Переводчик — Массимо Бачигалупо (Massimo Bacigalupo )

Работы Массимо Бачигалупо

---

Переводы Массимо Бачигалупо

---

1995

• Эмили Дикинсон «A Dio chiediamo un favore...» / «“Of God we ask one favor…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «A morire — ci vuole poco —...» / «“To die — takes just a little while —…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Abito nella possibilità —...» / «“I dwell in Possibility —…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Ad Abramo di ucciderlo...» / «“Abraham to kill him…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Ai miei libri — tanto bello venire —...» / «“Unto my Books — so good to turn —…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Alcuni osservano la domenica andando in chiesa —...» / «“Some keep the Sabbath going to Church —...”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Alla finestra ho per paesaggio...» / «“By my Window have I for Scenery…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Alle tre e mezza, un singolo uccello...» / «“At Half past Three, a single Bird…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Almeno — pregare — rimane — rimane —...» / «“At least — to pray — is left — is left —…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Anche se ho messo via la sua vita —...» / «“Although I put away his life —…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Anche se le grandi acque dormono...» / «“Though the great Waters sleep…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Andando in Cielo!..» / «“Going to Heaven!..”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Ape! Ti sto aspettando!..» / «“Bee! I’m expecting you!..”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Appresi — almeno — cosa fosse una casa —...» / «“I learned — at least — what Home could be —…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Attraverso lʼangusto passo della sofferenza —...» / «“Through the strait pass of suffering —…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Avete visto cadere dei palloni — vero?..» / «“You’ve seen Balloons set — Haven’t You?..”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Baltassar ebbe una lettera —...» / «“Belshazzar had a Letter —…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Bello nascondersi, e sentirli a caccia!..» / «“Good to hide, and hear ’em hunt!..”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Buffo — essere un secolo —...» / «“Funny — to be a Century —…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Buongiorno — mezzanotte —...» / «“Good Morning — Midnight —…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «C'è stata una morte, nella casa davanti...» / «“There’s been a Death, in the Opposite House…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «C'è un piacere arido —...» / «“There is an arid Pleasure —…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Cadde tanto in basso — nella mia considerazione —...» / «“It dropped so low — in my Regard —…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Canto per sfruttare lʼattesa...» / «“I sing to use the Waiting…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Cerca la tua anima...» / «“He fumbles at your Soul...”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Che creature soffici — cherubiche —...» / «“What Soft — Cherubic Creatures —…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Che io non guasti questo sogno perfetto...» / «“Let me not mar that perfect Dream…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Che mistero pervade un pozzo!..» / «“What mystery pervades a well!..”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Che piccola cosa è piangere —...» / «“It’s such a little thing to weep —…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Ci piace scampare per un pelo —...» / «“We like a Hairbreadth ’scape…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Ci sono cose che volano —...» / «“Some things that fly there be —…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Circonferenza sposa della venerazione...» / «“Circumference thou Bride of Awe...”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Colui che sapesse ripetere il giorno d'estate —...» / «“The One who could repeat the Summer day —...”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Come altre cose, l'amore ci viene stretto...» / «“We outgrow love, like other things…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Come gocciano dal tramonto i vecchi monti...» / «“How the old Mountains drip with Sunset…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Come il malstrom affamato ingoia le flotte...» / «“As the Starved Maelstrom laps the Navies…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Come riflettori potenti — il rosso bruciava...» / «“Like Mighty Foot Lights — burned the Red…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Come scope dʼacciaio...» / «“Like Brooms of Steel...”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Come se chiedessi una comune elemosina...» / «“As if I asked a common alms —…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Conosco certe case solitarie appartate...» / «“I know some lonely Houses off the Road…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Conosco delle vite di cui potrei fare a meno...» / «“I know lives, I could miss…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Cosa darei per vedere il suo volto?..» / «“What would I give to see his face?..”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Cosa solenne è dentro l'anima...» / «“A Solemn thing within the Soul…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Coscienza ho nella mia stanza...» / «“Conscious am I in my Chamber...”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Così mi tiro via le calze...» / «“So I pull my Stockings off…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Credo che fui dapprima incantata...» / «“I think I was enchanted…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Da morti mettiamo abiti scuri...» / «“We wear our sober Dresses when we die...”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Dal rumore pareva che le strade corressero...» / «“It sounded as if the Streets were running…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Data in matrimonio a te...» / «“Given in Marriage unto Thee…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Della tribolazione — sono questi...» / «“Of Tribulation, these are They…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Di bronzo — e fiamma —...» / «“Of Bronze — and Blaze —…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Di interrompere il suo progetto eiallo...» / «“To interrupt His Yellow Plan…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Di tutte le anime che create esistono —...» / «“Of all the Souls that stand create —…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Di tutti i suoni che per l'aria corrono...» / «“Of all the Sounds despatched abroad...”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Di vicinanza alle sue cose perdute...» / «“Of nearness to her sundered Things…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Di' tutta la verità, ma dilla obliqua —...» / «“Tell all the Truth but tell it slant —…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Dietro me — strapiomba lʼeternità —...» / «“Behind Me — dips Eternity —…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Dimmi luglio —...» / «“Answer July —...”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Dio è un innamorato distante — imponente —...» / «“God is a distant — stately Lover —…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Disdegna la temerarietà —...» / «“Spurn the temerity —...”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Dolci monti — voi non mi dite bugie —...» / «“Sweet Mountains — Ye tell Me no lie —…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Dopo il grande dolore, viene un sentimento compìto —...» / «“After great pain, a formal feeling comes —…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Dove tu sei — è casa —...» / «“Where Thou art — that – is Home —…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Eccetto quelle di misura minore...» / «“Except the smaller size...”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Era cessato il mormorio delle api...» / «“The murmuring of Bees, has ceased…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Era troppo tardi per lʼuomo —...» / «“It was too late for Man —…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Era — dissi — cosa solenne...» / «“A solemn thing — it was - I said —…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Ero la più minuta della casa —...» / «“I was the slightest in the House —…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Essa distribuiva le sue parolette come lame —...» / «“She dealt her pretty words like Blades —…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Essa si mostrò allʼaltezza delle richieste di lui ...» / «“She rose to His Requirement — dropt…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Essa spazza con scope multicolori —...» / «“She sweeps with many-colored Brooms —…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Esso non conobbe cedimento, o diminuzione —...» / «“It knew no lapse, nor Diminution —…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Estraneo alla bellezza — non è nessuno —...» / «“Estranged from Beauty — none can be —…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Facciamo l'abitudine al buio —...» / «“We grow accustomed to the Dark —…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Fama da me stessa, se giustifico...» / «“Fame of Myself, to justify…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Fiammeggiante dʼoro e spento in porpora...» / «“Blazing in Gold and quenching in Purple...”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Fidati dell'inaspettato —...» / «“Trust in the Unexpected —…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Filtra da setacci di piombo —...» / «“It sifts from Leaden Sieves —…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Fiori — insomma — se qualcuno...» / «“Flowers — Well — if anybody…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Fiorire — è il fine — chi passa un fiore...» / «“Bloom — is Result — to meet a Flower…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Fiorì e appassì, un solo meriggio —...» / «“It bloomed and dropt, a Single Noon —…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Giaceva come se per gioco...» / «“She lay as if at play…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Giochiamo col vetro —...» / «“We play at Paste —…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Gioia aver meritato il dolore —...» / «“Joy to have merited the Pain —…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Giusto di questi giorni, l'anno scorso, morii...» / «“’Twas just this time, last year, I died…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Giusto perduta, quando ero salva!..» / «“Just lost, when I was saved!..”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Gli incidenti dell ʼamore...» / «“The incidents of love…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Gli istanti migliori dell'anima...» / «“The Soul’s Superior instants…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Gli oli vitali — si spremono —...» / «“Essential Oils — are wrung —…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Gli zeri — ci insegnarono — il fosforo —...» / «“The Zeroes — taught us — Phosphorous —...”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Grandi vie di silenzio conducevano...» / «“Great Streets of silence led away…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Gusto un liquore mai prima distillato —...» / «“I taste a liquor never brewed —...”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Ha qualcuno come me...» / «“Have any like Myself…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Ho visto il cielo, come un tendone —...» / «“I’ve known a Heaven, like a Tent —…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Ho visto un occhio moribondo...» / «“I’ve seen a Dying Eye…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «I compiti del vento sono pochi...» / «“The duties of the Wind are few…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «I grilli cantarono...» / «“The Crickets sang…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «I mesi hanno termini — gli anni — un nodo —...» / «“The Months have ends — the Years — a knot —…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «I poeti non accendono che lampade —...» / «“The Poets light but Lamps —…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «I tuoi pensieri non hanno parole tutti i giorni —...» / «“Your thoughts don’t have words every day...”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Ieri è storia...» / «“Yesterday is History…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Il Cielo è della mente a tal punto...» / «“Heaven is so far of the Mind…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Il Salvatore deve essere stato...» / «“The Savior must have been…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Il bevitore non vede tappo...» / «“A Drunkard cannot meet a Cork...”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Il bozzolo mi è stretto - i colori allettano —...» / «“My Cocoon tightens — Colors tease —…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Il cielo è basso — le nuvole imbronciate....» / «“The Sky is low — the Clouds are mean…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Il cuore chiede piacere — prima —...» / «“The Heart asks Pleasure — first —…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Il cuore è la capitale della mente —...» / «“The Heart is the Capital of the Mind —...”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Il dolore è un topo —...» / «“Grief is a Mouse —…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Il fatto che non tornerà più...» / «“That it will never come again…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Il finale dellʼestate è piacere —...» / «“The last of Summer is Delight…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Il fungo è lʼelfo delle piante —...» / «“The Mushroom is the Elf of Plants —…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Il lillà è un arbusto antico...» / «“The Lilac is an ancient shrub…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Il lusso di comprendere...» / «“The Luxury to apprehend…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Il malese — prese la perla —...» / «“The Malay — took the Pearl —…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Il mare disse “Vieni” al ruscello —...» / «“The Sea said “Come” to the Brook —...”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Il modo che leggo una lettera è — questo —...» / «“The Way I read a Letter’s — this —…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Il mormorio di un'ape...» / «“The murmur of a Bee…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Il pettirosso mi è criterio di melodia —...» / «“The Robin’s my Criterion for Tune —…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Il pettirosso è un Gabriele...» / «“The Robin is a Gabriel...”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Il pipistrello è grigio, con ali vizze —...» / «“The Bat is dun, with wrinkled Wings —…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Il presentimento — è quellʼombra lunga — sul prato —...» / «“Presentiment — is that long Shadow — on the Lawn —...”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Il ragno come artista...» / «“The Spider as an Artist…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Il ragno tiene una palla dʼargento...» / «“The Spider holds a Silver Ball…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Il sempre è fatto di adessi —...» / «“Forever — is composed of Nows —…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Il sogno più vicino recede — irrealizzato —...» / «“The nearest Dream recedes — unrealized —...”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Il sole continuava a tramontare — a tramontare —...» / «“The Sun kept setting — setting — still…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Il solo fantasma che io abbia visto...» / «“The only Ghost I ever saw…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Il successo è più dolce nel pensiero...» / «“Success is counted sweetest...”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Il suo crescente io colmo o vuoto —...» / «“I make His Crescent fill or lack —…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Il suo crescente io colmo o vuoto —...» / «“I felt a Cleaving in my Mind —…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Il suo nome — è autunno —...» / «“The name — of it — is “Autumn” —…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Il suono più triste, il suono più dolce...» / «“The saddest noise, the sweetest noise...”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Il topo è l'inquilino più conciso...» / «“The Rat is the concisest Tenant…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Il trambusto in una casa...» / «“The Bustle in a House...”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Il tuono più lontano che io abbia udito...» / «“The farthest Thunder that I heard...”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Il vento cominciò a scuotere lʼerba...» / «“The Wind begun to rock the Grass…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Il vento — bussò come un uomo stanco —...» / «“The Wind — tapped like a tired Man —…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Il volto che porterò con me — per ultimo —...» / «“The face I carry with me — last —…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Immagino che il tempo verrà —...» / «“I suppose the time will come…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Impercettibilmente come il dolore...» / «“As imperceptibly as Grief…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «In qualche luogo sulla terra comune...» / «“Somewhere upon the general Earth…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «In tutto lʼanno non cʼè gendarme...» / «“No Brigadier throughout the Year...”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «L'angolo di paesaggio —...» / «“The Angle of a Landscape —…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «La sua ora con se stesso...» / «“Its Hour with itself…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «La Bibbia è un volume antico —...» / «“The Bible is an antique Volume —…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «La civiltà — disprezza — il leopardo!..» / «“Civilization — spurns — the Leopard!..”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «La crisi è un capello...» / «“Crisis is a Hair…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «La fede è una bella invenzione...» / «“Faith” is a fine invention…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «La felicità è come la brevità —...» / «“Delight is as the flight —…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «La genziana tesse le sue frange —...» / «“The Gentian weaves her fringes —...”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «La ghiandaia ha scosso il suo sonaglio...» / «“The Jay his Castanet has struck...”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «La ghiandaia è un uccello sollecito — pratico —...» / «“A prompt — executive Bird is the Jay —...”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «La gioia è dunque un tale abisso —...» / «“Is Bliss then, such Abyss...”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «La mattina dopo il dolore —...» / «“The Morning after Wo —…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «La mente vive del cuore...» / «“The Mind lives on the Heart…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «La mente — è più grande del cielo —...» / «“The Brain — is wider than the Sky —…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «La mia ruota è nel buio!..» / «“My Wheel is in the dark!..”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «La mia terra non deve cambiar vestito...» / «“My country need not change her gown...”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «La mia vita era rimasta — un fucile carico —...» / «“My Life had stood — a Loaded Gun —…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «La mia vita finl due volte prima della fine —...» / «“My life closed twice before its close —…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «La morte è il corteggiatore suadente...» / «“Death is the supple Suitor...”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «La morte è la casa senza porte —...» / «“Doom is the House without the Door —…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «La natura — a volte strina un arbusto —...» / «“Nature — sometimes sears a Sapling —…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «La notte del primo giorno era venuta —...» / «“The first Day’s Night had come —…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «La notte era ampia, e scarsamente addobbata...» / «“The Night was wide, and furnished scant…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «La rivoluzione è il baccello...» / «“Revolution is the Pod…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «La rossa — fiamma — è il mattino —...» / «“The Red — Blaze — is the Morning —…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «La sua figurina come un carro funebre...» / «“His little Hearse like Figure…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «La terra ha molte chiavi...» / «“The earth has many keys...”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «La via del Paradiso è semplice...» / «“The Road to Paradise is plain…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «La vita che troppo strettamente legata fugge...» / «“The Life that tied too tight escapes…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Le api sono nere, con finimenti dʼoro —...» / «“Bees are Black, with Gilt Surcingles —…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Le cose che pensavamo di fare...» / «“The things we thought that we should do…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Le mattine sono più miti di prima —...» / «“The morns are meeker than they were —…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Le nostre vite sono svizzere —...» / «“Our lives are Swiss —…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Le sole notizie che ho...» / «“The Only News I know…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Le sue — “ultime poesie” —...» / «“Her — “last Poems”...”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Le tue ricchezze — mi insegnarono — la povertà...» / «“Your Riches — taught me — Poverty…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Lessi la mia sentenza — con fermezza —...» / «“I read my sentence — steadily —…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Lieve una stella dorata si portò...» / «“Lightly stepped a yellow star…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «LʼEliso è lontano come...» / «“Elysium is as far as to...”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Lʼalba corre per entrambi —...» / «“The Sunrise runs for Both —…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Lʼanima che ha un ospite...» / «“The Soul that hath a Guest…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Lʼanima sceglie i suoi compagni —...» / «“The Soul selects her own Society —…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Lʼerba ha così poco da fare —...» / «“The Grass so little has to do —...”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Lʼespressione drammatica più vitale è il giorno qualunque...» / «“Drama’s Vitallest Expression is the Common Day…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Lʼestate è più corta di tutto —...» / «“Summer is shorter than any one —…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Lʼultima notte che essa visse...» / «“The last Night that She lived…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Mando due tramonti —...» / «“I send Two Sunsets —…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Mangiò e bevve le parole preziose —...» / «“He ate and drank the precious Words —…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Mentre lo temevamo, venn —...» / «“While we were fearing it, it came —…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Mi piace uno sguardo di agonia...» / «“I like a look of Agony...”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Mi piace vederlo sorseggiare le miglia —...» / «“I like to see it lap the Miles —…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Mi sentii un funerale, nella testa...» / «“I felt a Funeral, in my Brain…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Mi serrano dentro la prosa —...» / «“They shut me up in Prose —…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Mi spiace per i morti — oggi —...» / «“I’m sorry for the Dead - Today —…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Mi è sempre sembrato — un torto...» / «“It always felt to me — a wrong…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Mio — per diritto della bianca elezione!..» / «“Mine — by the Right of the White Election!..”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Misuro ogni dolore che incontro...» / «“I measure every Grief I meet…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Molta pazzia è divino buon senso —...» / «“Much Madness is divinest Sense —…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Molte frasi ha la lingua inglese —...» / «“Many a phrase has the English language —…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Morii per la bellezza — ma ero appena...» / «“I died for Beauty — but was scarce…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Nel mio giardino, viaggia un uccellino...» / «“Within my Garden, rides a Bird…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Nell'erba un tipo sottile...» / «“A narrow Fellow in the Grass...”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Nessun romanzo che egli compri...» / «“No Romance sold unto…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Non sarebbe più stato comune — dissi —...» / «“It would never be Common — more — I said —…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Non con una mazza si spezza il cuore...» / «“Not with a Club, the Heart is broken…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Non cʼè bisogno di essere una camera — per essere...» / «“One need not be a Chamber — to be Haunted —...”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Non cʼè diferenza fuori —...» / «“It makes no difference abroad —…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Non era la morte, perché stavo in piedi...» / «“It was not Death, for I stood up…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Non ho il coraggio di lasciare il mio amico...» / «“I should not dare to leave my friend…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Non ho mai visto una brughiera —...» / «“I never saw a Moor —…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Non ho mai visto vulcani —...» / «“I have never seen ‘Volcanoes’ —…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Non ho perduto che due volte...» / «“I never lost as much but twice…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Non mi sentii mai a casa — quaggiù —...» / «“I never felt at Home — Below —…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Non pos vivere con te —...» / «“I cannot live with You —…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Non protesterò se alla fine...» / «“I shall not murmur if at last…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Non sapendo quando l'alba possa venire...» / «“Not knowing when the Dawn will come...”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Non so ballare sulle punte —...» / «“I cannot dance upon my Toes —…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Non vorrei dipingere — un quadro —...» / «“I would not paint — a picture —…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Non è causata — la bellezza — ma è —...» / «“Beauty — be not caused — It Is —…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Non è che il morire ci faccia tanto male —...» / «“’Tis not that Dying hurts us so —…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Notti selvagge — notti selvagge!..» / «“Wild Nights — Wild Nights!..”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Nuovi piedi corrono per il mio giardino —...» / «“New feet within my garden go —…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Oggi mi è tornato in mente un pensiero —...» / «“A Thought went up my mind today —…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Oltre l'autunno che i poeti cantano...» / «“Besides the Autumn poets sing…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Osi vedere unʼanima al calore bianco?..» / «“Dare you see a Soul at the White Heat?..”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Partii presto — presi il mio cane —...» / «“I started Early — Took my Dog —…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Paura! Di chi ho paura?..» / «“Afraid! Of whom am I afraid?..”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Pensa al tempo passato benevolmente —...» / «“Look back on Time, with kindly eyes —…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Penso che all 'abete piaccia levarsi...» / «“I think the Hemlock likes to stand…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Penso che la radice del vento sia lʼacqua...» / «“I think that the Root of the Wind is Water —…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Per anni ero stata lontana da casa...» / «“I Years had been from Home...”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Per fare una prateria ci vuole un'ape e una gag...» / «“To make a prairie it takes a clover and one bee...”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Per me fui educata — da falegname —...» / «“Myself was formed — a Carpenter —…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Più degna di vederlo, potrò essere...» / «“Fitter to see Him, I may be…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Più tardi in estate degli uccelli...» / «“Further in Summer than the Birds…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Più vita — si spense — quando lui andò...» / «“More Life — went out — when He went…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Poiché non potevo fermarmi per la morte...» / «“Because I could not stop for Death —…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Ponete questo alloro sullʼunico...» / «“Lay this Laurel on the One…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Portare la nostra parte di notte —...» / «“Our share of night to bear —…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Posso guadare il dolore —...» / «“I can wade Grief —…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Potessi dimenticare quanto ero felice...» / «“How happy I was if I could forget…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Potrebbe essere più solitario...» / «“It might be lonelier…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Pregavo, allʼinizio, bambina —...» / «“I prayed, at first, a little Girl…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Prendo te? disse il poeta...» / «“Shall I take thee, the Poet said…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Prima che mi venissero cavati gli occhi...» / «“Before I got my eye put out…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Prima che ti venga in mente la primavera...» / «“Before you thought of Spring…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Provare lutto per la morte di persone...» / «“Bereavement in their death to feel…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Pubblicare — è mettere allʼasta...» / «“Publication — is the Auction…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Quando ero piccola, una donna morì —...» / «“When I was small, a Woman died —...”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Quando la notte è quasi scorsa —...» / «“When Night is almost done —…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Quando le campane tacciono — la funzione — comincia —...» / «“When Bells stop ringing — Church — begins —…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Quando morii — udii una mosca ronzare —...» / «“I heard a Fly buzz — when I died —…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Quando sperai, ricordo...» / «“When I hoped, I recollect…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Quante volte questi poveri piedi inciamparono —...» / «“How many times these low feet staggered —…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Quanto solitario deve sentirsi il vento di notte...» / «“How lonesome the Wind must feel Nights —…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Quantʼè felice il sassolino...» / «“How happy is the little Stone…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Quattro alberi — su un campo solitario —...» / «“Four Trees — upon a solitary Acre —…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Quel gregge più piccolo delle api...» / «“Those Cattle smaller than a Bee…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Quelli — che morivano allora...» / «“Those — dying then…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Questa coscienza che è consapevole...» / «“This Consciousness that is aware…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Questa polvere quieta era uomini e donne...» / «“This quiet Dust was Gentlemen and Ladies…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Questa è la mia lettera al mondo...» / «“This is my letter to the World…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Questi giorni febbrili — portarli alla foresta...» / «“These Fevered Days — to take them to the Forest…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Questo era un poeta — colui...» / «“This was a Poet — It is That...”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Questo fu nel bianco dellʼanno —...» / «“This was in the White of the Year —…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Questo mondo non è conclusione...» / «“This World is not Conclusion...”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Ricollocare l'affetto di una sposa!..» / «“Rearrange a “Wife's” affection!..”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Rifletto, la terra è breve —...» / «“I reason, Earth is short —…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Sa come dimenticare!..» / «“Knows how to forget! But could It teach it?..”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Saprò perché — quando il tempo sarà finito —...» / «“I shall know why — when Time is over —…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Sarei stata troppo felice, capisco —...» / «“I should have been too glad, I see —…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Sarà estate — prima o poi —...» / «“It will be Summer-eventually...”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Se il tuo fegato ti tradisce —...» / «“If your Nerve, deny you —…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Se tu venissi nell'autunno...» / «“If you were coming in the Fall…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Sempre camminare al suo lato —...» / «“Forever at His side to walk —…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Sempre sia lodato lʼalbero...» / «“Forever honored be the Tree…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Sentir cantare un rigogolo...» / «“To hear an Oriole sing…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Sentivo, come se non avessi orecchio...» / «“I heard, as if I had no Ear…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Si è fermato un orologio —...» / «“A Clock stopped —…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Sicuri nelle loro camere di alabastro —...» / «“Safe in their Alabaster Chambers —…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Sicuri nelle loro camere di alabastro —...» / «“Safe in their Alabaster Chambers —…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «So che Egli esiste...» / «“I know that He exists…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Soavi — sicure — case —...» / «“Sweet — safe — Houses —…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Sola e in una circostanza...» / «“Alone and in a Circumstance…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Sola, non posso essere —...» / «“Alone, I cannot be —…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Sommarsi come il tuono sul finire...» / «“To pile like Thunder to its close...”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Sono “moglie” — ho finito quella cosa —...» / «“I’m “wife” — I’ve finished that —…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Sono andata in Cielo —...» / «“I went to Heaven —…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Sono nessuno! E tu?..» / «“I’m Nobody! Who are you?..”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Sono questi i giorni che tornano gli uccelli —...» / «“These are the days when Birds come back —…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Sono viva — mi sembra —...» / «“I am alive — I guess —…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Sopra la marea dellʼoblio cʼè un molo...» / «“Above Oblivion's Tide there is a Pier...”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Soto! Esplora te stesso!..» / «“Soto! Explore thyself!..”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Spacca l'allodola — e troverai la musica —...» / «“Split the Lark — and you’ll find the Music —…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Spettacolo non è lo spettacolo...» / «“The Show is not the Show…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Sul mio vulcano cresce lʼerba...» / «“On my volcano grows the Grass…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Suona lʼuna lʼorologto che ha appena suonato le due —...» / «“The Clock strikes one that just struck two —...”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Temevo tanͺo quel primo pettirosso...» / «“I dreaded that first Robin, so…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Temo un uomo dal discorso frugale —...» / «“Me prove it now — Whoever doubt…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Titolo divino — è mio!..» / «“Title divine — is mine!..”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Toglietemi tutto, ma lasciatemi lʼestasi...» / «“Take all away from me, but leave me Ecstasy…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Tre volte — ci separammo — il respiro — e io —...» / «“Three times — we parted — Breath — and I —...”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Trovare è il primo atto...» / «“Finding is the first Act…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Troveremo il cubo dellʼarcobaleno...» / «“We shall find the Cube of the Rainbow...”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Tutta cresciuta di muschio sapiente...» / «“All overgrown by cunning moss...”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Tutto, salvo la morte, può essere aggiustato —...» / «“All but Death, can be Adjusted —…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Un segreto rivelato...» / «“A Secret told —…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Un a rugiada bastava a sé —...» / «“A Dew sufficed itself —…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Un amico ombroso — per le giornate torride —...» / «“A shady friend — for Torrid days —…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Un campo di stoppie, che giace nudo —...» / «“A Field of Stubble, lying sere...”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Un colpo mortale è un colpo vitale per alcuni...» / «“A Death blow is a Life blow to Some…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Un lungo — lùngo sonno — un sonno — famoso —...» / «“A long — long Sleep — A famous — Sleep —...”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Un peso con spilli sulle libbre —...» / «“A Weight with Needles on the pounds —…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Un poco a est del Giordano...» / «“A little East of Jordan…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Un poʼ di pazzia a primavera...» / «“A little Madness in the Spring…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Un ragno tessé nella notte...» / «“A Spider sewed at Night...”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Un ratto concluse qui...» / «“A Rat surrendered here…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Un rospo può morire di luce —...» / «“A Toad, can die of Light —…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Un tragitto dʼevanescenza...» / «“A Route of Evanescence…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Un uccello scese il sentiero —...» / «“A Bird came down the Walk —...”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Un vespone la sua carrozza brunita...» / «“A Bee his burnished Carriage...”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Un visitatore vestito di mama —...» / «“A Visitor in Marl —…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Un'aria mutata delle colline —...» / «“An altered look about the hills —…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Una benedizione ebbi, di tutte le altre...» / «“One Blessing had I than the rest…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Una dignità aspetta tutti —...» / «“One dignity delays for all —…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Una faccia priva di grazia o amore...» / «“A face devoid of love or grace...”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Una goccia cadde sul melo —...» / «“A Drop Fell on the Apple Tree —…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Una lingua — per dirgli che sono fedele!..» / «“A Tongue — to tell Him I am true!..”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Una moglie — sarò allʼalba —...» / «“A Wife — at Daybreak I shall be —...”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Una nuvola si ritirò dal cielo...» / «“A Cloud withdrew from the Sky…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Una parola fatta carne è raramente...» / «“A Word made Flesh is seldom…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Una parola muore...» / «“A word is dead…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Una sola — crocifissione è registrata —...» / «“One Crucifixion is recorded — only —…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Una sorella ho nella nostra casa...» / «“One Sister have I in our house...”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Una tigre morente — rantolava assetata —...» / «“A Dying Tiger — moaned for Drink —…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Una volta studiati e scartati tutti gli uccelli —...» / «“After all Birds have been investigated and laid aside —...”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Uno di quelli che Mida toccò...» / «“One of the ones that Midas touched…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Uomini, e Pleiadi, stanno li non notati...» / «“How noteless Men, and Pleiads, stand…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Vai al tuo appuntamento di luce...» / «“Pass to they Rendezvous of Light...”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Vai da lui! Felice lettera!..» / «“Going to Him! Happy letter!..”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Valuto — quando faccio il conto —...» / «“I reckon — when I count it all —...”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Vederla è un dipinto —...» / «“To see her is a Picture —...”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Venne un giorno nel pieno dellʼestate...» / «“There came a Day at Summer's full…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Venne un vento come un como —...» / «“There came a Wind like a Bugle —…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Vi dirò come sorse il sole —...» / «“I’ll tell you how the Sun rose —…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Vi sono due maturazioni — una — della vista —...» / «“There are two Ripenings — one — of sight —…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Vi è una certa inclinazione di luce...» / «“There’s a certain Slant of light…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Vi è una solitudine dello spazio...» / «“There is a solitude of space...”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Vivo con lui — vedo il suo volto —...» / «“I live with Him — I see His face —…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «Volete dellʼestate? Provate la nostra...» / «“Would you like summer? Taste of ours...”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «È come la luce —...» / «“It’s like the Light —…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «È facile inventare una vita —...» / «“It’s easy to invent a Life —…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «È tanta gioia ! È tanta gioia!..» / «“’Tis so much joy! ’Tis so much joy!..”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «È un pensiero onorevole...» / «“It is an honorable Thought…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «È un piacere prezioso — muschioso —...» / «“A precious — mouldering pleasure — ’tis —…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «“Mattina” significa “mungitura” — per il contadino —...» / «“Morning” — means “Milking” — to the Farmer —…”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «“Natura” è quel che vediamo —...» / «"Nature" is what we see —...”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «“Padre nei cieli” — prendi a te...» / «“Heavenly Father” — take to thee...”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Эмили Дикинсон «“Semmato nel disonore”!..» / «“Sown in dishonor”!..”» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.