Переводчик — Мелитина Клягина-Кондратьева

Работы Мелитины Клягиной-Кондратьевой

1936

• Чарльз Диккенс «Холодный дом» / «Bleak House» (1936, роман)
  
  1936 г.
• Редьярд Киплинг «Ким» / «Kim» (1936, роман)
  
  1936 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1993 г.

  
  2000 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2022 г.
• Редьярд Киплинг «"Агасфер"» / «The Wandering Jew» [= Агасфер] (1936, рассказ)
  
  1936 г.

  
  1976 г.

  
  1986 г.

  
  1991 г.

  
  2001 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2011 г.
• Редьярд Киплинг «"Ворота Ста Печалей"» / «The Gate of the Hundred Sorrows» [= "Ворота Ста Печалей"; «Ворота Ста Печалей»; Ворота Ста Печалей] (1936, рассказ)
  
  1936 г.

  
  1968 г.

  
  1976 г.

  
  1986 г.

  
  1989 г.

  
  1989 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1995 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2003 г.

  
  2011 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Редьярд Киплинг «Арест лейтенанта Голайтли» / «The Arrest of Lieutenant Golightly» (1936, рассказ)
  
  1936 г.

  
  1968 г.

  
  1989 г.

  
  1991 г.

  
  1995 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2006 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Редьярд Киплинг «Бегство белых гусар» / «The Rout of the White Hussars» (1936, рассказ)
  
  1936 г.

  
  1968 г.

  
  1989 г.

  
  1991 г.

  
  1995 г.

  
  2000 г.

  
  2003 г.
• Редьярд Киплинг «Бертран и Бими» / «Bertran and Bimi» (1936, рассказ)
  
  1936 г.
• Редьярд Киплинг «Великая перепись» / «The Great Census» (1936, рассказ)
  
  1936 г.

  
  1989 г.
• Редьярд Киплинг «Гарм» / «Garm — a Hostage» (1936, рассказ)
  
  1936 г.
• Редьярд Киплинг «Город Страшной Ночи» / «The City of Dreadful Night» (1936, рассказ)
  
  1936 г.

  
  1968 г.

  
  1989 г.

  
  1989 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1995 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2003 г.

  
  2007 г.

  
  2017 г.
• Редьярд Киплинг «Дело о разводе супругов Бронкхорст» / «The Bronckhorst Divorce Case» (1936, рассказ)
  
  1936 г.

  
  1989 г.
• Редьярд Киплинг «Дело об одном рядовом» / «In the Matter of a Private» (1936, рассказ)
  
  1936 г.
• Редьярд Киплинг «Джорджи-Порджи» / «Georgie Porgie» (1936, рассказ)
  
  1936 г.
• Редьярд Киплинг «Захолустная комедия» / «A Wayside Comedy» (1936, рассказ)
  
  1936 г.

  
  1968 г.

  
  1987 г.

  
  2000 г.

  
  2003 г.

  
  2011 г.
• Редьярд Киплинг «История Мохаммад-Дина» / «The Story of Muhammad Din» (1936, рассказ)
  
  1936 г.
• Редьярд Киплинг «Лиспет» / «Lispeth» (1936, рассказ)
  
  1936 г.

  
  1989 г.

  
  2007 г.
• Редьярд Киплинг «Маленький Тобра» / «Little Tobrah» (1936, рассказ)
  
  1936 г.

  
  2001 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.
• Редьярд Киплинг «Моти-Гадж, мятежник» / «Moti Guj — Mutineer» [= Моти-Гадж. мятежник; Мятежник Моти Гадж] (1936, рассказ)
  
  1936 г.

  
  1937 г.

  
  1968 г.

  
  1976 г.

  
  1986 г.

  
  1989 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1995 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2009 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.
• Редьярд Киплинг «Мщение Лал-Бега» / «The Vengeance of Lal Beg» (1936, рассказ)
  
  1936 г.
• Редьярд Киплинг «На городской стене» / «On the City Wall» (1936, рассказ)
  
  1936 г.

  
  1989 г.

  
  2000 г.

  
  2016 г.
• Редьярд Киплинг «Ночные часы» / «Watches of the Night» (1936, рассказ)
  
  1936 г.

  
  1989 г.

  
  1991 г.
• Редьярд Киплинг «Один из взглядов на вопрос» / «One View of the Question» (1936, рассказ)
  
  1936 г.

  
  1989 г.

  
  2000 г.

  
  2007 г.
• Редьярд Киплинг «Путешествие Новобрачной» / «The Bride's Progress» (1936, рассказ)
  
  1936 г.

  
  1989 г.

  
  2000 г.

  
  2007 г.

  
  2016 г.
• Редьярд Киплинг «Саис мисс Йол» / «Miss Youghal's Sais» [= Саис мисс Юэл] (1936, рассказ)
  
  1936 г.

  
  1968 г.

  
  1989 г.

  
  1989 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1995 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2006 г.

  
  2016 г.
• Редьярд Киплинг «Свиньи» / «Pig» (1936, рассказ)
  
  1936 г.

  
  1989 г.
• Редьярд Киплинг «Строители моста» / «The Bridge-Builders» (1936, рассказ)
  
  1936 г.

  
  1968 г.

  
  1989 г.

  
  1991 г.

  
  1995 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2003 г.

  
  2017 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Редьярд Киплинг «Суд Дангары» / «The Judgment of Dungara» (1936, рассказ)
  
  1936 г.

  
  1989 г.

  
  1991 г.

  
  2000 г.
• Редьярд Киплинг «Три мушкетера» / «The Three Musketeers» (1936, рассказ)
  
  1936 г.

  
  1968 г.

  
  1987 г.

  
  1989 г.

  
  1991 г.

  
  1995 г.

  
  2000 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.
• Редьярд Киплинг «Тропа Гремучего Ключа» / «Bubbling Well Road» (1936, рассказ)
  
  1936 г.
• Редьярд Киплинг «Через огонь» / «Through the Fire» (1936, рассказ)
  
  1936 г.

  
  1968 г.

  
  1989 г.

  
  1991 г.

  
  1995 г.

  
  2000 г.

  
  2003 г.

  
  2011 г.

  
  2017 г.

1937

• Редьярд Киплинг «Слоновый Тумай» / «Toomai of the Elephants» (1937, рассказ)
  
  1937 г.

1941

• Чарльз Диккенс «Битва жизни» / «The Battle of Life» [= Битва жизни. Повесть о любви] (1941, повесть)
  
  1941 г.

  
  1959 г.

  
  1988 г.

  
  1990 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2008 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Чарльз Диккенс, Уилки Коллинз «В тупике» / «No Thoroughfare» (1941, повесть)
  
  1941 г.
• Чарльз Диккенс «Меблированные комнаты миссис Лиррипер» / «Mrs Lirriper's Lodgings» (1941, повесть)
  
  1941 г.

  
  2013 г.
• Чарльз Диккенс «Наследство миссис Лиррипер» / «Mrs Lirriper's Legacy» (1941, повесть)
  
  1941 г.

  
  2013 г.
• Чарльз Диккенс «Остролист» / «In The Holly-Tree Inn» (1941, повесть)
  
  1941 г.

  
  2017 г.
• Чарльз Диккенс «Сверчок за очагом» / «The Cricket on the Hearth» [= Сверчок за очагом. Сказка о семейном счастье; Сверчок на печи] (1941, повесть)
  
  

  
  1941 г.

  
  1956 г.

  
  1959 г.

  
  1988 г.

  
  1990 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2008 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Чарльз Диккенс «Чей-то багаж» / «Somebody's Luggage» (1941, повесть)
  
  1941 г.

  
  2013 г.
• Чарльз Диккенс «Итальянский узник» / «The Italian Prisoner» (1941, рассказ)
  
  1941 г.

  
  2019 г.
• Чарльз Диккенс «Пойман с поличным» / «Hunted Down» (1941, рассказ)
  
  1941 г.

  
  1960 г.

  
  1991 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  2012 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Чарльз Диккенс «Рассказ школьника» / «The Schoolboy's Story» (1941, рассказ)
  
  1941 г.

  
  1960 г.

  
  2001 г.

  
  2012 г.

  
  2019 г.
• Чарльз Диккенс «Роман, сочиненный на каникулах» / «A Holiday Romance» [= Роман, сочиненный на каникулах (в четырех частях); Роман, сочиненный на каникулах. В четырех частях] (1941, рассказ)
  
  1941 г.

  
  1962 г.

  
  1969 г.

  
  2013 г.
• Чарльз Диккенс «Экскурсия на пароходе» / «The Steam Excursion» (1941, рассказ)
  
  1941 г.

1951

• Фольклорное произведение «Сказки о хитром Петре» / «Сказки о хитром Петре» (1951, цикл)
  
  1951 г.
• Фольклорное произведение «Балованая дочка» / «Балованая дочка» (1951, сказка)
  
  1951 г.
• Фольклорное произведение «Бесценный камушек» / «Бесценный камушек» (1951, сказка)
  
  1951 г.

  
  1958 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Благословенные орехи» / «Благословенные орехи» (1951, сказка)
  
  1951 г.

  
  1958 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Богомолка-плутовка» / «Богомолка-плутовка» (1951, сказка)
  
  1951 г.
• Фольклорное произведение «В гости со своим угощением» / «В гости со своим угощением» (1951, сказка)
  
  1951 г.
• Фольклорное произведение «Великан Ох и три девушки» / «Великан Ох и три девушки» (1951, сказка)
  
  1951 г.
• Фольклорное произведение «Волк волком останется» / «Волк волком останется» (1951, сказка)
  
  1951 г.
• Фольклорное произведение «Волк и его добыча» / «Волк и его добыча» (1951, сказка)
  
  1951 г.
• Фольклорное произведение «Волк и лиса» / «Волк и лиса» (1951, сказка)
  
  1951 г.
• Фольклорное произведение «Волшебная дудка» / «Волшебная дудка» (1951, сказка)
  
  1951 г.
• Фольклорное произведение «Воробей и лиса» / «Лиса и воробей» (1951, сказка)
  
  1951 г.

  
  1988 г.

  
  2003 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Двенадцать месяцев» / «Двенадцать месяцев» (1951, сказка)
  
  1951 г.
• Фольклорное произведение «Двое дерутся – третьему пожива» / «Двое дерутся – третьему пожива» (1951, сказка)
  
  1951 г.
• Фольклорное произведение «Дедка Петко и бабка Пена» / «Детка Петко и бабка Пена» [= Детка Петко и бабка Пена] (1951, сказка)
  
  1951 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Дети воеводы» / «Дети воеводы» (1951, сказка)
  
  1951 г.
• Фольклорное произведение «Добрый жаворонок» / «Добрый жаворонок» (1951, сказка)
  
  1951 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Дома ешь, что хочешь, в гостях – что велят» / «Дома ешь, что хочешь, в гостях – что велят» (1951, сказка)
  
  1951 г.
• Фольклорное произведение «Еж-иглокож, кротиха и лисица» / «Ёж-иглокож, кротиха и лисица» (1951, сказка)
  
  1951 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Жадность до добра не доводит» / «Жадность до добра не доводит» (1951, сказка)
  
  1951 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Живая вода» / «Живая вода» (1951, сказка)
  
  1951 г.
• Фольклорное произведение «Заставь дурака богу молиться, он лоб разобьет» / «Заставь дурака богу молиться, он лоб разобьёт» (1951, сказка)
  
  1951 г.
• Фольклорное произведение «Золотые яйца» / «Золотые яйца» (1951, сказка)
  
  1951 г.
• Фольклорное произведение «Как поступают с бессовестными» / «Как поступают с бессовестными» (1951, сказка)
  
  1951 г.
• Фольклорное произведение «Кот-ханжа» / «Кот-ханжа» (1951, сказка)
  
  1951 г.
• Фольклорное произведение «Курица и овца» / «Курица и овца» (1951, сказка)
  
  1951 г.
• Фольклорное произведение «Лев и медведь» / «Лев и медведь» (1951, сказка)
  
  1951 г.
• Фольклорное произведение «Лентяйка» / «Лентяйка» (1951, сказка)
  
  1951 г.
• Фольклорное произведение «Лиса и дроздиха» / «Лиса и дроздиха» (1951, сказка)
  
  1951 г.
• Фольклорное произведение «Лиса и еж» / «Лиса и ёж» (1951, сказка)
  
  1951 г.
• Фольклорное произведение «Лиса, волк и медведь» / «Лиса, волк и медведь» (1951, сказка)
  
  1951 г.
• Фольклорное произведение «Лиса-крестная» / «Лиса-крёстная» (1951, сказка)
  
  1951 г.
• Фольклорное произведение «Мальчик, щенок, котенок и лягушонок» / «Мальчик, щенок, котёнок и лягушонок» (1951, сказка)
  
  1951 г.

  
  1985 г.

  
  1987 г.

  
  1987 г.

  
  1995 г.
• Фольклорное произведение «Мальчик-пахарь» / «Мальчик-пахарь» (1951, сказка)
  
  1951 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Мара-Пепеляшка» / «Мара-Пепеляшка» (1951, сказка)
  
  1951 г.
• Фольклорное произведение «Медведица-стервятница» / «Медведица-стервятница» (1951, сказка)
  
  1951 г.

  
  1958 г.
• Фольклорное произведение «Моя хата с краю» / «Моя хата с краю» (1951, сказка)
  
  1951 г.
• Фольклорное произведение «Мудрые слова» / «Мудрые слова» (1951, сказка)
  
  1951 г.
• Фольклорное произведение «Муж-дурак» / «Муж-дурак» (1951, сказка)
  
  1951 г.
• Фольклорное произведение «Не может осел не дурить по-ослиному» / «Не может осёл не дурить по-ослиному» (1951, сказка)
  
  1951 г.
• Фольклорное произведение «Не пропадать же добру!» / «Не пропадать же добру!» (1951, сказка)
  
  1951 г.
• Фольклорное произведение «Ничем не угодишь» / «Ничем не угодишь» (1951, сказка)
  
  1951 г.
• Фольклорное произведение «Обиду вином не зальешь» / «Обиду вином не зальёшь» (1951, сказка)
  
  1951 г.
• Фольклорное произведение «Олень и серненок» / «Олень и сернёнок» (1951, сказка)
  
  1951 г.
• Фольклорное произведение «Побеждает разум» / «Побеждает разум» (1951, сказка)
  
  1951 г.
• Фольклорное произведение «Поздно вернулся – рано пришел» / «Поздно вернулся – рано пришёл» (1951, сказка)
  
  1951 г.
• Фольклорное произведение «Похлебка из клина» / «Похлёбка из клина» (1951, сказка)
  
  1951 г.
• Фольклорное произведение «Почему старикам почет» / «Почему старикам почёт» (1951, сказка)
  
  1951 г.

  
  1958 г.

  
  1985 г.

  
  1987 г.

  
  1988 г.

  
  1990 г.

  
  1995 г.

  
  1996 г.
• Фольклорное произведение «Правда и кривда» / «Правда и кривда» (1951, сказка)
  
  1951 г.
• Фольклорное произведение «Пронырливый корчмарь» / «Пронырливый корчмарь» (1951, сказка)
  
  1951 г.
• Фольклорное произведение «Простак и царевна» / «Простак и царевна» (1951, сказка)
  
  1951 г.
• Фольклорное произведение «Разборчивый жених на слепой женится» / «Разборчивый жених на слепой женится» (1951, сказка)
  
  1951 г.
• Фольклорное произведение «Редкий гость – приятный гость» / «Редкий гость – приятный гость» (1951, сказка)
  
  1951 г.
• Фольклорное произведение «Самодива» / «Самодива» (1951, сказка)
  
  1951 г.
• Фольклорное произведение «Силян-аист» / «Силян-аист» (1951, сказка)
  
  1951 г.

  
  1958 г.
• Фольклорное произведение «Сказка о бочке» / «Сказка о бочке» (1951, сказка)
  
  1951 г.
• Фольклорное произведение «Сон царевича» / «Сон царевича» (1951, сказка)
  
  1951 г.
• Фольклорное произведение «Срамишь другого – посрамишь и себя» / «Срамишь другого – посрамишь и себя» (1951, сказка)
  
  1951 г.
• Фольклорное произведение «Три брата и золотое яблоко» / «Три брата и золотое яблоко» (1951, сказка)
  
  1951 г.
• Фольклорное произведение «Три дурака» / «Три дурака» (1951, сказка)
  
  1951 г.
• Фольклорное произведение «Трус» / «Трус» (1951, сказка)
  
  1951 г.
• Фольклорное произведение «Удача» / «Удача» (1951, сказка)
  
  1951 г.
• Фольклорное произведение «Умеешь ездить – умей кормить» / «Умеешь ездить – умей кормить» (1951, сказка)
  
  1951 г.
• Фольклорное произведение «Уть-Утятин и Лапоть-Лапотник» / «Уть-Утятин и Лапоть-Лапотник» (1951, сказка)
  
  1951 г.
• Фольклорное произведение «Хитрый Петр и его жена» / «Хитрый Пётр и его жена» (1951, сказка)
  
  1951 г.
• Фольклорное произведение «Хитрый Петр и змей» / «Хитрый Петр и змей» (1951, сказка)
  
  1951 г.

  
  1985 г.

  
  1987 г.

  
  1987 г.

  
  1995 г.
• Фольклорное произведение «Хитрый Петр и ходжа Насреддин» / «Хитрый Пётр и ходжа Насреддин» (1951, сказка)
  
  1951 г.
• Фольклорное произведение «Хитрый Петр на ярмарке» / «Хитрый Пётр на ярмарке» (1951, сказка)
  
  1951 г.
• Фольклорное произведение «Хитрый петух» / «Хитрий півень» (1951, сказка)
  
  1951 г.

  
  1988 г.

  
  2004 г.
• Фольклорное произведение «Царевич, муравей, орел, аист и рыба» / «Царевич, муравей, орёл, аист и рыба» (1951, сказка)
  
  1951 г.
• Фольклорное произведение «Царь Троян-Козлиные уши» / «Царь Троян-Козлиные уши» (1951, сказка)
  
  1951 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Что ни спросишь, на все – ответ» / «Что ни спросишь, на всё – ответ» (1951, сказка)
  
  1951 г.
• Фольклорное произведение «Юнак со звездой на челе» / «Юнак со звездой на челе» (1951, сказка)
  
  1951 г.

  
  1988 г.

1954

• Джек Лондон «Женское презрение» / «The Scorn of Women» (1954, рассказ)
  
  1954 г.

  
  1957 г.

  
  1961 г.

  
  1976 г.

  
  1981 г.

  
  1982 г.

  
  1985 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1998 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.
• Джек Лондон «Светлокожая Ли Ван» / «Li-Wan the Fair» (1954, рассказ)
  
  1954 г.

  
  1961 г.

  
  1976 г.

  
  1987 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1998 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

1955

• Чарльз Диккенс «Холодный дом» / «Bleak House» (1955, роман)
  
  1955 г.

  
  1956 г.

  
  1960 г.

  
  1960 г.

  
  1985 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2016 г.

  
  2020 г.

  
  2023 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Джек Лондон «Батар» / «Bâtard» (1955, рассказ)
  
  1955 г.

  
  1960 г.

  
  1961 г.

  
  1976 г.

  
  1985 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1998 г.

  
  2001 г.

  
  2011 г.
• Фольклорное произведение «Восемнадцатый рассказ: о четырех друзьях и о том, как один из них пожадничал и остался ни при чем» / «Восемнадцатый рассказ: о четырех друзьях и о том, как один из них пожадничал и остался ни при чем» (1955, сказка)
  
  1955 г.

  
  1956 г.
• Фольклорное произведение «Восьмой рассказ: о радже, раз-раяне и о том, как факир влюбился в дочь раджи Канауджа» / «Восьмой рассказ: о радже, раз-раяне и о том, как факир влюбился в дочь раджи Канауджа» (1955, сказка)
  
  1955 г.

  
  1956 г.
• Фольклорное произведение «Второй рассказ: о том, как Худжаста влюбилась в княжича и о хитрости попугая» / «Второй рассказ: о том, как Худжаста влюбилась в княжича и о хитрости попугая» (1955, сказка)
  
  1955 г.

  
  1956 г.
• Фольклорное произведение «Двадцатый рассказ: о том, как из-за дружбы с человеком по имени Башир один араб перенес побои, но получил наслаждение» / «Двадцатый рассказ: о том, как из-за дружбы с человеком по имени Башир один араб перенес побои, но получил наслаждение» (1955, сказка)
  
  1955 г.

  
  1956 г.
• Фольклорное произведение «Двадцать восьмой рассказ: о том, как бадшах полюбил дочь купца, но она ему не досталась по вине придворных» / «Двадцать восьмой рассказ: о том, как бадшах полюбил дочь купца, но она ему не досталась по вине придворных» (1955, сказка)
  
  1955 г.

  
  1956 г.
• Фольклорное произведение «Двадцать второй рассказ: о том, как одна женщина перехитрила тигра и тем спасла свою жизнь» / «Двадцать второй рассказ: о том, как одна женщина перехитрила тигра и тем спасла свою жизнь» (1955, сказка)
  
  1955 г.

  
  1956 г.
• Фольклорное произведение «Двадцать девятый рассказ: о горшечнике, которого бадшах сделал начальником своего войска» / «Двадцать девятый рассказ: о горшечнике, которого бадшах сделал начальником своего войска» (1955, сказка)
  
  1955 г.

  
  1956 г.
• Фольклорное произведение «Двадцать первый рассказ: о том, как один купец обедал у себя дома, а в это время подъехал всадник и подсел к нему, а также о том, как лошадь всадника издохла и он пошел к судье, но проиграл тяжбу» / «Двадцать первый рассказ: о том, как один купец обедал у себя дома, а в это время подъехал всадник и подсел к нему, а также о том, как лошадь всадника издохла и он пошел к судье, но проиграл тяжбу» (1955, сказка)
  
  1955 г.

  
  1956 г.
• Фольклорное произведение «Двадцать пятый рассказ: о том, как один брахман полюбил дочь раджи Бабула и ухитрился взять её в жены с богатым приданным» / «Двадцать пятый рассказ: о том, как один брахман полюбил дочь раджи Бабула и ухитрился взять её в жены с богатым приданным» (1955, сказка)
  
  1955 г.

  
  1956 г.
• Фольклорное произведение «Двадцать седьмой рассказ: о женщине, которая обманом и ложью обелила себя перед мужем» / «Двадцать седьмой рассказ: о женщине, которая обманом и ложью обелила себя перед мужем» (1955, сказка)
  
  1955 г.

  
  1956 г.
• Фольклорное произведение «Двадцать третий рассказ: о том, как Халис и Мухлис подружились с княжичем» / «Двадцать третий рассказ: о том, как Халис и Мухлис подружились с княжичем» (1955, сказка)
  
  1955 г.

  
  1956 г.
• Фольклорное произведение «Двадцать четвертый рассказ: о том, как пропала дочь купца» / «Двадцать четвертый рассказ: о том, как пропала дочь купца» (1955, сказка)
  
  1955 г.

  
  1956 г.
• Фольклорное произведение «Двадцать шестой рассказ: о том, как сын раджи Бабула в храме влюбился в одну женщину, получил её, потом убил себя, а также о споре головы с телом» / «Двадцать шестой рассказ: о том, как сын раджи Бабула в храме влюбился в одну женщину, получил её, потом убил себя, а также о споре головы с телом» (1955, сказка)
  
  1955 г.

  
  1956 г.
• Фольклорное произведение «Двенадцатый рассказ: о дочери купца и шакале и о том, как дочь купца избежала позора благодаря хитрому шакалу» / «Двенадцатый рассказ: о дочери купца и шакале и о том, как дочь купца избежала позора благодаря хитрому шакалу» (1955, сказка)
  
  1955 г.

  
  1956 г.
• Фольклорное произведение «Девятнадцатый рассказ: о том, как шакал ночью свалился в чан с индиго, что стоял на дворе красильщика и весь вымазался в синей краске» / «Девятнадцатый рассказ: о том, как шакал ночью свалился в чан с индиго, что стоял на дворе красильщика и весь вымазался в синей краске» (1955, сказка)
  
  1955 г.

  
  1956 г.
• Фольклорное произведение «Девятый рассказ: о неверном попугае бадшаха Алим-Шаха» / «Девятый рассказ: о неверном попугае бадшаха Алим-Шаха» (1955, сказка)
  
  1955 г.

  
  1956 г.
• Фольклорное произведение «Десятый рассказ: о купце и его жене» / «Десятый рассказ: о купце и его жене» (1955, сказка)
  
  1955 г.

  
  1956 г.
• Фольклорное произведение «Одиннадцатый рассказ: о том, как жена землевладельца ухитрилась избежать позора» / «Одиннадцатый рассказ: о том, как жена землевладельца ухитрилась избежать позора» (1955, сказка)
  
  1955 г.

  
  1956 г.
• Фольклорное произведение «Первый рассказ: о рождении Маймуна и женитьбе его на Худжасте» / «Первый рассказ: о рождении Маймуна и женитьбе его на Худжасте» (1955, сказка)
  
  1955 г.

  
  1956 г.
• Фольклорное произведение «Пятнадцатый рассказ: о том, как лягушку Шах-Пура свергли за то, что она притесняла свой народ» / «Пятнадцатый рассказ: о том, как лягушку Шах-Пура свергли за то, что она притесняла свой народ» (1955, сказка)
  
  1955 г.

  
  1956 г.
• Фольклорное произведение «Пятый рассказ: о золотом дел мастере и столяре» / «Пятый рассказ: о золотом дел мастере и столяре» (1955, сказка)
  
  1955 г.

  
  1956 г.
• Фольклорное произведение «Седьмой рассказ: о столяре, золотых дел мастере, портном и монахе» / «Седьмой рассказ: о столяре, золотых дел мастере, портном и монахе» (1955, сказка)
  
  1955 г.

  
  1956 г.
• Фольклорное произведение «Семнадцатый рассказ: о ткаче Зарире, которому так не повезло, что он отчаялся и остался сидеть дома» / «Семнадцатый рассказ: о ткаче Зарире, которому так не повезло, что он отчаялся и остался сидеть дома» (1955, сказка)
  
  1955 г.

  
  1956 г.
• Фольклорное произведение «Третий рассказ: о купце Фарух-Беге и его попугае» / «Третий рассказ: о купце Фарух-Беге и его попугае» (1955, сказка)
  
  1955 г.

  
  1956 г.
• Фольклорное произведение «Тридцатый рассказ: о тигре, тигрице, тигрятах и шакаленке» / «Тридцатый рассказ: о тигре, тигрице, тигрятах и шакаленке» (1955, сказка)
  
  1955 г.

  
  1956 г.
• Фольклорное произведение «Тридцать восьмой рассказ: о том, как Маймун вернулся домой и как умерла Худжаста» / «Тридцать восьмой рассказ: о том, как Маймун вернулся домой и как умерла Худжаста» (1955, сказка)
  
  1955 г.

  
  1956 г.
• Фольклорное произведение «Тридцать второй рассказ: о воине и золотых дел мастере» / «Тридцать второй рассказ: о воине и золотых дел мастере» (1955, сказка)
  
  1955 г.

  
  1956 г.
• Фольклорное произведение «Тридцать первый рассказ: о сыне вельможи и змее» / «Тридцать первый рассказ: о сыне вельможи и змее» (1955, сказка)
  
  1955 г.

  
  1956 г.
• Фольклорное произведение «Тридцать пятый рассказ: о том, как китайский богдыхан влюбился в румскую царевну и женился на ней» / «Тридцать пятый рассказ: о том, как китайский богдыхан влюбился в румскую царевну и женился на ней» (1955, сказка)
  
  1955 г.

  
  1956 г.
• Фольклорное произведение «Тридцать седьмой рассказ: о том, как один бадшах полюбил дочь румского царя и велел убить её сына» / «Тридцать седьмой рассказ: о том, как один бадшах полюбил дочь румского царя и велел убить её сына» (1955, сказка)
  
  1955 г.

  
  1956 г.
• Фольклорное произведение «Тридцать третий рассказ: о богатом купце и о том, как он достиг чего хотел, после того как раздал милостыню» / «Тридцать третий рассказ: о богатом купце и о том, как он достиг чего хотел, после того как раздал милостыню» (1955, сказка)
  
  1955 г.

  
  1956 г.
• Фольклорное произведение «Тридцать четвертый рассказ: о том, как лягушка, шершень и птичка объединились и убили слона» / «Тридцать четвертый рассказ: о том, как лягушка, шершень и птичка объединились и убили слона» (1955, сказка)
  
  1955 г.

  
  1956 г.
• Фольклорное произведение «Тридцать шестой рассказ: о дружбе осла с оленем и о том, как их поймал садовник» / «Тридцать шестой рассказ: о дружбе осла с оленем и о том, как их поймал садовник» (1955, сказка)
  
  1955 г.

  
  1956 г.
• Фольклорное произведение «Тринадцатый рассказ: о тигре и брахмане и о том, как брахман погиб из-за своей жадности» / «Тринадцатый рассказ: о тигре и брахмане и о том, как брахман погиб из-за своей жадности» (1955, сказка)
  
  1955 г.

  
  1956 г.
• Фольклорное произведение «Четвертый рассказ: о том, как страж доказал свою верность бадшаху Табаристана, а тот сделал его своим наследником» / «Четвертый рассказ: о том, как страж доказал свою верность бадшаху Табаристана, а тот сделал его своим наследником» (1955, сказка)
  
  1955 г.

  
  1956 г.
• Фольклорное произведение «Четырнадцатый рассказ: о том, как котенок передушил мышей, а кошку за это отстранили от должности» / «Четырнадцатый рассказ: о том, как котенок передушил мышей, а кошку за это отстранили от должности» (1955, сказка)
  
  1955 г.

  
  1956 г.
• Фольклорное произведение «Шестнадцатый рассказ: о том, как рысь обманом погубила обезьяну и ухитрилась отнять логово у тигра» / «Шестнадцатый рассказ: о том, как рысь обманом погубила обезьяну и ухитрилась отнять логово у тигра» (1955, сказка)
  
  1955 г.

  
  1956 г.
• Фольклорное произведение «Шестой рассказ: о том, как жена воина посрамила сына вельможи» / «Шестой рассказ: о том, как жена воина посрамила сына вельможи» (1955, сказка)
  
  1955 г.

  
  1956 г.

1956

• Мери Мейп Додж «Серебряные коньки» / «Hans Brinker, or the Silver Skates» [= Серебряные коньки. Рассказ о жизни в Голландии; Ханс Бринкер, или Серебряные коньки] (1956, роман)
  
  1956 г.

  
  1959 г.

  
  1981 г.

  
  1989 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1994 г.

  
  2001 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.

  
  2025 г.

1957

• Фольклорное произведение «Биннори» / «Binnorie» (1957, сказка)
  
  1957 г.

  
  1960 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Домовой из Хилтона» / «The Cauld Lad of Hilton» (1957, сказка)
  
  1957 г.

  
  1960 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Золотых дел мастер и столяр» / «Золотых дел мастер и столяр» (1957, сказка)
  
  1957 г.
• Фольклорное произведение «Молли Ваппи» / «Molly Whuppie And The Double-Faced Giant» (1957, сказка)
  
  1957 г.

  
  1960 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Синий шакал» / «Синий шакал» (1957, сказка)
  
  1957 г.
• Фольклорное произведение «Том – Тит – Тот» / «Tom Tit Tot» [= Том-Тит-Тот] (1957, сказка)
  
  1957 г.

  
  1960 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Три головы в колодце» / «The Three Heads of the Well» (1957, сказка)
  
  1957 г.

  
  1960 г.

1959

• Томас Харди «Мэр Кестербриджа» / «The Mayor of Casterbridge» (1959, роман)
  
  1959 г.
• Томас Харди «Мэр Кэстербриджа» / «The Mayor of Casterbridge» (1959, роман)
  
  1959 г.

  
  1971 г.

  
  2007 г.

1960

• Чарльз Диккенс «Вторая ветка. Коридорный» / «The Boots» [= Коридорный] (1960, рассказ)
  
  1960 г.

  
  2017 г.
• Чарльз Диккенс «Первая ветка. Я сам» / «The Guest» [= Я сам] (1960, рассказ)
  
  1960 г.

  
  2017 г.
• Чарльз Диккенс «Счёт» / «The Bill» [= Третья ветка. Счет] (1960, рассказ)
  
  1960 г.

  
  2017 г.
• Джек Лондон «Зуб кашалота» / «The Whale Tooth» (1960, рассказ)
  
  1960 г.

  
  1961 г.

  
  1976 г.

  
  1981 г.

  
  1988 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  2001 г.

  
  2011 г.

  
  2018 г.

  
  2022 г.
• Джек Лондон «Смерть Лигуна» / «The Death of Ligoun» (1960, рассказ)
  
  1960 г.

1962

• Чарльз Диккенс «Его пакет в оберточной бумаге» / «His Brown-Paper Parcel» (1962, рассказ)
  
  1962 г.
• Чарльз Диккенс «Его сапоги» / «His Boots» (1962, рассказ)
  
  1962 г.
• Чарльз Диккенс «Его удивительный конец» / «His Wonderful End» (1962, рассказ)
  
  1962 г.
• Чарльз Диккенс «Миссис Лиррипер рассказывает, как закончил Джемми» / «Mrs Lirriper Relates How Jemmy Topped Up» (1962, рассказ)
  
  1962 г.
• Чарльз Диккенс «Миссис Лиррипер рассказывает, как она жила, и что переживала» / «Mrs Lirriper Relates How She Went On and Went Over» (1962, рассказ)
  
  1962 г.
• Чарльз Диккенс «О том, как диванная добавила несколько слов» / «How the Parlours Added a Few Words» (1962, рассказ)
  
  1962 г.
• Чарльз Диккенс «О том, как миссис Лиррипер вела свое дело» / «How Mrs Lirriper carried on the Business» (1962, рассказ)
  
  1962 г.
• Чарльз Диккенс «Оставлено им до востребования» / «His Leaving it till Called for» (1962, рассказ)
  
  1962 г.

1967

• Фольклорное произведение «"Я сам"» / «Я - сам!» [= «Я Сам»] (1967, сказка)
  
  1967 г.

  
  1993 г.
• Фольклорное произведение «Ассипатл и Владыка Морской Змей» / «Ассипатл и Владыка Морской Змей» (1967, сказка)
  
  1967 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Белый голубок» / «Белый голубок» (1967, сказка)
  
  1967 г.
• Фольклорное произведение «Ведьма из Файфа» / «Ведьма из Файфа» (1967, сказка)
  
  1967 г.

  
  1993 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Великан Дреглин Хогни» / «Великан Дреглин Хогни» (1967, сказка)
  
  1967 г.

  
  1985 г.

  
  1987 г.

  
  1987 г.

  
  1995 г.
• Фольклорное произведение «Волк и лис» / «Лис и Волк» (1967, сказка)
  
  1967 г.
• Фольклорное произведение «Волынщик из Кейла» / «Волынщик из Кейла» (1967, сказка)
  
  1967 г.

  
  1993 г.
• Фольклорное произведение «Дети короля Эйлпа» / «Дети короля Эйлпа» (1967, сказка)
  
  1967 г.

  
  2004 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Древние фейны» / «Древние фейны» (1967, сказка)
  
  1967 г.
• Фольклорное произведение «Зеленый остров» / «Зелёный остров» (1967, сказка)
  
  1967 г.
• Фольклорное произведение «Знамя фей в Данвегане» / «Знамя фей в Данвегане» (1967, сказка)
  
  1967 г.

  
  1993 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Золотое Деревце и Серебряное Деревце» / «Золотое Деревце и Серебряное Деревце» (1967, сказка)
  
  1967 г.

  
  1993 г.
• Фольклорное произведение «Как Фин добыл себе меч» / «Как Фин добыл себе меч» (1967, сказка)
  
  1967 г.
• Фольклорное произведение «Как покарали Конена» / «Как покарали Конена» (1967, сказка)
  
  1967 г.
• Фольклорное произведение «Карликов камень» / «Карликов камень» (1967, сказка)
  
  1967 г.

  
  1993 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Кенонби Дик и Томас из Эрсилдуна» / «Кенонби Дик и Томас из Эрсилдуна» (1967, сказка)
  
  1967 г.

  
  1993 г.
• Фольклорное произведение «Крошка-лепешка» / «The Wee Bannock» (1967, сказка)
  
  1967 г.

  
  1993 г.
• Фольклорное произведение «Кузнец и феи» / «Кузнец и феи» (1967, сказка)
  
  1967 г.

  
  1993 г.
• Фольклорное произведение «Лиса и маленькая пышечка» / «Лиса и маленькая пышечка» (1967, сказка)
  
  1967 г.
• Фольклорное произведение «Лисица и ястреб» / «Лисица и ястреб» (1967, сказка)
  
  1967 г.
• Фольклорное произведение «Лод, сын фермера» / «Лод, сын фермера» (1967, сказка)
  
  1967 г.
• Фольклорное произведение «Лорд О'Коу» / «Лорд О'Коу» [= Лорд О’Коу] (1967, сказка)
  
  1967 г.

  
  1993 г.
• Фольклорное произведение «Мак-Кодрам Тюлений» / «Мак-Кодрам тюлений» (1967, сказка)
  
  1967 г.
• Фольклорное произведение «Морег и Водяной Конь» / «Морег и Водяной Конь» (1967, сказка)
  
  1967 г.
• Фольклорное произведение «Ночные помощницы доброй хозяюшки» / «Ночные помощницы доброй хозяюшки» (1967, сказка)
  
  1967 г.

  
  1993 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Охотник и морской житель» / «Охотник и морской житель» (1967, сказка)
  
  1967 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Паж и серебряный кубок» / «Паж и серебряный кубок» (1967, сказка)
  
  1967 г.

  
  1993 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Петух и Лиса» / «Петух и Лиса» (1967, сказка)
  
  1967 г.

  
  1998 г.
• Фольклорное произведение «Пириглуп» / «Пириглуп» (1967, сказка)
  
  1967 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Предание о замке Илен-Донен» / «Предание о замке Илен-Донен» (1967, сказка)
  
  1967 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Приключения Айена Дирека и рыже-бурого лиса» / «Приключения Айена Дирека и рыже-бурого лиса» (1967, сказка)
  
  1967 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Принц и дочь великана» / «Принц и дочь великана» (1967, сказка)
  
  1967 г.
• Фольклорное произведение «Путешествие Фина в Локлен (Скандинавию)» / «Путешествие Финна в Лохланн» (1967, сказка)
  
  1967 г.
• Фольклорное произведение «Рыцарь-Эльф» / «The Elfin Knight» (1967, сказка)
  
  1967 г.

  
  1993 г.

  
  2004 г.

  
  2013 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Смерть Дирмеда» / «Смерть Дирмеда» (1967, сказка)
  
  1967 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Сон фейнов в Великой скале» / «Сон фейнов в Великой скале» (1967, сказка)
  
  1967 г.
• Фольклорное произведение «Томас Стихотворец» / «Thomas the Rhymer» (1967, сказка)
  
  1967 г.

  
  1993 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Три сына Горлы» / «Три сына Горлы» (1967, сказка)
  
  1967 г.

  
  1993 г.
• Фольклорное произведение «Тэм-Лин» / «Tam Lin» (1967, сказка)
  
  1967 г.

  
  1993 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Фаркуэр Мак-Нейл» / «Фаркуэр Мак-Нейл» (1967, сказка)
  
  1967 г.

  
  1993 г.
• Фольклорное произведение «Феи Мерлиновой скалы» / «Фея Мерлиновой скалы» [= Фея Мерлиновой скалы] (1967, сказка)
  
  1967 г.

  
  1993 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Фея и котёл» / «Фея и котёл» (1967, сказка)
  
  1967 г.

  
  1993 г.
• Фольклорное произведение «Фея и фермерша» / «Фея и фермерша» (1967, сказка)
  
  1967 г.

  
  1993 г.
• Фольклорное произведение «Фэрн-дэнский брауни» / «Фэрн-дэнский брауни» (1967, сказка)
  
  1967 г.

  
  1985 г.

  
  1987 г.

  
  1987 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1995 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Черный Бык Норроуэйский» / «Black Bull of Norroway» (1967, сказка)
  
  1967 г.

  
  1993 г.

1970

• Иван Вазов «Под игом» / «Под игото» (1970, роман)
  
  1970 г.

1976

• Фольклорное произведение «Рабыня и Стара-Планина» / «Рабыня и Стара-Планина» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Три вереницы невольников» / «Три вереницы невольников» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1986 г.

1983

• Георгий Караславов «Дурман» / «Дурман» (1983, роман)
  
  1983 г.

1988

• Томас Харди «Мэр Кэстербриджа» / «The Mayor of Casterbridge» [= Мэр Кэстербриджа. История человека с характером] (1988, роман)
  
  1988 г.

  
  1988 г.

2004

• Фольклорное произведение «О садовнике, змее и медведе» / «О садовнике, змее и медведе» (2004, сказка)
  
  2004 г.
• Фольклорное произведение «Об осле» / «Об осле» (2004, сказка)
  
  2004 г.

1957

• Фольклорное произведение «Джек - Победитель Великанов» / «Jack the Giant-Killer» [= Джек – Победитель Великанов] (1957, сказка)
  
  1957 г.

  
  1960 г.

  
  1960 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Джек и бобовый стебель» / «Jack and the Beanstalk» (1957, сказка)
  
  1957 г.

  
  1960 г.

  
  1960 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Источник на краю света» / «The Well of the World's End» [= Источник-на-краю-света] (1957, сказка)
  
  1957 г.

  
  1960 г.

  
  1960 г.
• Фольклорное произведение «Сказка про трех поросят» / «The Three Little Pigs» (1957, сказка)
  
  1957 г.

  
  1960 г.

  
  1960 г.
• Фольклорное произведение «Сорочье гнездо» / «The Magpie's Nest» (1957, сказка)
  
  1957 г.

  
  1960 г.

  
  1960 г.
• Фольклорное произведение «Черный бык Норроуэйский» / «Black Bull of Norroway» (1957, сказка)
  
  1957 г.

  
  1960 г.

  
  1960 г.

  
  2017 г.