Эмили Дикинсон ««Замшелая радость книжной души...»»
- Средняя оценка:
- 9.25
- Оценок:
- 4
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Эмили Дикинсон
«Замшелая радость книжной души...»
“A precious — mouldering pleasure — ’tis —…”
Другие названия: In a Library; “A precious, mouldering pleasure ’tis…”; «Какое удовольствие...»
Стихотворение, 1890 год (год написания: 1863)
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — В. Маркова («Замшелая радость книжной души...»; «Замшелая радость книжной души…»); 1976 г. — 6 изд.
- — С. Степанов (Какое удовольствие...); 2000 г. — 1 изд.
- Перевод на испанский:
- — М. Арданас Моран (Es preciado — placer — y decadente —...); 2010 г. — 1 изд.
- Перевод на итальянский:
- — М. Бачигалупо (È un piacere prezioso — muschioso —...); 1995 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Г. Кочур («Коштовна спорохніла втіха...»); 1991 г. — 3 изд.
- Перевод на белорусский:
- — М. Щур (У бібліятэцы («Сустрэць стары, грувасткі том, —...»)); 2017 г. — 1 изд.
Примечание:
Номер по собранию Томаса Джонсона 1955 года — 371.
Номер по собранию Ральфа Франклина 1998 года — 569.
Входит в:
— антологию «Песнь о Гайавате. Стихотворения и поэмы. Стихотворения», 1976 г.
— антологию «Песнь о книге», 1977 г.
— антологию «Гимн книге», 1980 г.
— антологию «Григорій Кочур. Друге відлуння», 1991 г.
— антологию «Григорій Кочур. Третє відлуння», 2008 г.
Издания: ВСЕ (23)
- /языки:
- русский (7), английский (10), испанский (1), итальянский (1), украинский (3), белорусский (1)
- /тип:
- книги (23)
- /перевод:
- М. Арданас Моран (1), М. Бачигалупо (1), Г. Кочур (3), В. Маркова (6), С. Степанов (1), М. Щур (1)
1976 г.
1977 г.
1980 г.
1981 г.
2000 г.
2022 г.
2024 г.
Издания на иностранных языках:
1890 г.
(английский)
1904 г.
(английский)
1924 г.
(английский)
1930 г.
(английский)
1937 г.
(английский)
1960 г.
(английский)
1960 г.
(английский)
1991 г.
(украинский)
1991 г.
(украинский)
1995 г.
(итальянский)
1999 г.
(английский)
2005 г.
(английский)
2008 г.
(украинский)
2010 г.
(испанский)
2016 г.
(английский)
2017 г.
(белорусский)
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: