («Знаешь, мама, мне всегда казалось…»)» / «Песня вторая («Знаешь, мама, мне всегда казалось…»)» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Расул Гамзатов «Песня двенадцатая («Если мать хоронит сыновей…»)» / «Песня двенадцатая («Если мать хоронит сыновей…»)» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Расул Гамзатов «Песня девятая («Любовь твою не исчерпать до дна…»)» / «Песня девятая («Любовь твою не исчерпать до дна…»)» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Расул Гамзатов «Песня десятая («Только я?.. Нет, мама, я не прав!..»)» / «Песня десятая («Только я?.. Нет, мама, я не прав!..»)» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Расул Гамзатов «Песня одиннадцатая («Знаешь, мама, в странах разных…»)» / «Песня одиннадцатая («Знаешь, мама, в странах разных…»)» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Расул Гамзатов «Песня первая («Журавли, вы все в чужом краю…»)» / «Песня первая («Журавли, вы все в чужом краю…»)» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Расул Гамзатов «Песня последняя («Песни мамы!.. Сколько разных самых…»)» / «Песня последняя («Песни мамы!.. Сколько разных самых…»)» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Расул Гамзатов «Песня пятая («Говорят, что древний эллин…»)» / «Песня пятая («Говорят, что древний эллин…»)» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Расул Гамзатов «Песня седьмая («Меня ты вспоила, вскормила, мама…»)» / «Песня седьмая («Меня ты вспоила, вскормила, мама…»)» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Расул Гамзатов «Песня третья («Знаю: вянет и цветок…»)» / «Песня третья («Знаю: вянет и цветок…»)» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Расул Гамзатов «Песня четвертая («Старшая сестра моя…»)» / «Песня четвертая («Старшая сестра моя…»)» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Расул Гамзатов «Песня шестая («Как ты просила, мама, – камень скромный…»)» / «Песня шестая («Как ты просила, мама, – камень скромный…»)» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

1987

• Гаджи Ахтынский «Если бедняк начнет учить…» / «Если бедняк начнет учить…» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Гаджи Ахтынский «Прошу – сообщи!» / «Прошу – сообщи!» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Ян Райнис «О мелочах» / «О мелочах» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Щаза из Куркли «Глупых юношей упреки...» / «Глупых юношей упреки...» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.

1998

• Давид Кугультинов «В поблекшем парке городском...» / «В поблекшем парке городском...» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Давид Кугультинов «Утрами, если не было тумана...» / «Утрами, если не было тумана...» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Давид Кугультинов «Степной орёл» / «Степной орёл» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Райнер Мария Рильке «"Книги образов"» / «Das Buch der Bilder» (1998, сборник)
  
  1998 г.

1999

• Райнер Мария Рильке «Лебедь» / «Лебедь» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Райнер Мария Рильке «Морг» / «Морг» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Райнер Мария Рильке «Посвящение Дон Жуана» / «Выбор Дон Жуана» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Райнер Мария Рильке «Смерть поэта» / «Der Tod des Dichters» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.