Давид Кугультинов «Песнь чудесной птицы»
В давнее время в одной из стран
Жил, истомясь от безделья Хан.
Днём он ослушников тайных казнил,
Вечером правил своё торжество.
Не помогало ему ничего.
Был Солнцеликому свет не мил:
Чёрная Скука терзала его.
В попытке развеять скуку властителя, один из придворных преподносит ему в дар чудесную птицу, «славную песен мерцающим серебром», способных развеять любую скуку. Так отчего же не хочет петь эта птица в лучшем из ханских садов, да ещё и в клетке из чистого золота?..
1970 г.
1975 г.
1981 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 3 ]
Seidhe, 26 апреля 2019 г.
Добротный сказочный сюжет, неоднократно обыгранный в мировой литературе.
Скучающий Хан, в руки которого попадает чудесная птица. Полное непонимание придворными мудрецами причин, по которым птица не желает петь свои песни даже в лучшем из ханских садов, да ещё и в клетке, сделанной из чистого золота. Неожиданное решение подсказывает Скорбный мудрец — фигура для фольклорных произведений довольно традиционная:
Вместе с войском страны своей,
Проигравший Хану войну,
Он не семь лет быстролётных дней —
Он семь лет пребывал в плену,
Он семь лет тосковал вдали
От любимой своей земли.
В результате данного Скорбным мудрецом совета, Хан находит занятие, которое помогает развеять скуку — отправляется искать место, где птица запоёт свои песни. Финал вполне предсказуем, но от этого не менее логичен и закономерен.
Написано (переведено?) хорошо, вполне укладывается в рамки фольклорной традиции. Основной посыл произведения прост и понятен — нет на всём свете ничего лучше, чем родная сторона, какой бы невзрачной не казалась она стороннему наблюдателю.
И это — сознательная тафтология.
Читается минут за 20-30, рекомендовать могу всем любителям фольклора разных народов.