Переводчик — Ирина Алексеевна Тогоева

Работы Ирины Тогоевой

---

Переводы Ирины Тогоевой

---

1969

• Гюнтер Продль «Банановый Джо и другие» / «Банановый Джо и другие» (1969, очерк)
  
  1969 г.

1979

• Уологем Ямбо «День народа **» / «День народа» (1979, рассказ)
  
  1979 г.

1983

• Бернар Зади Зауру «Глаз» / «Глаз» (1983, пьеса)
  
  1983 г.

1987

• Айи Квеи Арма «Африканская легенда» / «An African Fable» (1987, рассказ)
  
  1987 г.

1989

• Урсула К. Ле Гуин «Порог» / «Threshold» (1989, роман)
  
  1989 г.

  
  1997 г.

  
  2005 г.

  
  2008 г.

  
  2022 г.

1990

• Урсула К. Ле Гуин «Автор «Записок на семенах акации» и другие статьи из «Журнал ассоциации теролингвистов» / «The Author of the Acacia Seeds» and Other Extracts from the Journal of the Association of Therolinguistics» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  1998 г.
• Урсула К. Ле Гуин «Выше звёзд» / «The Stars Below» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  1998 г.

  
  2005 г.

  
  2008 г.

  
  2022 г.
• Урсула К. Ле Гуин «Новая Атлантида» / «The New Atlantis» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  1998 г.

  
  2005 г.

  
  2008 г.

  
  2022 г.

1991

• Урсула К. Ле Гуин «Волшебник Земноморья» / «A Wizard of Earthsea» (1991, роман)
  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1997 г.

  
  1999 г.

  
  2002 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2011 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.

  
  2020 г.

  
  2023 г.
• Урсула К. Ле Гуин «Гробницы Атуана» / «The Tombs of Atuan» (1991, роман)
  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  2002 г.

  
  2002 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2009 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.

  
  2020 г.

  
  2023 г.
• Урсула К. Ле Гуин «На последнем берегу» / «The Farthest Shore» (1991, роман)
  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1997 г.

  
  1999 г.

  
  2002 г.

  
  2002 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2009 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.

  
  2020 г.

  
  2023 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «О волшебных сказках» / «On Fairy Stories» (1991, эссе)
  
  1991 г.

  
  1992 г.

1992

• Роджер Желязны «Девять принцев Амбера» / «Nine Princes in Amber» [= Девять принцев Янтарного королевства] (1992, роман)
  
  1992 г.

  
  1996 г.

  
  1996 г.

  
  1998 г.

  
  2001 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Урсула К. Ле Гуин «Левая рука Тьмы» / «The Left Hand of Darkness» (1992, роман)
  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1997 г.

  
  1999 г.

  
  2001 г.

  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2016 г.

  
  2021 г.

  
  2025 г.
• М. Р. Джеймс «Заклятие рунами» / «Casting the Runes» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  1994 г.
• Урсула К. Ле Гуин «Вещи» / «Things» [= Одержавший победу] (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  2002 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2022 г.
• Урсула К. Ле Гуин «Король планеты Зима» / «Winter's King» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1997 г.

  
  1999 г.

  
  2001 г.

  
  2008 г.

  
  2016 г.

  
  2021 г.

  
  2025 г.
• Урсула К. Ле Гуин «Освобождающее заклятие» / «The Word of Unbinding» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  2002 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.

  
  2020 г.

  
  2023 г.
• Урсула К. Ле Гуин «Правило имен» / «The Rule of Names» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1996 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  2002 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.

  
  2020 г.

  
  2023 г.
• Урсула К. Ле Гуин «Шкатулка, в которой была Тьма» / «Darkness Box» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  2002 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

1993

• Гарри Гаррисон, Гордон Диксон «Спасательный корабль» / «The Lifeship» (1993, роман)
  
  1993 г.

  
  2001 г.

  
  2023 г.
• Урсула К. Ле Гуин «Техану» / «Tehanu: The Last Book of Earthsea» [= Техану. Последнее из сказаний о Земноморье; Техану: Последняя книга Земноморья] (1993, роман)
  
  1993 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.

  
  2002 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2009 г.

  
  2016 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.

  
  2024 г.
• Майкл Муркок «Вечный воитель» / «The Eternal Champion» [= Вечный Герой] (1993, роман)
  
  1993 г.

  
  2014 г.
• Майкл Муркок «Феникс в обсидиане» / «Phoenix in Obsidian» [= Феникс в обсидиановой стране] (1993, роман)
  
  1993 г.

  
  2014 г.
• Урсула К. Ле Гуин «Вдогонку» / «The Good Trip» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

  
  1998 г.

  
  2005 г.

  
  2008 г.
• Урсула К. Ле Гуин «Вымышленное путешествие» / «A Trip to the Head» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

  
  1998 г.

  
  2005 г.

  
  2008 г.

1994

• Мэрион Зиммер Брэдли «Меч Алдонеса» / «The Sword of Aldones» (1994, роман)
  
  1994 г.
• М. Р. Джеймс «Погубленные сердца» / «Lost Hearts» (1994, рассказ)
  
  1994 г.
• М. Р. Джеймс «Резиденция в Уитминстере» / «The Residence at Whitminster» (1994, рассказ)
  
  1994 г.
• М. Р. Джеймс «Ясень» / «The Ash-Tree» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

1995

• Джоан Виндж «Снежная королева» / «The Snow Queen» (1995, роман)
  
  1995 г.

  
  2003 г.

  
  2018 г.
• Роджер Желязны «Жди нас, Руби Стоун» / «Stand Pat, Ruby Stone» [= Жди нас, Руби-Стоун] (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2006 г.

  
  2014 г.
• Роджер Желязны «Награды не будет» / «No Award» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  2002 г.

  
  2006 г.

  
  2014 г.
• Роджер Желязны «Не женщина ли здесь о демоне рыдает?» / «Is There a Demon Lover in the House?» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2006 г.

  
  2014 г.
• Роджер Желязны «Последний защитник Камелота» / «The Last Defender of Camelot» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2006 г.

  
  2009 г.

  
  2014 г.

1996

• Роджер Желязны «Рука Оберона» / «The Hand of Oberon» (1996, роман)
  
  1996 г.

  
  1996 г.

  
  1998 г.

  
  2001 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2021 г.

  
  2024 г.
• Джейн Энн Кренц «Встреча» / «Rendezvous» (1996, роман)
  
  1996 г.

  
  2003 г.

1997

• Мэри Элизабет Брэддон «Тайна леди Одли» / «Lady Audley's Secret» (1997, роман)
  
  1997 г.
• Джин Вулф «Воин арете» / «Soldier of Arete» (1997, роман)
  
  1997 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.
• Джин Вулф «Воин тумана» / «Soldier of the Mist» (1997, роман)
  
  1997 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.
• Урсула К. Ле Гуин «Всегда возвращаясь домой» / «Always Coming Home» (1997, роман)
  
  1997 г.

  
  1997 г.

  
  2005 г.

  
  2008 г.
• Урсула К. Ле Гуин «Глаз цапли» / «The Eye of the Heron» (1997, роман)
  
  1997 г.

  
  2004 г.

  
  2008 г.

  
  2022 г.
• Урсула К. Ле Гуин «Мир Роканнона» / «Rocannon's World» [= Роканнон] (1997, роман)
  
  1997 г.

  
  1999 г.

  
  2001 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2016 г.

  
  2021 г.

  
  2025 г.
• Урсула К. Ле Гуин «Обделённые» / «The Dispossessed» (1997, роман)
  
  1997 г.

  
  2002 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2016 г.

  
  2021 г.
• Джеймс Шмиц «Ведьмы Карреса» / «The Witches of Karres» (1997, роман)
  
  

  
  1997 г.

  
  2017 г.
• Рэй Брэдбери «Мотель куриных откровений» / «The Inspired Chicken Motel» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Рэй Брэдбери «Человек в рубашке Роршаха» / «The Man in the Rorschach Shirt» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Урсула К. Ле Гуин «An die musik» / «An die Musik» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2003 г.

  
  2007 г.
• Урсула К. Ле Гуин «Братья и сестры» / «Brothers and Sisters» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2003 г.

  
  2007 г.
• Урсула К. Ле Гуин «Воображаемые страны» / «Imaginary Countries» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2003 г.

  
  2007 г.
• Урсула К. Ле Гуин «Дом» / «The House» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2003 г.

  
  2007 г.
• Урсула К. Ле Гуин «Дорога на восток» / «The Road East» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2003 г.

  
  2007 г.
• Урсула К. Ле Гуин «Ильский лес» / «Ile Forest» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2003 г.

  
  2007 г.
• Урсула К. Ле Гуин «Курган» / «The Barrow» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  1997 г.

  
  2003 г.

  
  2007 г.
• Урсула К. Ле Гуин «Неделя за городом» / «A Week in the Country» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2003 г.

  
  2007 г.
• Урсула К. Ле Гуин «Ночные разговоры» / «Conversations at Night» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2003 г.

  
  2007 г.
• Урсула К. Ле Гуин «Фонтаны» / «The Fountains» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2003 г.

  
  2007 г.
• Урсула К. Ле Гуин «Хозяйка замка Моге» / «The Lady of Moge» [= Хозяка замка Моге] (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2003 г.

  
  2007 г.
• Урсула К. Ле Гуин «Рассказы об Орсинии» / «Orsinian Tales» (1997, сборник)
  
  1997 г.

  
  2003 г.

  
  2007 г.

1998

• Урсула К. Ле Гуин «За день до революции» / «The Day Before the Revolution» (1998, рассказ)
  
  1998 г.

  
  2008 г.

  
  2016 г.

  
  2021 г.
• Урсула К. Ле Гуин «Направление пути» / «Direction of the Road» (1998, рассказ)
  
  1998 г.

  
  2008 г.

1999

• Альфред Бестер, Роджер Желязны «Психолавка» / «Psychoshop» (1999, роман)
  
  1999 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.
• Гарри Гаррисон, Гордон Диксон «Спасательный корабль» / «The Lifeship» (1999, роман)
  
  1999 г.

  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2015 г.
• Майкл Муркок «Рыцарь Мечей» / «The Knight of the Swords» (1999, роман)
  
  1999 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2006 г.

  
  2018 г.
• Роберт Шекли «Агент Х, или Конец игры» / «The Game of X» (1999, роман)
  
  1999 г.

  
  2003 г.

  
  2009 г.
• Робин Бэйли «Обещание рая» / «The Promise of Heaven» (1999, повесть)
  
  1999 г.
• Роберт Асприн «Торговцы рабами» / «Slave Trade» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• С. Вильямс «Вот так влипли!» / «A Sticky Business» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Айон Декле «Власть королей» / «The Power of Kings» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Джанет Моррис, Крис Моррис «Красный цвет, цвет любви» / «Red Light, Love Light» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Дайана Паксон «Зрение Лало» / «The Vision of Lalo» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Кэролайн Черри «Лучший из друзей» / «The Best of Friends» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Роберт Шекли «В стране чистых красок» / «In a Land of Clear Colors» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2003 г.

  
  2009 г.
• Роберт Шекли «Компания «Необузданные таланты» / «Wild Talents, Inc.» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2003 г.

  
  2009 г.

  
  2018 г.

  
  2024 г.
• Роберт Шекли «Последнее слово» / «The Last Word» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2003 г.

  
  2009 г.
• Роберт Шекли «Последние дни нашего (а может, параллельного?) мира» / «The Last Days of (Parallel?) Earth» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2003 г.
• Роберт Шекли «Что одному здорово...» / «Untouched by Human Hands» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2003 г.

  
  2007 г.

  
  2009 г.
• Роберт Шекли «По мнению здравомыслящего» / «The Eye of Reality» (1999, микрорассказ)
  
  1999 г.

  
  2003 г.
• Роберт Асприн, Линн Эбби «Беспокойные союзники» / «Uneasy Alliances» (1999, антология)
  
  1999 г.

  
  2002 г.

2000

• Роберт Шекли «Мисс Мышка и четвертое измерение» / «Miss Mouse and the Fourth Dimension» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2003 г.

  
  2013 г.
• Роберт Шекли «Не надеясь на будущее» / «The Future Lost» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2003 г.

  
  2009 г.
• Роберт Шекли «Привет из преисподней» / «Message from Hell» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2003 г.
• Роберт Шекли «С божьей помощью» / «Divine Intervention» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2020 г.

  
  2024 г.

2001

• Гай Гэвриел Кей «Блуждающий огонь» / «The Wandering Fire» (2001, роман)
  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2006 г.

  
  2016 г.

  
  2019 г.
• Гай Гэвриел Кей «Древо жизни» / «The Summer Tree» (2001, роман)
  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2006 г.

  
  2016 г.

  
  2019 г.
• Джон Фаулз «Кротовые норы» / «Wormholes — Essays and Occasional Writings» (2001, сборник)
  
  2002 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2008 г.

2002

• Роберт Шекли «Робот-коробейник по имени Рекс» / «Robotvendor Rex» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2013 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2021 г.

  
  2024 г.
• Роберт Шекли «Шкатулка Пандоры» / «Pandora’s Box — Open with Care» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2024 г.

2003

• Урсула К. Ле Гуин «Морская дорога» / «Searoad: Chronicles of Klatsand» (2003, роман)
  
  2003 г.

  
  2008 г.
• Урсула К. Ле Гуин «На иных ветрах» / «The Other Wind» (2003, роман)
  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2016 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.

  
  2024 г.
• Урсула К. Ле Гуин «Толкователи» / «The Telling» (2003, роман)
  
  2003 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2016 г.

  
  2021 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «Хоббит, или Туда и обратно» / «The Hobbit or There and Back Again» (2003, роман)
  
  2003 г.

  
  2003 г.
• Урсула К. Ле Гуин «Искатель» / «The Finder» (2003, повесть)
  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2016 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.
• Урсула К. Ле Гуин «Семейство Херн» / «Hernes» (2003, повесть)
  
  2003 г.

  
  2008 г.
• Урсула К. Ле Гуин «Стрекоза» / «Dragonfly» (2003, повесть)
  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2016 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.
• Урсула К. Ле Гуин «Внутри и снаружи» / «In and Out» (2003, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2008 г.
• Урсула К. Ле Гуин «Кости земли» / «The Bones of the Earth» (2003, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2016 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.
• Урсула К. Ле Гуин «Краткое описание Земноморья» / «A Description of Earthsea» (2003, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2016 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.

  
  2024 г.
• Урсула К. Ле Гуин «Кроссворды» / «Crosswords» (2003, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2008 г.
• Урсула К. Ле Гуин «Лунатики» / «Sleepwalkers» (2003, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2008 г.
• Урсула К. Ле Гуин «Мотель «Эй, на судне!» / «The Ship Ahoy» (2003, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2008 г.
• Урсула К. Ле Гуин «На Верхних Болотах» / «On the High Marsh» (2003, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2016 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.
• Урсула К. Ле Гуин «Рука, чашка, раковина» / «Hand, Cup, Shell» (2003, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2008 г.
• Урсула К. Ле Гуин «Старичье» / «Geezers» (2003, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2008 г.
• Урсула К. Ле Гуин «Тексты» / «Texts» (2003, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2008 г.
• Урсула К. Ле Гуин «Тёмная Роза и Диамант» / «Darkrose And Diamond» (2003, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2016 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.
• Урсула К. Ле Гуин «Женщины пены, женщины дождя» / «Foam Women, Rain Women» (2003, микрорассказ)
  
  2003 г.

  
  2008 г.

2004

• Урсула К. Ле Гуин «Малафрена» / «Malafrena» (2004, роман)
  
  2004 г.

  
  2007 г.
• Пол Стюарт, Крис Ридделл «Джо Варвар и Чвокая Шмарь» / «Muddle Earth» (2004, роман)
  
  2004 г.

  
  2017 г.
• Томас Харрис «Ганнибал» / «Hannibal» (2004, роман)
  
  2004 г.
• Грегори Бенфорд «Вниз по реке» / «Down the River Road» (2004, повесть)
  
  2004 г.

  
  2017 г.
• Джон Браннер «Время украшать колодцы» / «In the Season of the Dressing of the Wells» (2004, повесть)
  
  2004 г.

  
  2007 г.
• Эмма Булл «Серебро или золото?» / «Silver or Gold» (2004, повесть)
  
  2004 г.
• Крис Ридделл, Пол Стюарт «Энгельберт необъятный» / «Englebert the Enormous» (2004, повесть)
  
  2004 г.
• Пол Стюарт, Крис Ридделл «Доктор Блинч с Хихикающей Поляны» / «Dr. Cuddles Of Giggle Glade» (2004, повесть)
  
  2004 г.
• Пол Стюарт, Крис Ридделл «Здесь водятся драконы» / «Here Be Dragons» (2004, повесть)
  
  2004 г.
• Пол Андерсон, Карен Андерсон «Вера» / «Faith» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2020 г.
• Чарльз де Линт «Чародей» / «The Conjure Man» (2004, рассказ)
  
  2004 г.
• Стивен Р. Дональдсон «Рив Справедливый» / «Reave the Just» (2004, рассказ)
  
  2004 г.
• Джейн Йолен «Снежный король» / «Winter’s King» (2004, рассказ)
  
  2004 г.
• Патриция Маккиллип «Братство дракона» / «The Fellowship of the Dragon» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2018 г.
• Деннис Маккирнан «Дом гоблинов» / «The Halfling House» (2004, рассказ)
  
  2004 г.
• Барри Молзберг «Сумерки богов» / «Götterdämmerung» (2004, рассказ)
  
  2004 г.
• Андрэ Нортон «Девять золотых нитей» / «Nine Threads of Gold» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2018 г.
• Майк Резник «Бунт фей драже» / «Revolt of the Sugar Plum Fairies» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2016 г.
• Роберт Силверберг «Долгое бодрствование в храме» / «A Long Night’s Vigil at the Temple» (2004, рассказ)
  
  2004 г.
• Элизабет Энн Скарборо «Дракон из Толлина» / «The Dragon of Tollin» (2004, рассказ)
  
  2004 г.
• Джудит Тарр «Смерть и прекрасная дама» / «Death and the Lady» (2004, рассказ)
  
  2004 г.
• Гарри Тертлдав «Подсадная утка» / «The Decoy Duck» (2004, рассказ)
  
  2004 г.
• Карен Хабер «Вопреки всему» / «Up the Side of the Air» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

2005

• Джон Ирвинг «Мир глазами Гарпа» / «The World According to Garp» (2005, роман)
  
  2005 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2019 г.
• Джон Ирвинг «Четвертая рука» / «The Fourth Hand» (2005, роман)
  
  2005 г.

  
  2011 г.
• Тони Моррисон «Возлюбленная» / «Beloved» (2005, роман)
  
  2005 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Кристофер Паолини «Эрагон» / «Eragon» (2005, роман)
  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2008 г.
• Мишель Пейвер «Брат Волк» / «Wolf Brother» [= Брат мой Волк] (2005, роман)
  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2020 г.
• Филип Пулман «Граф Карлштайн» / «Count Karlstein» (2005, роман)
  
  2005 г.

2006

• Кристофер Паолини «Эрагон. Возвращение» / «Eldest» (2006, роман)
  
  2006 г.

  
  2009 г.

2007

• Кадзуо Исигуро «Художник зыбкого мира» / «An Artist of the Floating World» (2007, роман)
  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Урсула К. Ле Гуин «Проклятый дар» / «Gifts» (2007, роман)
  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Урсула К. Ле Гуин «Августейшие особы Хегна» / «The Royals of Hegn» (2007, рассказ)
  
  2007 г.

  
  2008 г.
• Урсула К. Ле Гуин «В мире Хеннебет как дома» / «Feeling at Home with the Hennebet» (2007, рассказ)
  
  2007 г.

  
  2008 г.
• Урсула К. Ле Гуин «Великая путаница в мире Унни» / «Confusion on Uni» (2007, рассказ)
  
  2007 г.

  
  2008 г.
• Урсула К. Ле Гуин «Времена года в Анзараке» / «The Seasons Of The Ansarac» (2007, рассказ)
  
  2007 г.

  
  2008 г.
• Урсула К. Ле Гуин «Гнев народа векси» / «The Ire of the Veksi» (2007, рассказ)
  
  2007 г.

  
  2008 г.
• Урсула К. Ле Гуин «Здание» / «The Building» (2007, рассказ)
  
  2007 г.

  
  2008 г.
• Урсула К. Ле Гуин «Коллективные сны фринов» / «Social Dreaming of the Frin» (2007, рассказ)
  
  2007 г.

  
  2008 г.
• Урсула К. Ле Гуин «Метод Ситы Дьюлип» / «Sita Dulip's Method» (2007, рассказ)
  
  2007 г.

  
  2008 г.
• Урсула К. Ле Гуин «Мир Великой Радости» / «Great Joy» (2007, рассказ)
  
  2007 г.

  
  2008 г.
• Урсула К. Ле Гуин «Молчание азону» / «The Silence of the Asonu» (2007, рассказ)
  
  2007 г.

  
  2008 г.
• Урсула К. Ле Гуин «Овсяная каша по-айслакски» / «The Porridge on Islac» (2007, рассказ)
  
  2007 г.

  
  2008 г.
• Урсула К. Ле Гуин «Остров Бессмертных» / «The Island of the Immortals» (2007, рассказ)
  
  2007 г.

  
  2008 г.
• Урсула К. Ле Гуин «Остров Неспящих» / «Wake Island» (2007, рассказ)
  
  2007 г.

  
  2008 г.
• Урсула К. Ле Гуин «Страшные сказки Махигула» / «Woeful Tales from Mahigul» (2007, рассказ)
  
  2007 г.

  
  2008 г.
• Урсула К. Ле Гуин «Флаеры Гая» / «The Fliers of Gy» (2007, рассказ)
  
  2007 г.

  
  2008 г.
• Урсула К. Ле Гуин «Язык нна ммуа» / «The Nna Mmoy Language» (2007, рассказ)
  
  2007 г.

  
  2008 г.
• Урсула К. Ле Гуин «Сказания Земноморья» / «Tales from Earthsea» (2007, сборник)
  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2016 г.

  
  2021 г.

  
  2024 г.

2008

• Урсула К. Ле Гуин «Голоса» / «Voices» (2008, роман)
  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Мишель Пейвер «Сердце Волка» / «Spirit Walker» (2008, роман)
  
  2008 г.

  
  2020 г.
• Роберт Скотт, Джей Гордон «Ореховый посох» / «The Hickory Staff» (2008, роман)
  
  2008 г.
• Урсула К. Ле Гуин «В половине пятого» / «Half Past Four» (2008, повесть)
  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Урсула К. Ле Гуин «Итер, или...» / «Ether, OR» (2008, повесть)
  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Урсула К. Ле Гуин «Билл Уэйслер» / «Bill Weisler» (2008, рассказ)
  
  2008 г.
• Урсула К. Ле Гуин «Браконьер» / «The Poacher» (2008, рассказ)
  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2022 г.
• Урсула К. Ле Гуин «Во время засухи» / «In the Drought» (2008, рассказ)
  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Урсула К. Ле Гуин «Глоток воздуха» / «Unlocking the Air» (2008, рассказ)
  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Урсула К. Ле Гуин «Девочка-жена» / «A Child Bride» (2008, рассказ)
  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Урсула К. Ле Гуин «Дома профессора» / «The Professor's Houses» (2008, рассказ)
  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Урсула К. Ле Гуин «Истинная любовь» / «True Love» (2008, рассказ)
  
  2008 г.
• Урсула К. Ле Гуин «Кольца» / «Quoits» (2008, рассказ)
  
  2008 г.
• Урсула К. Ле Гуин «Лимберлост» / «Limberlost» (2008, рассказ)
  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Урсула К. Ле Гуин «Ложки в подвале» / «The Spoons in the Basement» (2008, рассказ)
  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Урсула К. Ле Гуин «Мудрая женщина» / «The Wise Woman» (2008, рассказ)
  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Урсула К. Ле Гуин «Навстречу Луне» / «Climbing to the Moon» (2008, рассказ)
  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Урсула К. Ле Гуин «Папина большая девочка» / «Daddy's Big Girl» (2008, рассказ)
  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Урсула К. Ле Гуин «Руби в автобусе № 67» / «Ruby on the 67» (2008, рассказ)
  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Урсула К. Ле Гуин «Старшие» / «Olders» (2008, рассказ)
  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2022 г.
• Урсула К. Ле Гуин «Стоя на своем» / «Standing Ground» (2008, рассказ)
  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Урсула К. Ле Гуин «Существа, о которых я часто вспоминаю» / «The Creatures on My Mind» (2008, рассказ)
  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Урсула К. Ле Гуин «Летнее воскресенье в приморском городе» / «Sunday in Summer in Seatown» (2008, микрорассказ)
  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Урсула К. Ле Гуин «Находки» / «Findings» (2008, микрорассказ)
  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Урсула К. Ле Гуин «Пересадка» / «Changing Planes» (2008, сборник)
  
  2008 г.

2009

• Урсула К. Ле Гуин «Лавиния» / «Lavinia» (2009, роман)
  
  2009 г.

  
  2009 г.
• Урсула К. Ле Гуин «Прозрение» / «Powers» (2009, роман)
  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Кристофер Паолини «Эрагон. Брисингр» / «Brisingr» (2009, роман)
  
  2009 г.
• Карин Слотер «Гнетущий страх» / «A Faint Cold Fear» (2009, роман)
  
  2009 г.
• Джоанн Харрис «Леденцовые туфельки» / «The Lollipop Shoes» (2009, роман)
  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.

  
  2024 г.

2010

• Мишель Пейвер «Изгнанник» / «Outcast» (2010, роман)
  
  2010 г.

  
  2020 г.
• Мишель Пейвер «Пожиратель душ» / «Soul Eater» (2010, роман)
  
  2010 г.

  
  2020 г.
• Кристофер Паолини «Эрагон. Гид по стране драконов» / «Eragon's Guide to Alagaesia» (2010, энциклопедия/справочник)
  
  2010 г.

2011

• Филиппа Грегори «Алая королева» / «The Red Queen» (2011, роман)
  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2021 г.
• Филиппа Грегори «Белая королева» / «The White Queen» (2011, роман)
  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2015 г.
• Мишель Пейвер «Охота на духов» / «Ghost Hunter» (2011, роман)
  
  2011 г.

  
  2021 г.
• Марина Фьорато «Мадонна миндаля» / «Madonna of the Almonds» (2011, роман)
  
  2011 г.
• Джоанн Харрис «Мальчик с голубыми глазами» / «Blueeyedboy» (2011, роман)
  
  2011 г.

  
  2013 г.
• Чарльз Диккенс «Рождественская ёлка» / «A Christmas Tree» (2011, очерк)
  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2018 г.

2012

• Филиппа Грегори «Хозяйка Дома Риверсов» / «The Lady of the Rivers» (2012, роман)
  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Теа Обрехт «Жена тигра» / «The Tiger's Wife» (2012, роман)
  
  2012 г.
• Кристофер Паолини «Эрагон. Наследие» / «Inheritance» (2012, роман)
  
  2012 г.
• Джоанн Харрис «Пять четвертинок апельсина» / «Five Quarters of the Orange» (2012, роман)
  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.

2013

• Филиппа Грегори «Подкидыш» / «Changeling» (2013, роман)
  
  2013 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.
• Мелисса де ла Круз «Ведьмы с Восточного побережья» / «Witches of the East End» (2013, роман)
  
  2013 г.
• Джоанн Харрис «Персики для месье кюре» / «Peaches for Monsieur le Cure» (2013, роман)
  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.

  
  2024 г.

2014

• Филиппа Грегори «Белая принцесса» / «The White Princess» [= Первая роза Тюдоров, или Белая принцесса] (2014, роман)
  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Филиппа Грегори «Широкий Дол» / «Wideacre» (2014, роман)
  
  2014 г.
• Рейчел Джойс «Операция «Перфект» / «Perfect» (2014, роман)
  
  2014 г.

  
  2016 г.
• Майк Кэри «Свитки Мертвого моря» / «The Dead Sea Deception» (2014, роман)
  
  2014 г.
• Джоанн Харрис «Dee Eye Why» / «Dee Eye Why» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Джоанн Харрис «Гарри Стоун и круглосуточно открытый храм Элвиса» / «Harry Stone and the 24-Hour Church of Elvis» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Джоанн Харрис «Дождливые воскресенья и понедельники» / «Rainy Days and Mondays» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Джоанн Харрис «Дриада» / «Dryad» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Джоанн Харрис «Желаете возобновить связь?» / «Would You Like to Reconnect?» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Джоанн Харрис «Игра» / «The Game» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Джоанн Харрис «Куки» / «Cookie» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Джоанн Харрис «Муза» / «Muse» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Джоанн Харрис «Никаких Бедфордских Водопадов на свете нет!» / «There's No Such Place as Bedford Falls» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Джоанн Харрис «Песнь дороги» / «Road Song» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Джоанн Харрис «Песнь реки» / «River Song» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Джоанн Харрис «Пожар на Манхэттене» / «Wildfire in Manhattan» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Джоанн Харрис «Призраки из машины» / «Ghosts in Machine» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Джоанн Харрис «Фейт и Хоуп сводят счеты» / «Faith and Hope Get Even» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Джоанн Харрис «Фейт и Хоуп улетают на юг» / «Faith and Hope Fly South» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Джоанн Харрис «Призраки Рождества» / «The Ghosts of Christmas Past and Present» (2014, микрорассказ)
  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Джоанн Харрис «Предисловие» / «Introduction» (2014, эссе)
  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

2015

• Дэвид Митчелл «Простые смертные» / «The Bone Clocks» (2015, роман)
  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

2016

• Рейчел Джойс «Песнь любви мисс Куини Хеннесси» / «The Love Song of Miss Queenie Hennessy» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Джоанн Харрис «Евангелие от Локи» / «The Gospel of Loki» (2016, роман)
  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2024 г.

2017

• Тони Моррисон «Боже, храни моё дитя» / «God Help the Child» (2017, роман)
  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2023 г.
• Грэм Свифт «Материнское воскресенье» / «Mothering Sunday» (2017, роман)
  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Ричард Фланаган «Неизвестный террорист» / «The Unknown Terrorist» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Джоанн Харрис «Другой класс» / «Different Class» (2017, роман)
  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Антония Байетт «Джинн в бутылке из стекла «соловьиный глаз» / «The Djinn in the Nightingale's Eye» (2017, повесть)
  
  2017 г.

2018

• Элизабет Страут «Когда всё возможно» / «Anything is Possible» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Пенелопа Фицджеральд «В открытом море» / «Offshore» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Пенелопа Фицджеральд «Книжная лавка» / «The Bookshop» (2018, роман)
  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Марк Хэддон «Банни» / «Bunny» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Марк Хэддон «Дыши, дыши…» / «Breathe» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Марк Хэддон «Дятел и волк» / «The Woodpecker and the Wolf» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Марк Хэддон «Колдовство» / «Wodwo» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Марк Хэддон «Крушение пирса» / «The Pier Falls» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Марк Хэддон «Остров» / «The Island» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Марк Хэддон «Плотина» / «The Weir» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Марк Хэддон «Револьвер» / «The Gun» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Марк Хэддон «Сказка о том, кто ходил страху учиться» / «The Boys Who Left Home to Learn Fear» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Гермиона Ли «О творчестве Пенелопы Фицджеральд» / «О творчестве Пенелопы Фицджеральд» (2018, статья)
  
  2018 г.
• Алан Холлингхёрст «Предисловие» / «Предисловие» (2018, статья)
  
  2018 г.

2019

• Кристина Далчер «Голос» / «Vox» (2019, роман)
  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Джоанн Харрис «Завет Локи» / «The Testament of Loki» (2019, роман)
  
  2019 г.

2020

• Тони Моррисон «Самые голубые глаза» / «The Bluest Eye» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Джоанн Харрис «Земляничный вор» / «The Strawberry Thief» (2020, роман)
  
  2020 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.

  
  2025 г.
• Урсула К. Ле Гуин «Дочь Одрена» / «The Daughter of Odren» (2020, рассказ)
  
  2020 г.

  
  2021 г.

  
  2024 г.
• Урсула К. Ле Гуин «Свет домашнего очага» / «Firelight» (2020, рассказ)
  
  2020 г.

  
  2021 г.

  
  2024 г.
• Урсула К. Ле Гуин «Земноморье, пересмотренное и исправленное» / «Earthsea Revisioned» (2020, эссе)
  
  2020 г.
• Урсула К. Ле Гуин «Послесловие» / «Послесловие» (2020, эссе)
  
  2020 г.
• Урсула К. Ле Гуин «Послесловие» / «Послесловие» (2020, эссе)
  
  2020 г.
• Урсула К. Ле Гуин «Послесловие» / «Послесловие» (2020, эссе)
  
  2020 г.
• Урсула К. Ле Гуин «Послесловие» / «Послесловие» (2020, эссе)
  
  2020 г.
• Урсула К. Ле Гуин «Послесловие» / «Послесловие» (2020, эссе)
  
  2020 г.
• Урсула К. Ле Гуин «Предисловие» / «Introduction» (2020, эссе)
  
  2020 г.

2021

• Кристина Далчер «Мастер-класс» / «Master Class» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Рейчел Джойс «Золотой жук мисс Бенсон» / «Miss Benson's Beetle» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Теа Обрехт «Без воды» / «Inland» (2021, роман)
  
  2021 г.

  
  2021 г.

2022

• Элизабет Ли «Ведуньи» / «Cunning Women» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Джоанн Харрис «Узкая дверь» / «A Narrow Door» (2022, роман)
  
  2022 г.

2023

• Амор Тоулз «Правила вежливости» / «Rules of Civility» (2023, роман)
  
  2023 г.

2024

• Роджер Желязны «Девять принцев Амбера» / «Nine Princes in Amber» (2024, роман)
  
  2024 г.
• Хилари Мантел «Destroyed» / «Destroyed» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Хилари Мантел «Giving Up the Ghost» / «Giving Up the Ghost» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Хилари Мантел «The Clean Slate» / «The Clean Slate» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Хилари Мантел «Король Билли - джентльмен» / «King Billy is a Gentleman» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Хилари Мантел «На третий этаж» / «Third Floor Rising» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Хилари Мантел «Путь красоты извилист» / «Curved is the Line of Beauty» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Хилари Мантел «Учиться говорить правильно» / «Learning to Talk» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Хилари Мантел «Предисловие» / «Preface» (2024, статья)
  
  2024 г.