В магазине этом ихнем буржуйском -- рай для фантастолюба. Всякие там маечки, чашечки, магнитики и прочая утварь -- эт понятно. Это всё на верхнем этаже. На нижнем же -- комиксы и графические романы (два, братцы, два!!! зала), кино, музыка. И, разумеется, книги.
Например, арт-буки самых разных мастей.
Причём с самоучителями типа "Как нарисовать драконов" от самого Джона ХоуНа верхней полке -- первый том арт-бука по "ПЛиО". Можно полистать; демонстрационный экземплярИ просто тематичные стойки, эта -- по фэйри и драконам
На входе, кстати, отдельная стойка с новинками. Новинки со скидками, фунт-два вы экономите. При этом можно купить книгу в твёрдой обложке, с автографом автора. В рамках промоакции.
В верхнем левом углу -- "Герои" с автографомАвтограф АберкромбиИ ещё несколько трофеев из "Планеты": Чамберс и энциклопедия по Лавкрафту
Много тематических стоек. К примеру, по Лавкрафту целая стойка + выкладка. Разные собрания сочинений, энциклопедия, тематические антологии, игры, плюшевые ктулхи. Так же и по Толкину -- стеллаж с самыми разными изданиями: подарочные "ВК" и "Сильм", аннотитрованный "Хоббит", хардкаверы с "Историей Средиземья" (в каждом кирпиче по три тома), всяческие альбомы, карты Джона Хоу и прочий книголюбский беспредел.
Стойка с плюшевой ктулхойА вот альбомов Уэллана в "Планете" нет; пришлось искать в букинистике"Сильм" с иллюстрациями Т.Несмита
В общем, сориенитроваться в этом фантастическом раю довольно просто. Есть стойки тематические, есть -- алфавитные, выделенные под книги самых известных авторов.
Игры на любой вкусК вопросу о том, переиздают ли у них классику -- ещё как!Есть и стоковая полка, но не слишком интересная: либо всякая чепуха, либо сильно покоцанные экземпляры
Полочка с Пратчеттом и его соседями по алфавитуДразнительная фотка специально для любителей Глена Кука. Впрочем, наверху виднеется ряд изданий Говарда; тоже ничего так
Радушные продавцы действительно разрешили фотографировать нижний этаж этого магазина: "Это реклама для нас, мы только за". Что ещё добавить-то? Я был там дважды в течение одной недели, за это время книги на выкладках сменились, с новинками работают оперативно. Есть система скидок, нередко попадаются книги дешевле на фунт-два, чем их рекомендованная цена. Много редких, коллекционных и клубных изданий. Видел даже "сабовского" Питера Гамильтона. При этом на выкладке с автографами -- второй Ротфусс, "Герои" Аберкромби, десятый "Малазан"...
На этом прекращаю дозволенные речи, вычёркиваю ещё один пункт из списка "Долги: обещал сделать" и ухожу заниматься остальными пунктами.
Мишель Фейбер Огненное евангелие М.: Эксмо, СПб.: Домино /в выходных данных книги "Домино" не фигурирует, на нашем сайте указано/, 2011 г. (апрель) Серия: Интеллектуальный бестселлер. Мифы Тираж: 5000 экз. Тип обложки: твёрдая + суперобложка Формат: 70x90/32 (107x165 мм) Страниц: 224
Мне тут уже попеняли в личке, дескать, хорошего переводчика ругаю. Между тем -- где ж ругаю-то? Почему переводчика?! Цитирую перевод, даже страницы указываю. Желающие могут пойти в магазин и проверить, убедиться и составить собственное мнение.
А вот обещанные в прошлом посте цитаты, выбирал самое яркое и показательное.
— - -
Отношения могут завязаться не раз и не два. Другое дело — поворотное открытие. — С. 28
В Афинах те пятнадцать минут, что он провёл в ожидании багажа на круговом транспортёре /главгерой провёл их на транспортёре?!/, в плане стресса мало чем отличались от горящих улиц Мосула /пятнадцать минут мало чем отличались от горящих улиц; а ворон — от конторки/. — С. 29
...нервотрепательные пятнадцать минут безотрывного глядения в чёрную дыру, из которой должен был появиться багаж... — С. 29
...эти сокровища он вынес из зоны боевых действий, вытащил их, можно сказать, из полымя и привёз домой... — С.30
— Ты в порядке? Участливый голос вырвал Тео из плена грёз. — Да, — ответил он, несколько раздосадованный попыткой Лоуэлла искусственно создать этакий интимный тет-а-тет. — С. 30
Дом не будет домом, пока Колтрейн не сбрызнет его своим сакосфоном. Правда, звук пришлось убавить почти до шепота, дабы не помешать соседям. — С.40
Дикий сакс Трейна, смешанный с тихим урчанием кулера в системном блоке, дал приятный гибрид, вызывавший отдалённое беспокойство. — С. 41
...важность этой книги выходит за всякие рамки... — С. 49
...я не могу понять, почему издатели не сбились с ног в стремлении это напечатать... — С.53
К такому повороту Тео был готов и заранее выработал линию защиты. — С.54
По шкале унижений, пережитых им за последние дни, выступление в ток-шоу Барбары Кун было не лучше и не хуже прочих. — С.63
...при всей худосочности текста (126 страниц, вместе с виньетками Тео)... — С.63 /причём под «виньетками» подразумеваются комментарии автора к переводу первоисточника/
Место, где... э... нижний торс соединяется с ногами. — С.69
...она снова уводит разговор в непринуждённое русло... — С.70
Орешки предлагались в мини-баре холодильника вкупе с разными конфетами, запашистыми лёгкими закусками и выпивкой. — С.74
Отдельные аномалии в постахеменидском арамейском языке: антиэлленизм (!) и ивритские гибриды — С.85
Джеральдина Де Баррес из Спаниш-Форк, Юта, породила у Тео ожидания мормонского угла зрения на материал... — С.90
Эта живая картинка целиком заполнила его мозг, не оставив места для взвешенного решения, принимать или не принимать пилюлю. Даже сейчас, когда его кишки словно сами по себе разгуливали по комнате, ему на ум почему-то пришёл ещё один аргумент для своей бывшей подружки... — С. 125
...подала голос свежая молодка, сразу как-то смазав иллюзию невинности в глазах Тео. — С.130
«Так плоть откликается на провокацию» /цитата из «Пятого евангелия», написанного Малхом и найденного героем книги/ — С.135
— Канзаса? — у него мелькнула мысль ответить шуткой из «Волшебника Изумрудного города», но интуиция подсказала, что лучше не надо. — С. 148-9 /причём нюанс: если здесь зачем-то вместо «Волшебника из страны Оз» появляется «Изумрудный город», то в других местах переводчик все филологические споры героя так и оставляет на английском/
Вероятно, он будет выходить на замену Дюку ЛеМонту, прошлогоднему игроку стартового состава, чтобы помочь «Великанам» улучшить скоростную игру, равнявшуюся 4,3 ярда за одно владение... — С.156
Теория белокожего, в сравнительном смысле, выглядела экстравагантно. — С.163
Даже если тебе нечем их занять, это ни с чем не сравнимое облегчение — просто сидеть, не будучи опутан десятиметровой бечёвкой, которая врезается тебе в запястья. — С.172
Голос Тео Гриппина заикался взад-вперёд... /это туда-сюда прокручивают запись с выступлением/ — С.174
Тротуары окаймляла мусорная пестрядь. — С. 200
Он обернулся. Рядом с ним сидела на скамейке дама лет сорока с гаком: добрые глаза, крупный нос, длинные тёмные волосы. — С.209
— - -
Переводчик -- Сергей Таск. Редактор -- Н.Куманова.
(Весь текст занимает 215 страниц книги карманного формата).
Их было несколько ещё в советские годы, но количество неточностей исчисляется десятками тысяч: от ошибок с использованием большой буквы до пропущенных слов, фраз, предложений. Новое вышло в 2011 г, под ред. проф. Л.Ушкалова, в рамках совместного украинско-канадского проекта. 1400 страниц. Тираж 500 экз. Помимо исправленных текстов, подробнейшие комментарии.
Продаётся на "Книжном арсенале", который будет работать ещё в воскресенье и, кажется, в понедельник. Цена вопроса -- 250 гр.
Пишу кратко, думаю, Михаил Назаренко сможет у себя в колонке рассказать об этой книге в разы подробнее. Но вдруг кому-то эта новость пригодится уже сейчас: чтобы успели купить книгу, пока идёт выставка.
облако тэгов
2. Нервным лучше под кат не заглядывать)
