Эмили Дикинсон ««Имя твоё — Осень…»»

Рейтинг

Средняя оценка:: 8.00
Оценок:: 1
Моя оценка:: -

Эмили Дикинсон

«Имя твоё — Осень…»

“The name — of it — is “Autumn” —…”

Другие названия: “The name of it is autumn…”; «Её прозванье — Осень…»; «Она зовётся Осенью…»; «Дано ей имя Осень…»; «Она — зовётся — “Осень”…»

Стихотворение, 1892 год (год написания: 1862)

Язык написания: английский

Перевод на русский:: — В. Маркова («Имя твое — Осень…»); 1976 г. — 3 изд.; — А. Гаврилов («Ее прозванье — Осень…»; «Она зовется Осенью…»; “Она зовется Осенью…”); 2001 г. — 3 изд.; — А. Пустогаров («Дано ей имя Осень…»); 2013 г. — 1 изд.; — В. Емелин (Она — зовётся — “Осень”…); 2016 г. — 1 изд.
Перевод на испанский:: — М. Арданас Моран (Su nombre — es el de «Otoño» —…); 2010 г. — 1 изд.
Перевод на итальянский:: — М. Бачигалупо (Il suo nome — è autunno —…); 1995 г. — 1 изд.

Примечание:

Впервые — The Youth’s Companion, September 8, 1892 с последней строкой «And leaves me with the hills». В дальнейшем публиковалось с последней строкой «Upon Vermillion Wheels».

Номер по собранию Томаса Джонсона 1955 года — 656.

Номер по собранию Ральфа Франклина 1998 года — 465.

Входит в:

— антологию «Песнь о Гайавате. Стихотворения и поэмы. Стихотворения», 1976 г.

— антологию «Женская поэзия Америки в сравнительных переводах и диалогах. Эмили Дикинсон, Сарa Тисдейл, Эднa Сент-Винсент Миллей, Дороти Паркер», 2016 г.

Издания: ВСЕ (15)