10. В рубрике «Из польской фантастики» размещены два текста.
10. Рассказ “Mrok nad Warszawą/Мрак над Варшавой” написал Адам Пшехшта/Adam Przechrzta (стр. 41—50). Иллюстрации МАРЦИНА КУЛАКОВСКОГО/Marcin Kułakowski. Позже рассказ не перепечатывался.
Это «сделанный в современной манере польско-российский horror в реалиях XIX века» (Мацей Паровский).
И это второй рассказ писателя, публикуемый на страницах нашего журнала (первый см. “Nowa Fantastyka” 5/2006). Помним мы также и о замечательной статье Пшехшты, которую читали в “Nowa Fantastyka” # 10/2006.
На русский язык рассказ не переводился. Почитать о писателе можно ЗДЕСЬ А заглянуть в карточку можно ТУТ
9.3. «Научно-фантастический рассказ» (так определил его жанр сам автор) под названием “Powołanie Besta/Призвание Беста” написал Конрад Левандовский/Konrad T. Lewandowski (стр. 50—64). Иллюстрации МОНИКИ РОКИЦКОЙ/Monika Rokicka.
«В этом рассказе писатель творчески развивает польскую вариацию киберпанка и бросает вызов агрессивному феминизму. Предупреждаю – он никогда не отступает!» (Мацей Паровский)
Позже этот рассказ вошел в состав авторского сборника рассказов писателя “Legendy cyberkatakumb/Легенды киберкатакомб” (2009).
На русский язык рассказ не переводился. Его карточки на сайте ФАНТЛАБ нет. Нет на сайте и биобиблиографии писателя.
Это отнюдь не первая публикация писателя в нашем журнале. Пан Конрад часто печатает в нашем журнале свои рассказы и статьи (см. тэг «Левандовский К.», где о писателе можно больше узнать).
Марк Ниман-Росс/Mark Niemann-Ross – американский педагог, маркетолог и писатель НФ.
Дебютировал в жанре рассказом “Net Puppets”, написанным в соавторстве с американским писателем Ричардом Ловеттом и опубликованным в журнале “Analog SF&Fact” в июне 2005 года. В дальнейшем опубликовал в этом же журнале еще несколько рассказов, также написанных в соавторстве с Р. Ловеттом, которые позже вошли в состав соавторского сборника “Phantom Sense & Other Stories" (2012).
Марк Ниман-Росс написал также несколько НФ-рассказов, написанных соло и напечатанных все в том же журнале “Analog SF&Fact”, авторском сборнике “Humanity by Proxy & Other Stories” (2015), антологиях “Crooked V1” (2021) и “Crooked V2” (2022).
Отдельным изданием опубликован роман “Stupid Machine” (2019).
9. В рубрике «Иностранный рассказ» напечатаны два текста.
9.1. Рассказ английского писателя Терри Пратчетта/Terry Pratchett, который называется в оригинале ”Turntables of the Night” (1989, ант. “Hidden Turnings”; 1996, ант. “The Flying Sorcerers”; 2004, авт. сб. “Once More with Footnotes”), перевел под названием “Gramofony nocy/Граммофоны ночи” ПЕТР ХОЛЕВА/Piotr W. Cholewa (стр. 17-20). Иллюстрации АРТУРА СИТНИКА/Artur Sitnik.
«Есть такой коллекционер, который имеет их всех – Пресли, Хендрикса, Леннона, Холли – единственный, который вообще соберет полную коллекцию, абсолютно полную, — предполагает герой рассказа (он же рассказчик), размышляя над бесследным исчезновением его друга – знатока и коллекционера музыкальных записей. – А Уэйн не мог бы пропустить такой оказии. Где бы он ни оказался, он сейчас, вероятно, с невероятной старательностью вынимает из конвертов очередные экземпляры и ласково проигрывает их на граммофонах ночи…».
И это пятая публикация произведений писателя в нашем журнале (первые четыре см. № 11/1996, 12/1996, 4/1997, 5/1997).
Рассказ переведен на русский язык М. СОРОЧЕНКО под названием «Ночные “вертушки”» (2021, авт. сб. «Мерцание экрана»).
Почитать о писателе можно ЗДЕСЬ А карточка рассказа находится ТУТ
9.2. Рассказ американских писателей Ричарда Ловетта/Richard A. Lovett и Марка Ниман-Росса/Mark Niemann-Ross, который называется в оригинале “Net Puppets” (2005, ”Analog SF&Fact”, June; 2012, авт. сб. “Phantom Sense & Other Stories”) перевелa на польский язык под тем же названием “Net Puppets” ПАУЛИНА БРАЙТЕР/Paulina Braiter (стр. 21 — 40). Иллюстрации НИКОДЕМА КАБАЛЫ/Nikodem Cabała.
«Когда герой рассказа, 30-летний компьютерщик Деннис Брофи, развлекавшийся тем, что искал в Сети любопытные заброшенные странички, наткнулся на сайте vdu.net на нечто похожее на психологический симулятор и носившее название “Net Puppets”, он понятия не имел, во что не только втягивается сам, но и приятелей втягивает…»
C Ричардом Ловеттом нам уже приходилось встречаться на страницах нашего журнала (см. ”Nowa Fantastyka” 4/2004), почитать о нем на сайте ФАНТЛАБ можно ЗДЕСЬ
Марк Ниман-Росс – новое для нас имя. Следует сказать, что этот рассказ для него дебютный. И на нем он не остановился в своем художественно-литературном развитии. Хотя, правда, почитать о нем на сайте ФАНТЛАБ негде.
Рассказ на русский язык не переводился, а в его карточку можно заглянуть ТУТ
1. Открывает журнал рубрика «Галактический гонец» — короткие сообщения на разные темы, так или иначе касающиеся фантастики (стр. 2–-3). Ставится сиквел фильма “Re-Animator” (“House of Re-Animator”), а Кристофер Ганс собирается ставить фильм “Silent Hill 2”. Станция AMC планирует переработку культового сериала “The Prisoner” (1967–1968). ЮЛИУШ МИХАЛ МАСЛОВСКИЙ приступил к работе над приквелом к серии культовых (опять же) комиксов ‘Wampirius Wars” ЯНА ПЛАТЫ ПШЕХЛЕВСКОГО. Кристофер Ли записал (в возрасте 84 года!) сольный альбом “Revelation”…
2. В рубрике «Публицистика» напечатана статья Адама Сыновца/Adam Synowiec “Kamasutra dla astronautów/Камасутра для астронавтов” (стр. 4–6). Секс в космосе. Общий вывод: «Трудно, но возможно»…
3. И еще статья в этой же рубрике – ”Kłamcy których kochamy/Обманщики, которых мы любим"Якуба Цьвека/Jakub Ćwiek – очень интересная статья об иллюзионистах (Сэмюэль Вейс, Гарри Гудини, Джаспер Маскелайн, Дуг Хеннинг, Дэвид Копперфильд) (стр. 8–11).
4. В 2005 году было опубликовано «интервью-река», которое польский журналист Станислав Бересь взял у Анджея Сапковского. Здесь, в этом номере, как бы дополнение к той публикации – новое интервью, взятое Бересем у Сапковского – под названием “Świtłość wekuista/Вековечный свет” (стр. 12–15). В биобиблиографии А. Сапковского на сайте ФАНТЛАБ эта публикация не учтена.
5. И еще одна статья в рубрике “Publicystyka” – Агнешки Хаски/Agnieszka Haska и Ежи Стаховича/Jerzy Stachowicz “Robinsony, Piętaszki I torpedy z lamusa czyli o polskim wielbicielu Wellsa/Робинзоны, Пятницы и торпеды, или О польском поклоннике Уэллса” — о польском писателе (в том числе НФ) Антонии Слонимском (стр. 70–71). К этой статье мы вернемся.
6. Рецензию на фильм “Apokalypto” (реж. Мэл Гибсон, США, 2006) публикует Мацей Паровский/Maciej Parowski,
Ежи Жимовский/Jerzy Rzymowski рецензирует фильм “Eragon” (реж. Стивен Фангмайер, США, 2006),
а Павел Матушек/Paweł Matuszek хвалит фильм “The Fountain” (реж. Даррен Аронофский, США, 2006) (стр. 72 — 73).
7. В рубрике «Фильмы на DVD»:
Ежи Жымовский/Jerzy Rzymowski рассматривает диски с фильмом “Blade Runner” (реж. Ридли Скотт, США, 1982) (стр. 74).
и фильмом “A Scanner Darkly” (реж. Ричард Линклэйтер, США, 2006).
8. И, как обычно, — две рецензии на комиксы (стр. 76). К ним мы тоже вернемся позже.
Февральский номер 2007 года (200-й «Новой Фантастыки» и 293-й, если считать ab ovo) редактируют: Павел Матушек/Paweł Matuszek (главный редактор), Мацей Паровский/Maciej Parowski (отдел польской литературы, заместитель главного редактора), Иоанна Коньчак/Joanna Kończak (секретарь редакции), Ежи Жимовский/Jerzy Rzymowski (отдел критики и публицистики), Ирина Субоч/Irina Subocz (художественно-оформительский отдел), Павел Земкевич/Paweł Ziemkiewicz (отдел иностранной литературы).
В списке постоянных сотрудников числятся: Павел Дептух/Paweł Deptuch, Люция Грудзиньская/Łucja Grudzińska, Ярослав Гжендович/Jarosław Grzędowicz, Агнешка Хаска/Agnieszka Haska, Иоанна Кулаковская/Joanna Kułakowska, Лукаш Орбитовский/Łukasz Orbitowski, Бартломей Пашильк/Bartłomiej Paszylk, Пшемыслав Романьский/Przemysław Romański, Ежи Стахович/Jerzy Stachowicz, Камиль Смялковский/Kamil M. Śmiałkowski, Адам Сыновец/Adam Synowiec, Якуб Винярский/Jakub Winiarski.
То есть в составе как собственно редакции, так и коллектива постоянных сотрудников журнала изменений нет.
Тема номера не обозначена.
«Галереи» в этом номере нет, вместо нее несколько страниц рекламы.
В оформлении лицевой стороны передней обложки использована работа американского художника ДЖЕЙСОНА ЭНГЛА/Jason Engle. На внутренней стороне передней обложки напечатана реклама новой настольной игры гданьского магазина игр “REBEL”.
На внутренней стороне задней обложки размещена реклама серии книг НФ под названием BEHEMOT издательства “Dolnośląskie”; на внешней стороне задней обложки – реклама книг издательства “ISA”.
Тираж номера – 27 тыс. экземпляров. Цена экземпляра – 8 злотых 90 грошей.
PUBLICYSTYKA – ARTYKUŁY
Adam Synowiec KAMASUTRA DLA ASTRONAUTÓW 4
Jakub Ćwiek KŁAMCY, KTÓRYCH KOCHAMY 8
ŚWIATŁOŚĆ WIEKUISTA
Rozmowa Stanisława Beresia z Andrzejem Sapkowskim 12
Agnieszka Haska, Jerzy Stachowicz ROBINSONY, PIĘTASZKI I TORPEDY Z LAMUSA 70
OPOWIADANIA ZAGRANICZNE
Terry Pratchett GRAMOFONY NOCY 17
Richard A. Lovett & Mark Niemann-Ross NET PUPPETS 21
облако тэгов
