Лихорадка / Das Fieber

рассказ, 1908

"Жил-был человек, который так сильно разочаровался в жизни, что порешил никогда больше не вставать с постели. А всякий раз, когда спать было уже невмоготу, переворачивался на другой бок и снова засыпал... Но однажды испытанное средство отказало."

#

Окошко

рассказ, 2003

Заходя к соседу, Шульгин стал замечать, что у того прибавляется вещей в квартире... Откуда источник богатства? Оказалось, что есть такое окошко, подойдя к которому можно получить что нибудь, причём совершенно бесплатно. Но это только на первый взгляд так просто...

#

Высокая Дама / La mujer alta: cuento de miedo   [= Таинственная женщина, The Tall Woman. A Scary Tale]

рассказ, 1881

Рассказчика с самого детства терзал странный страх - он боялся встретить на пустой улице одинокую женщину...

#

Киммерийская болезнь [отрывок из романа «Жар-цвет»]

повесть, 1895

Алексей Леонидович Дебрянский переселяется в отремонтированную квартиру на Плющихе, прошлый жилец которой помещен родными в лечебницу для нервнобольных. Жилось в ней уютно, но только до тех пор, пока одним ноябрьским вечером не пришла нежданная гостья - молодая и очень красивая дама…

#

Обезьяньи игры / Monkey Business

рассказ, 1967

Ричард Кларк неплохо зарабатывает в качестве гида для туристов, приезжающих в Сингапур. Очередному клиенту он предлагает увидеть необыкновенное зрелище: поедание мозга живой обезьяны, которое якобы благотворно влияет на некоторые способности…

#

Дубрава Астарты / The Grove of Ashtaroth   [= Роща Аштарот]

рассказ, 1910

Далеко в дебрях Африки стоит последнее святилище богини Астарты. Немного у нее осталось верующих, но те, что есть, достаточно рьяные.

#

Наблюдатель у порога / The Watcher by the Threshold   [= Наблюдатель у Порога]

рассказ, 1900

С неким любителем древностей, проживающим в уединённом поместье, стало твориться что-то странное... Некая "болезнь сердца", как предполагала его супруга, так и написавшая об этом в записке к своему кузену, с приглашением приехать к ним как можно скорее. Тот приехал, но ничего необычного в...

#

Большая Бретеш / La Grande Bretèche   [= Совет; Таинственная усадьба]

рассказ, 1832

Однажды в провинции доктор Бьяншон увидел давно заброшенный красивый дом. Он пытается выяснить, что тут случилось. Несколько человек, начиная с нотариуса и заканчивая гостиничной служанкой, рассказывают ему трагическую историю, которая развернулась в этом доме. Рассказ является классикой "ужасов" 19...

#

Поцелуй: Толедская легенда / El beso

рассказ, 1863

Один из офицеров, расквартированной в Толедо наполеоновской армии, сообщает своим приятелям, что видел оживающую мраморную статую в одной из городских церквей. Офицеры, разгорячённые описанием красоты таинственной незнакомки, решают увидеть её своими глазами.

#

Колокола в океане / Bells of Oceana

рассказ, 1927

Коварные создания Океана забирают к себе моряков, они настолько невероятны и фантастичны, что уцелевшие после встречи с ними отказываются верить своей памяти.

#

Скриик / De scriiik

рассказ, 1971

Проснувшись, Тони Баркель попытался выключить будильник. Ему показалось, что тот цапнул его своими зубами, но Тони не придал этому особого значения, решив, что это привиделось ему во сне. Но не тут-то было — вскоре стало ясно, что будильник действительно имеет зубастую пасть. Да он ещё и летать...

#

Человек, который зашёл слишком далеко / The Man Who Went Too Far

рассказ, 1904

Художник Дарси бежал подальше от цивилизации к древнему лесу у реки Фавн, там, среди многообразия звуков природы, он стал различать ее сокровенную мелодию, идя за ней все дальше и дальше....

#

В отсветах камина / Between the Lights   [= Меж двух огней; У камина]

рассказ, 1912

В уютном доме Эверарда Чандлера собрались гости, дабы встретить Рождество. После всех развлечений уготованных хозяином, собравшиеся решили порадовать друг друга рассказами о приведениях. Свою историю поведал и гостеприимный хозяин дома, историю, произошедшую с ним в ровно год назад, в канун Рождества.

#

Корстофайн / Corstophine

рассказ, 1924

Артур Темпл приглашает своего друга Фреда Беннетта погостить у него в усадьбе Хелиат. Вот только за секунду до этого приглашения Беннетта посетило видение. В этом видении он бродил по незнакомому и подозрительно пустому городку, где обнаружил поросшее мхом надгробие со своим именем.

#

Багнелл-террас / Bagnell Terrace   [= Терраса Багнела; Бейгнелл террас]

рассказ, 1925

Рассказчику очень приглянулся дом в самом спокойном уголке Лондона, в котором живет какой-то загадочный человек, для разных людей выглядещий то молодым, то старым. Еще большую озадаченность у героя вызывает информация от агенства по недвижимости о том, что дом давно пустует и выставлен на продажу.

#

В метро / In the Tube   [= В туннеле; В вагоне метро]

рассказ, 1922

Энтони Карлинг мог оказаться единственным пассажиром последнего поезда метро, отошедшего в поздний час от станции "Площадь Пиккадили". Однако в вагоне помимо него был ещё один пассажир, который через некоторое время совершенно таинственным образом исчез, как будто это был призрак, а не обычный...

#

Примирение / Reconciliation

рассказ, 1924

Отец отправляет своего сына, студента Оксфорда Хью Верралла, а также его друга в поместье Гарт-Плейс. Уж здесь два разгильдяя засядут за учебники, ведь в старом поместье скучно, делать нечего. Да и призраков, как положено старому дому, по заверениям Хью здесь нет... Или все-таки есть?..

#

Святилище / The Sanctuary

рассказ, 1934

Маленькая община сатанистов состоящая из соседей и близких родственников чинит суд над отступившимися от веры. В самое сердце культа приезжает племянник одной такой жертвы правосудия.

#

Лицо / The Face

рассказ, 1924

С детских лет Эстер Уорд часто видела сон в котором она совершает прогулку на вершину холма, где стоит старая церковь на краю обрыва. Сон повторялся снова и снова в течение лет, церковь тем временем медленно разрушалась, обрыв становился все ближе и кто-то ждал ее там.

#

Negotium Perambulans / Negotium Perambulans   [= Visible and Invisible] [сетевой перевод]

рассказ, 1922

В возрасте десяти лет рассказчик провел три года в деревне в Корнуэлле у дяди-священника. В память ему запала рассказанная местными история с одним деревенским домом, построенным на месте разрушенной церкви и по этому поводу проклятым. Все его жильцы боялись гасить свет и умирали при странных и...

#

Обезьянки / Monkeys   [= Обезьяны]

рассказ, 1933

#

Рог ужаса / The Horror Horn   [= The Horror-Horn]

рассказ, 1922

Швейцарский Энгадин радует разнообразными развлечениями: лыжи, коньки, альпинизм, танцы и бридж. Но только до тех пор, пока не испортится погода, а на снегу не будут замечены странные следы босого человека.

#

Кондуктор автобуса / The Bus-Conductor   [= The Bus Conductor]

рассказ, 1906

Гостивший у своего друга Хью Грейнджер в одну из ночей увидел, что к дому подъехал странный экипаж. Пустая дорога. Поздняя ночь. И странный кучер, напоминающий почему-то кондуктора автобуса...

#

Храм / The Temple

рассказ, 1924

Двое друзей отправились отдохнуть в деревню Святого Карадока, в Корнуолл. Здесь они обнаруживают древние гранитные мегалиты — свидетельства существования древнего позабытого культа. Вскоре им предстоит ощутить на себе зло, пропитавшее здешнюю землю.

#

Гейвонов канун / Gavon's Eve   [= Канун Гэвона]

рассказ, 1906

Деревушка Гейвон была бы ничем не примечательна, если бы не одноименная река, в которой в изобилии водится лосось и которая привлекает гостей в этот край. Правда в деревушке есть и еще одна достопримечательность - древняя крепость пиктов, но ее все почему-то предпочитают обходить стороной.

#

The Record of Currupira   [= Голос куррупиры]

рассказ, 1954

Из археологических находок на Марсе исследователи узнают о существовании древнего и таинственного создания и решают проверить, сохранилось ли оно ещё где-то на Земле.

#

Ночь творения / The Night of Creation

рассказ, 1921

В доме мистера Харрисона среди гостей назрел спор между сторониками рационализма и сторониками спиритуализма, а тут ещё и происшествие, которое произошло в поместье усиливает спор. Что в итоге победит и будет ли вообще победитель в этом споре?..

#

Необычайный случай из жизни покойного Генри Гарриса, доктора богословия / A Singular Passage in the Life of the Late Henry Harris   [= Singular Passage in the Life of the Late Henry Harris, Doctor in Divinity; A Room in Leyden]

рассказ, 1831

Историю эту рассказывает друг покойного священника, о которой тот написал. Фредерик остался сиротой и рос у своего деда - приходского священника. Отправившись учиться в университет, он стал замкнутым и почти не виделся с дедом. Под чужим именем он сближается с девушкой, но не романтические чувства...

#

По-братски / Share Alike

рассказ, 1953

Двое выжили после кораблекрушения. Теперь они дрейфуют в шлюпке по океану в ожидании спасения. У них есть вода и еда, но один почему-то ничего не ест.

#

Настоящий и поддельный / The Real and the Counterfeit   [= Настоящее и фальшивое]

рассказ, 1895

Приехав на рождество к своему другу Масгрейву в усадьбу, Армитадж узнает о том, что в доме водится привидение, но его не видели уже 40 лет. Армитадж, принципиально не верящий в сверхъественное, решает одной ночью изобразить того самого призрака, чтобы разыграть доверчивого товарища.

#

Чёрная мантия / Slime   [= Слизь]

рассказ, 1953

В тёмных глубинах океана с незапамятных времен обитает бесформенное, вечное голодное чудовище - Чёрная мантия. В результате извержения вулкана монстр оказывается на берегу, найдя приют в омутах Уортонской топи, близ провинциального городишка Клинтон-Сентер.

#

Дикарка / The Wild One

рассказ, 1960

Хельма Ласситер была очень красива. Ее муж Роджер называл ее самым диким дитем природы, так-как в квартире она себя чувствовала как в клетке. Поэтому они построили маленький домик на самом краю леса, чтобы Хельма могла часто гулять в лесу. Брак их длился 4 года и на странности Хельмы Роджер почти не...

#

В заколдованном лесу / Au bois dormant   [= В очарованном лесу; Замок спящей красавицы] [под псевдонимом Буало-Нарсежак]

повесть, 1956

Потомок рода Мюзияк возвращается на родину после изгнания, чтобы исполнить завет матери - вернуть себе родовое гнездо, но становится свидетелем таинственных событий, очень быстро приведших его к трагической гибели.

#

Не дом, а игрушечка!

повесть, 1850

Не дом, а игрушечка! Откуда же эта игрушечка появилась? Говорят, что дело тут нечисто и без потусторонних сил не обошлось... Правда ли это?

#

Smee   [= Этоя] [под псевдонимом Ex-Private X]

рассказ, 1929

Какое место больше подходит для игры в прятки, чем "дом с привидением" ?

#

Тётка Джоанна / Aunt Joanna

рассказ, 1904

Старая Джоанна, вознамерившаяся дожить, как ветхозаветная Сара, до ста двадцати семи лет, помирает в своей лачужке несколько раньше.. Лишь спустя неделю её обнаружили супруги-соседи. Также в старом её сундуке они находят кое-какие припрятанные бабкой ценности. Так как с единственной роднёй...

#

Кухарка-призрак из Банглтопа / The Spectre Cook of Bangletop

рассказ, 1892

Выгнанная кухарка пообещала отомстить своим хозяевам, но даже после смерти не может этого сделать, так как социальное положение не позволяет. Но предприимчивый американец готов ей помочь решить проблему с получением титула.

#

Водяное привидение из Хэрроуби-холла / The Water Ghost Of Harrowby Hall   [= Водяное привидение Хорруби холла; Водяной призрак Харроуби Холла]

рассказ, 1891

Каждый сочельник ровно в полночь в Хэрроуби-холле появляется приведение. Не раз и не два хозяева дома пытались найти управу на призрака, но никому не удавалось прекратить эти полуночные визиты, пока призрака не повстречал сэр Оглторп-младший.

#

Клуб Привидений / The Ghost Club   [= Клуб призраков; Клуб Привидений: Несчастливый эпизод из жизни заключенного № 5010]

рассказ, 1892

У заключённого № 5010 манеры и внешность истинного джентльмена. Ничто в облике 5010-го не указывает на преступные наклонности, и даже тюремные надзиратели не верят, что он мог что-нибудь украсть. Однако 5010-й попал в тюрьму именно за пустячную кражу. Его поймали с несколькими серебряными ложками...

#

Профессор египтологии / A Professor of Egyptology

рассказ, 1904

В отеле "Оксиденталь" в Каире собралась самая фешенебельная публика со всех концов мира: французский министр, английская герцогиня, офицеры англо-египетской армии, итальянская графиня...

#

Фритт-Флакк / Frritt-Flacc   [= Трикк-Тррак; Фритт-Флак; Доктор Трифульглас; Dr. Trifulgas ]

рассказ, 1884

Доктор Трифульгас был жестоким и черствым человеком, лечившим лишь за деньги, полученные вперед. Потому он никак не хотел идти к бедному умирающему булочнику. Лишь получив свою плату, он отправился в путь...

#

Посетитель финальных торжеств / Le Convive des dernières fêtes   [= Le Convive inconnu; Страшный сотрапезник]

рассказ, 1874

#

Герцог Портландский / Duke of Portland

рассказ, 1883

После возвращения из путешествия на Восток юный герцог Портландский, блистательный английский лорд, баснословно богатый прожигатель жизни, один из приближённых королевы Виктории, неожиданно для всех перестал появляться в свете и и предпочёл прежним развлечениям жизнь затворника в своём роскошном замке.

#

Вера / Vera

рассказ, 1874

Граф д`Атоль отказывается верить в смерть горячо любимой жены Веры, хотя сам опускал её тело в обитый бархатом гроб и закрыл на ключ двери семейного склепа. День за днём граф старательно создаёт иллюзию прежней жизни - разговаривает с Верой, читает ей стихи, дарит цветы; ему кажется, что он постоянно ощущает её присутствие.

#

Гермельсхаузен / Germelshausen

рассказ, 1869

Про исчезнувшую с лица земли деревню Гермельсхазуен ходит легенда: говорят, раз в сто лет в определенный день она вновь появляется — но не дай Бог никому забрести туда. Ранним воскресным утром молодой художник Арнольд, в поисках интересного для своих набросков, решает свернуть на неизвестную...

#

Вечер у доктора Фауста / Ein Abend bei Doktor Faust

рассказ, 1928

Доктор Фауст со своим другом доктором Эйзенбартом с помощью аппарата, созданного Мефистофилем, слушают музыку будущего и приходят к выводу, что там, в будущем, люди, скорее всего, сошли с ума...

#

Пес-призрак / Dog or Demon?   [= The Demon Dog]

рассказ, 1889

#

Вымысел (Вечерний рассказ)

рассказ, 1906

У камелька собрались приятели за разговором о судьбе и роке. Один из приятелей по фамилии Политов в тему рассказывает историю, приключившуюся с ним в молодости, когда он жил в Париже. Тогда ему довелось повстречаться с графиней, поразившей его своими глазами - такими молодыми и такими.....

#

Милое семейство / An Attractive Family   [= Интересная семейка; Милая семейка; Такая милая семья!]

рассказ, 1957

«Фаррингтонов можно было бы считать весьма милым семейством, если, конечно, не принимать во внимание их некоторые дурные привычки, например, привычку убивать». Они уже совершили два убийства и готовились к третьему. Им мешала Джинни Уэллс, девушка, которую мучили ночные кошмары. Как считали...

#

Как рыть могилу / Cavar un foso

рассказ, 1962

Рауль и Хулия только что поженились. Молодые, влюбленные - для полного счастья им не хватало самой малости: дома, где жить и дела, которое пришлось бы им по душе и приносило бы доход. Провидение в лице некоего господина предоставило молодым и то и другое - небольшая гостиница в живописнейшем месте...

#

Если этот человек умрёт / When This Man Dies   [= Когда этот человек умрёт; Когда он умрёт]

рассказ, 1964

Никогда не соглашайтесь на работу по письму в конверте, если не знаете насколько высокой будет зарплата и каковы будут для Вас её объёмы.

#

Предусмотрительный Санджакомо / Las previsiones de Sangiácomo   [= Замысел Санджакомо] [под коллективным псевдонимом H. Bustos Domecq]

рассказ, 1942

Внезапная кончина сеньориты Руис Вильальбы всполошила все высшее общество. Еще 23 июня она смеялась и шутила, а уже утром 24-го лежала отравленная в своей спальне. И это стало только началом череды загадочных смертей. Что же произошло? Кто поможет раскрыть эти преступления? Конечно, наш гениальный...

#

Мистер Вред / Mr. Wrong

рассказ, 1975

Девушка из небольшого городка приезжает в Лондон. Там она находит работу и покупает подержанную машину, чтобы навещать родителей. Но именно по дороге к ним начинаются неприятности: с заднего сиденья доносятся странные звуки, похожие на человеческое дыхание, хотя в машине больше никого нет. ...

#

Любовь мёртвой красавицы / La morte amoureuse   [= Clarimonde; Любовь после смерти]

рассказ, 1836

Престарелый монах вспоминает о безумной жизни, которую вел в молодые годы: днем он был прилежным священником, ночью же мистическим образом превращался в беззаботного щеголя, развратника и прожигателя состояний. А виной всему таинственная красавица Кларимонда, бросившая на героя всего один страстный взгляд...

#

Мадемуазель Дафна де Монбриан / Mademoiselle Dafne   [= Mademoiselle Dafne, ou Le Prince Lothario ]

рассказ, 1866

#

Крик / The Shout

рассказ, 1929

Во время крикетного матча Кроссли рассказывает очень необычную историю о себе и своей необычной способности - Крике.

#

Скрипка Страдивариуса

рассказ, 1909

Это история лучшей скрипки Страдивариуса, над которой мастер работал десять лет, но ни за какие деньги не продал её, а подарил Паоло Белличини, великому музыканту, с условием, что тот не променяет скрипку ни на одно из сокровищ света. Однажды, когда Белличини пишет соло, он - о, нет - разочаровывается в скрипке...

#

Дочери Каина

рассказ, 1908

В таинственном ущелье дочери Каина охраняют сон своего отца, чтобы спасти мир от непереносимого греха.

#

Упырь

рассказ, 1848

Не было на селе девицы краше, чем гордая Маруся. Прозвали ее гордой за то, что парней за нос водила и смеялась над теми, кто в нее влюблен, особенно над бедным добрым Михалкой. Однажды на вечернице у подружек Маруся встретила пригожего, щедрого парубка, ей подстать и обещала пойти за него.

#

Эдвард-Завоеватель / Edward the Conqueror   [= Победа; Эдвард-победитель]

рассказ, 1953

Эдварду не нравился этот кот, а его жене Луизе, пианистке, хотелось его оставить в доме, хотя бы недолго. Этот кот понимал музыку, чувствовал её. Миллионы котов слышат музыку каждый день по радио, на пластинках и когда дома играют на рояле, но вряд ли так себя ведут. Этот кот будто следил за каждой...

#

Подлинная история Энтони Ффрайара / The True History of Anthony Ffryar

рассказ, 1911

Энтони Ффрайар был зачислен в Джизус-колледж в 1541/42 учебном году, когда ему было пятнадцать или шестнадцать. Звание бакалавра искусств получил в 1545 году, магистра - в 1548-м. К концу 1547 года вошел в совет колледжа, а летом 1551 умер...

#

Вечный клуб / The Everlasting Club

рассказ, 1910

Разгульные оксфордские студенты, придумывая устав клуба "Вечный", не знали, насколько строго придется его соблюдать и какой ценой....

#

Тринадцать за столом / Thirteen at Table   [= Стол на тринадцать персон]

рассказ, 1913

Рассказ некоего джентльмена, занимавшегося псовой охотой. Лисица привела охотников к старому дому сэра Ричарда Арлена. Когда наконец-то ее поймали, джентльмен попросил приюта у сэра Ричарда. Сначала тот отказывался, но в конце концов уступил просьбам гостя. В этот вечер рассказчик принял участие в очень необычном обеде...

#

Три дьявольских анекдота / The Three Infernal Jokes   [= Три шутки из ада; Три адских шутки]

рассказ, 1915

Одному человеку все женщины казались одинаково уродливыми. Однажды Дьявол предложил ему сделку: обменять это свойство на три убийственно смешные шутки.

#

Безумный призрак / The Mad Ghost

рассказ, 1935

Молодой человек, будучи в отпуске, отправился в путешествие по Ирландии. И вот оказался он в деревушке Богерлаун. Здесь довелось услышать ему невероятную и пугающую историю, произошедшую на местных болотах.

#

Bureau d'Echange de Maux / The Bureau d’Echanges de Maux   [= Bureau d’Echanges de Maux; The Shop That Exchanged Evils]

рассказ, 1915

Есть некое место, за вход в которое берут двадцать франков и где можно обменяться бедами и неприятностями. Но только один раз.

#

Гамбит трёх моряков / The Three Sailors’ Gambit

рассказ, 1916

Однажды в таверне появились три моряка и предложили всем желающим сыграть шахматную партию. Ставка - один фунт, а играть будут все три моряка, коллегиально. Находившийся в таверне знаменитый гроссмейстер принял вызов.

#

Благодарность дьявола / The Gratitude of the Devil

рассказ, 1943

В благодарность за случайную услугу дьявол предложил Бостеру выбрать какую-нибудь награду, и тот пожелал стать автором величайшего в мире стихотворения. Награда не заставила себя ждать. Что же теперь делать с этим шедевром?

#

Возвращение / The Return

рассказ, 1935

Каждые сто лет небольшая деревушка ждет появления призрака. Явится ли её жителям полночный гость в этот раз?

#

Последнее видение бваны Хублы / The Last Dream of Bwona Khubla   [= Последний сон Бваны Кублы]

рассказ, 1919

По ту сторону экватора путешественники добрались до колодца, где ступала прежде нога только одного белого человека - Бваны Кублы, дошедшего сюда во время сафари три года назад. Бвана Кубла, как его называло племя кикуйю, сотрясался всю дорогу от малярии и, обречённый на гибель, в конце концов решил...

#

Пыльный дом / The House of Dust

рассказ, 1934

В разгар Первой Мировой войны немецкий капитан Курт вон Унсербах, находящийся по службе в Бельгии, знакомится с некой загадочной парой - матерью и дочерью. Потеряв голову от красоты девушки, Унсербах опрометчиво принимает их приглашение и отправляется к ним в гости, что приводит к странным последствиям.

#

Тётушка Ситона / Seaton's Aunt

рассказ, 1922

Уизерс еще в школе познакомился с Ситоном и, хотя тот ему совсем не нравился, однажды по воле бездумно данного обещания отправился с ним на выходные к его тетушке в деревню. Ситон ночью рассказал ему об ужасе, который наводит на него тетушка из-за того, что якобы заключила союз с дьяволом и хочет...

#

Сэр Эдмунд Орм / Sir Edmund Orme

рассказ, 1891

У миссис Марден есть прекрасная дочь Шарлотта. По разумению миссис Марден только искренне влюбленный в ее дочь молодой человек способен видеть Сэра Эдмунда Орма, часто посещающего миссис Марден, и напоминающего ей одну историю, произошедшую в прошлом. И такой человек находится..

#

Необыкновенный молитвенник / The Uncommon Prayer Book   [= Необычный молитвенник, Загадочный молитвенник]

рассказ, 1921

В одной провинциальной часовне хранилось восемь старинных молитвенников, напечатанных в годы Английской республики (1649 - 1660). Тогда издание Псалтыри считалось уголовным преступлением. Так что же побудило неизвестных печатников нарушить закон? Почему смотрительница часовни неизменно находит все...

#

Фенстантонская ведьма / The Fenstanton Witch

рассказ, 1990

Все на что могут надеяться Николас Хардман и Стивен Аш, так это на то что бы получить свой собственный приход в каком-то английском графстве. Сейчас они члены совета Королевского колледжа в Кембридже, который они когда-то закончили. В то же время в небольшой деревушке Фенстантон, расположенной в...

#

Дом сборщика пошлины в Сейлор-Нотс / Toll House, The   [= Toll-House from Sailor's knots, The; Дом смерти; Повинность смерти; Плата за постой; Дом упокоения]

рассказ, 1907

Трое молодых друзей для получения острых ощущений и для того, чтобы проучить их товарища-скептика, решают провести ночь в заброшенном доме, в котором по легенде загадочным образом умерло много людей.

#

Колодец / Well, The

рассказ, 1901

Когда кузен Джема Бенсона пригрозил испортить ему свадьбу публикацией интимных писем брата, если тот не выдаст ему определённую денежную сумму, Джем решил избавиться от шантажиста. Тело он спрятал в колодец в фамильном парке. Но когда его невеста во время прогулки обронила в этот колодец доставшийся...

#

Смертные в доме / The Mortals In The House

рассказ, 1859

Героя интересуют сверхъестественные проявления. Однажды он заинтересовался старинным заброшенным домом, вокруг которого ходило множество слухов. Вместе со своими домочадцами он поселился в этом загадочном доме. Чем обернется его безрассудный поступок?..

#

Дом с призраками / The Haunted House   [= Дом с Привидениями]

повесть, 1859

Главный герой гостит в домах с привидениями, дабы рассеять нелепые домыслы по поводу их якобы обитателей. Недалеко от Лондона ему встретился такой дом, обросший слухами суеверных сельских жителей, которые пугали часто сменяющуюся прислугу, когда он поселился в доме вместе со своей сестрой...

#

Одержимый, или Сделка с призраком / The Haunted Man and the Ghost's Bargain   [= Одержимый духом; Договор с привидением; Рождество]

повесть, 1848

Одинокому учёному, скромно живущему при колледже, является его собственный призрак. Видение предлагает ему избавиться от воспоминаний обо всех когда-либо пережитых страданиях. Учёный соглашается на это, но вместе с утраченной памятью, теряет способность сочувствовать и сопереживать несчастьям других...

#

Прорыв / The Breakthrough

рассказ, 1966

Инженера отправили в захолустье. Новый начальник известен своей плохой репутацией, а когда инженер узнаёт, что работа связана с "полтергейстом", то у него появляются сомнения: не вернуться ли в Лондон? Несмотря на то, что оборудование и уровень разработок в провинциальной лаборатории на голову выше...

#

Монте Верита / Monte Verita

повесть, 1952

Жили-были два друга, которые очень любили горы. Один по натуре поэт, а другой - просто хороший человек. И вот хороший человек женился на потрясающей девушке Анне, а поэт, разумеется, тут же в нее влюбился. И был бы заурядный любовный треугольник, если бы не горы, которых Анна почему-то сторонится, и...

#

Агасфер

рассказ, 1965

Илья Ильич лечится в Москве в 1944 году после ранения. Неожиданно к нему в дом приходит странный человек, назвавший себя Агасфером. Он рассказывает Илье Ильичу историю своей жизни, в которой было немало мистических событий.

#

Пропавшая дверь / The Lost Door

рассказ, 1936

Молодой человек унаследовал замок во Франции со странным условием - не менее шести месяцев проводить в замке. Вступая в наследство, он взял с собой друга.

#

Конотопская ведьма / Конотопська відьма

повесть, 1837

Повесть "Конотопская ведьма", с одной стороны, пронизана фольклорными мотивами веры в ведьм, доящих по ночам коров, дурной глаз и т. п., с другой стороны, является жёсткой сатирой и критикой недалёких казацких старшин провинциального Конотопа. В основе сюжета извечные низкие человеческие желания: у...

#

Мраморные руки / The Marble Hands

рассказ, 1915

Тетушка моего знакомого Хэриота очень любила свои руки и в качестве надгробного памятника заказала у скульптора их мраморную копию. Вот только новой супруге это не очень-то понравилось и она решила с этим разобраться. Вот тут-то и стали происходить странные вещи...

#

Мёртвая женщина / The Dead Woman

рассказ, 1934

Тихого и ничем не примечательного бухгалтера обнаружили с ножом в руке рядом с сундуком, в котором находилась его частично разрубленная на куски жена. Арестованный бухгалтер поведал полицейскому психиатру удивительную историю.

#

Кукла / The Doll

рассказ, 1968

Воспоминания о далёком детстве нахлынули на Рейнольдса, когда он узнал из газет о розыске потерявшейся девочки. Эти воспоминания о его ребячьих «играх» с куклой послужили ключом к раскрытию важной детали страшного преступления.

#

Духи в Грантли / The Ghosts At Grantley

рассказ, 1878

В особняке Грантли обитает два призрака, внешне почти неотличимые друг от друга. Они ведут себя вполне пристойно, и дядя Рутвен вполне спокойно с ними ладит...

#

Строители моста / The Bridge-Builders   [= Мостостроители; Новый мост; Строители мостов]

рассказ, 1893

Белые люди строят мост через священную Матерь-Гангу. Главный инженер проекта очень волнуется, выдержит ли его детище катастрофический разлив реки. Волей обстоятельств он с одним-единственным слугой попадает на маленький остров и видит удивительное собрание древних богов Индии.

#

Клеймо зверя / The Mark of the Beast   [= Начертание зверя]

рассказ, 1890

Возвращаясь домой из бара, подвыпивший Флит оскверняет статую бога Ханумана, затушив сигарету о ее лоб. За подобный поступок его могли избить, зарезать или наслать на него кару в виде клейма зверя...

#

Беспроволочный телеграф / «Wireless»

рассказ, 1902

В аптеке приморского английского городка проходят испытания нового чуда науки - беспроволочного телеграфа. Неожиданно аптекарь, тяжело больной мистер Шэйн, не читавший в жизни ничего, кроме книг по фармацевтике, в забытьи начинает слагать строки, поразительно напоминающие стихи Джона Китса...

#

Лучшая в мире повесть / «The Finest Story in the World»   [= Самая чудная история в мире; Самая удивительная повесть в мире; Лучший рассказ на свете; Самая дивная повесть на свете]

рассказ, 1891

Чарли Мирз, сам того не понимая, видит во снах одну из своих прошлых жизней — жизнь раба-грека, гребца на судне. Он рассказывает о своих снах писателю, а тот создает на основе этих рассказов самую лучшую повесть на свете...

#

Длинной-длинной тропинкой в лесу / There's a Long, Long Trail A-Winding

рассказ, 1976

Прячась от снежной бури, Фрэнк Сарсфилд попал в заброшенную усадьбу. Но как его личная судьба связана с прошлым усадьбы? Об этом он вскоре узнает…

#

Подушка / El almohadón de plumas   [= Перьевая подушка]

рассказ, 1907

Вскоре после замужества Алисия заболела. Лёгкая простуда неожиданно затянулась, больная испытывала непонятную слабость, её преследовали страшные видения, она буквально таяла на глазах. Несмотря на все старания врачей, Алисии становилось только хуже.

#

Женщина из сна / The Ostler   [= The Dream Woman; Brother Morgan's Story of the Dream Woman; The Dream Woman: A Mystery in Four Narratives; Привидение-женщина; Привидевшаяся женщина]

повесть, 1855

Однажды Айзек Скэтчард отправляется в усадьбу к одному джентльмену, чтобы разузнать насчет должности, требуемой на конюшне. На обратном пути он решает срезать дорогу, но ночь застает его в пути и он останавливается в придорожной гостинице. Однако, покидает ее, увидев то ли во сне, то ли наяву...

#

Харчевня двух ведьм / The Inn of the Two Witches   [= The Inn of the Two Witches: A Find; Гостиница двух колдуний; Харчевня двух ведьм: Находка; Гостиница «Двух ведьм»; Гостиница ведьм; Постоялый двор двух ведьм: находка]

рассказ, 1913

Эпоха Наполеоновских войн. Британский корвет бросает якорь у северного побережья Испании с целью установления контакта с местным лидером национально-освободительного движения. Молодой офицер, не дождавшись вестей от своего посланца к партизанам, бывалого моряка и любимца команды, отправляется на его поиски.

#

Идиоты / The Idiots

рассказ, 1896

Жуткая история гибели крестьянской семьи во французской глубинке. Четверо детей почтенной пары родились с умственными отклонениями. Это свело с ума отца, а затем привело к трагедии.

#

Камера-обскура / Camera Obscura

рассказ, 1965

Ростовщик Шарстед пришёл в старинную часть города к мистеру Гинголду, который задолжал крупную сумму денег. Однако Гинголд нисколько не растерялся, разговаривал с Шарстедом спокойно, предложил ему вина, а затем показал камеру-обскуру. Всё же ростовщик не отставал, и постоянно вспоминал о долге. В конце концов они распрощались...

#

Деньги господина Арне / Herr Arnes penningar   [= Сокровище Арне]

повесть, 1903

Драматические события произведения разворачиваются во второй половине XVI века на западном побережье Скандинавского полуострова. Совершено зверское убийство. И когда выясняется, что живые не в состоянии найти убийц, на помощь им приходят мертвые, требующие отмщения. В детективный сюжет вплетается мистика.

#

Пророчество Казота / La prophétie de Cazotte

рассказ, 1806

Франция, 1788 год… страна полнится слухами о революции… На приеме у одного вельможи учёный цвет общества обсуждает, какие блага человечеству принесёт новая революция, как будут воздвигнуты храмы науки, исчезнет суеверие и невежество – человечество вступит в новую эпоху. И лишь один чудаковатый...

#

Подлинная история дома с привидениями / An Authentic Narrative of a Haunted House

рассказ, 1862

Рассказчик по совету врача для поправления здоровья переезжает на время ближе к морю и снимает по этому случаю дом. Вместе с ним приезжают жена, трое детей и шестеро слуг, все они становятся свидетелями странных происшествий в доме.

#

Как сэр Доминик продал душу дьяволу. Даноранская легенда / Sir Dominick’s Bargain: A Legend of Dunoran   [= Сделка сэра Доминика; Сделка сэра Доминика: Легенда Дьюнорана; Сделка сэра Доминика. Легенда о Дюноране]

рассказ, 1872

Сэр Доминик Сарзфилд был в роду последним. Он перепробовал все известные способы избавления от денег - пьянки, гулянки, азартные игры - и в итоге добился в этом большого успеха, попал в долги и потерял интерес к жизни. Уже готовый повеситься на собственном галстуке он встречает незнакомца, предлагающего ему выгодную сделку...

#

Чейплизодские истории о привидениях / Ghost Stories of Chapelizod   [= Introduction (Ghost Stories of Chapelizod); Истории о привидениях Чапелизода]

рассказ, 1851

Нет ни одной старинной деревушки, в анналах которой не числилось бы местной легенды ужасов. Чейплизод - тому отнюдь не исключение, в его истории рассказов хоть отбавляй. Но три из них наиболее интересны: одна про деревенского задиру, вторая про церковного сторожа, третья - про призрачных любовников.

#

Рассказ о необычайных происшествиях на Онджер-стрит / An Account of Some Strange Disturbances in Aungier Street   [= Описание ряда таинственных злоключений на улице Анжер, Отчёт о странных событиях на Онжье-стрит; Отчёт о странных беспорядках на улице Аунгиер]

рассказ, 1853

Двоюродные братья Ладлоу изучают медицину и с тем, чтобы сэкономить на квартплате, временно переселяются в пустующий дом, который недавно купил отец одного из них. Дом очень старый, его ни разу не обновляли, с тех пор как в нём жил прежний владелец - судья Хоррокс.

#

Однажды летним днём / The End of a Summer's Day   [= Конец летнего дня]

рассказ, 1973

Не прошло и пяти дней, как Мария Уэст преобразилась в совсем другую женщину, которую зовут уже Мария Торнтон. Вместе с новыми радостями замужество принесло и новые страхи, но ведь так оно и должно быть, верно? И все было бы хорошо, если бы молодожены во время свадебного путешествия не заглянули...

#

Бедный маленький Суббота / Poor Little Saturday

рассказ, 1956

Маленький мальчик жил на улице, где стоял старый дом, пользующийся дурной славой. Говорили, там водится всякого рода нечисть. Ах да, мальчик-то был очень-очень любопытный...

#

Тени забытых предков / Тіні забутих предків

повесть, 1912

В сердце величественных, неповторимых и окутанных легендами Карпат полюбили друг друга Иванко и Маричка, дети враждующих гуцульских кланов Палийчуков и Гутенюков. Жестокая судьба забирает жизнь Марички, и Ивану приходится жить, лелея и храня образ любимой в своём сердце. Чтобы пронести через все невзгоды жизни.

#

Зов крыльев / The Call of Wings

рассказ, 1933

Сайлас Хэмер, богатый самодовольный миллионер, услышал завораживающую мелодию, которую наигрывал уличный бродяга. После этого он резко поменял свою жизнь

#

Красный сигнал / The Red Signal   [= Красный сигнал опасности; Шестое чувство]

рассказ, 1924

Дермот Вест и его дядя, сэр Элингтон, участвуют в спиритическом сеансе в доме своих друзей, Клэр и Джека Трентов. Во время сеанса потусторонний дух Широмако предупреждает собравшихся: одному из них не следует возвращаться домой, там его поджидает смертельная опасность. Но кому предназначались эти слова?

#

В сумраке зеркала / In a Glass Darkly   [= Тень на стекле; Я видел в зеркале старинном; Там во мраке, за зеркалом...; Отражение в зеркале; В зеркале; Загадочное зеркало]

рассказ, 1934

Увидев в зеркале у себя за спиной, как какой-то мужчина со шрамом, душит девушку, он оглянулся и увидел старинный шкаф. Но, спустившись к ужину, он опять увидел ту же девушку, которая оказалась сестрой его друга, пригласившего его погостить. Предчувствуя беду, он рассказывает ей о увиденном и …...

#

Удивительное происшествие с сэром Артуром Кэрмайклом / The Strange Case of Sir Arthur Carmichael   [= Странное происшествие с Артуром Кармичелом; Удивительное происшествие, случившееся с сэром Артуром Кэрмайклом; Странный случай сэра Артура Кармайкла; Странное происшествие с сэром Артуром Кармайклом; Удивительное происшествие с сэром Артуром Кармайклом]

рассказ, 1933

Доктор Кэрстайрс столкнулся с удивительным происшествием, которое произошло с молодым наследником большого дома сэром Артуром Кэрмайклом. Однажды утром Артур лёг спать, а проснулся совершенно в невменяемом состоянии. Теперь доктор пытается разобраться с причинами произошедшего, а также понять, при чём тут кот?

#

«SOS» / S.O.S.   [= SOS; S.O.S; Сигнал бедствия]

рассказ, 1926

Мортимер Кливленд попал в этот дом, стоящий на отшибе, только потому, что у него сломался автомобиль. Был дождливый вечер, и ему пришлось попроситься на ночлег к показавшемуся ему несколько странным семейству: отец, мать, сын-подросток и две молодые девушки-сёстры.

#

Четвёртый человек / The Fourth Man   [= Попутчик; Четвёртый попутчик]

рассказ, 1925

Трое мужчин, ехавших в одном купе, обсуждали феномен раздвоения личности на примере нашумевшего случая с Фелицией Блант. Внезапная и таинственная смерть девушки, в чьем теле различили личности четырех женщин, помешала детальному исследованию. Вмешавшийся в разговор четвёртый попутчик проливает свет...

#

Сон Макара   [= Сон Макара. Святочный рассказ]

рассказ, 1885

Пошёл Макар в тайгу, заблудился и замёрз. А после смерти попал он на суд к большому Тойону.

#

Сестра Меделина / Sister Maddelena

рассказ, 1895

Главный герой вместе со своим другом приняли предложение графа Кавальере посетить женский монастырь Святой Катерины, который находился недалеко от Палермо. По прибытию граф рассказал о призраке сестры Меделины, который обитает в стенах этого древнего монастыря и приходит только к тем, кто впервые...

#

Мёртвая долина / The Dead Valley

рассказ, 1895

В этом странном месте никто не живет, только старое высохшее дерево стоит в этой долине. И каждую ночь её заполняет туман, который способен забрать чью-то жизнь.

#

Белое поместье / La granja blanca

рассказ, 1900

Реальна ли наша жизнь или все окружающее – наваждение? Ответ на этот вопрос становится не столь очевиден после того как узнаешь о произошедшем в Белом поместье…

#

У открытой двери / The Open Door   [= Открытая дверь]

рассказ, 1881

По возвращении из Индии, полковник со своей семьей переезжает в старинное поместье, расположенное невдалеке от Эдинбурга. В старой части поместья сохранились руины прежнего дома, где в обломках и каменных завалах, сохранилась часть стены с дверным проемом. Однажды возвращаясь домой со школы, сын...

#

Окно библиотеки / The Library Window

повесть, 1896

Старая леди Карнби считает, что это обычное окно, просто его давно не мыли. Другая старая леди утверждает: окно старой библиотеки уже давно заложено кирпичом. Однако у молодой племянницы миссис Бэлкаррес свое мнение на сей счет. За окном можно разглядеть мебель, картину на стене, стопку книг и...

#

Заблудившийся в пирамиде, или Месть мумии / Lost in a Pyramid: or, the Mummy's Curse   [= Затерянные в пирамиде, или Проклятие мумии]

рассказ, 1869

Археологи, заплутавшие в пирамиде, для своего спасения потревожили мумию древней египетской колдуньи. В результате этого неосторожного поступка их настигло необычное проклятие.

#

Насмешка мертвеца   [= Насмешка мёртвого]

рассказ, 1834

#

{Штосс}   [= «Штосс»; «У граф. В... был музыкальный вечер...»]

повесть, 1845

Лугин считает себя повидавшим жизнь человеком. Ничто ему не интересно, кругом тоска. Однажды на аристократическом приёме он признаётся хозяйке, что начинает сходить с ума. Чудится голос, твердящий о неком доме в Столярном переулке у Кокушкина моста. Повинуясь голосу, с трудом отыскав бывшие квартиры...

#

Ужас с холмов / The Horror from the Hills

повесть, 1931

В Археологический музей в США был доставлен древний экспонат - статуя отталкивающего вида. Ученый, привёзший статую, умер практически сразу после возвращения, успев рассказать перед смертью безумную историю о своих приключениях в Азии. Потом около статуи нашли убитого смотрителя музея. А потом статуя пропала.

#

Кошатник / The Cat Man

рассказ, 1960

Некий Джеральд Фостер просит отвезти его на небольшой необитаемый остров, где он собирается прожить оставшуюся жизнь почти в полном одиночестве - компанию ему должны составить несколько кошек...

#

Победитель на деревянной лошадке / The Rocking Horse Winner   [= Победитель в коротких штанишках; Счастливец; The Rocking-Horse Winner]

рассказ, 1926

В условиях нехватки денег семья изо всех сил напрягается, чтобы дать воспитание ребёнку. Мальчик решил эту проблему, использовав свою игрушку - деревянную лошадку...

#

Башня Моава / The Tower of Moab

рассказ, 1934

В одном из многочисленных индустриальных городов высится башня, построенная исчезнувшей сектой, по образу знаменитой Вавилонской и такая же незавершенная. Странствующего коммивояжера, посетившего это место, одолевают видения ангельских и демонических воинств.

#

Аккорды Хаоса / The Chords of Chaos

рассказ, 1929

Талантливый пианист умел извлекать такие странные мелодии, что они вызывали у слушателей воспоминания о прошлых жизнях.

#

Гибрид / Hybrid

рассказ, 1934

С детства Чалмерса преследовали ночные кошмары. От одной гадалки Чалмерс узнал, что в прошлой жизни он был колдуном и с помощью чёрной магии создал некое существо - полуптицу-получеловека, и теперь они вместе должны расплачиваться за своё зло.

#

Железный хряк / The Iron Swine

рассказ, 1934

Железный Хряк - прозвище самолёта, который был изготовлен в единственном экземпляре и явно обладал дурным нравом, сбрасывая пилотов за борт.

#

Забытая цитадель / Lost Keep

рассказ, 1934

Кто из нас не мечтал хотя бы недолго побыть по-настоящему плохим? Заманить в мрачный замок врага, усесться на трон из костей жертвы и наблюдать за ее мучениями - не худший способ провести время. Жаль, что подходящей крепости на примете нет, да и родные врага могут его хватиться. А что, если замок...

#

Кинжал / The Dirk

рассказ, 1934

Как же невыгодно быть вторым сыном! Ни тебе загородного дома, ни приличного капитала, чтоб во всей широте проявлять артистическую натуру. Пяти тысяч фунтов явно недостаточно, а старший брат, черствый торгаш, что-то не торопится по-родственному снабжать деньгами. И мало ему, что унаследовал все - еще...

#

Пенковая трубка / The Meerschaum Pipe

рассказ, 1934

Довольны собой и прикупленной деревенской усадьбой? Не придаете значения мрачным толкам о прежнем её хозяине - и тому, что никто из местных не спешит идти к вам в услужение? Что за дело, если мистер Харпер убивал на досуге людей, раз в его имуществе можно найти по-настоящему занятные предметы? Вот...

#

Ребёнок / The Child

рассказ, 1934

Жена лесника родила четырёх детей и все они вскоре таинственно умерли, а она оказалась в сумасшедшем доме. Кто же тогда плачет в заброшенном доме лесника?

#

Тревожные небеса / Haunted Air

рассказ, 1934

В некоторых секторах неба обитают странные существа, которые не любят, когда к ним залетают самолёты...

#

Венера Илльская / La Venus d'Ille   [= Илльская Венера]

рассказ, 1837

Житель городка Русильона господин Пейрорад откопал в своём саду медную античную статую, которую местные жители немедленно прозвали идолом. Статуя представляла собой прекрасную женщину с необычайно злым выражением лица. Общее мнение было таково, что находка дьявольской статуи не принесёт добра. И...

#

Джуман / Djoumâne

рассказ, 1873

Весьма романтическое приключение, оказавшееся, как и большинство таких историй всего лишь сном.

#

Пляска смерти / The Dance of the Dead   [= Танец мертвецов]

рассказ, 1810

Странствующий волынщик мастер Вилли играл настолько искусно, что все от мала до велика пускались в пляс. Вместе с ним в городе Нойсе жил юный художник Видо, который был влюблен в дочку мэра города. Мэр города слыл человеком гордым и надменным, потому мастер Вилли пообещал юноше помочь добиться руки дочери мэра.

#

Могильщик из Кэшела / The Sexton of Cashel

рассказ, 1888

Трагическая история любви Падди О'Салливана и Норы О'Мур, приведшая к гибели невесты из-за жадности отца. Жених же поклялся всегда быть рядом с невестой став могильщиком на кладбище, где похоронили его возлюбленную.

#

Серая волчица / The Gray Wolf   [= Серый волк]

рассказ, 1864

Молодой человек чтобы переждать бурю остается переночевать у незнакомой семьи...

#

Башня с колоколом / The Bell-Tower

рассказ, 1855

От величественной колокольной башни потомкам остались лишь громадные руины. Миру не суждено было любоваться творением великого Беннадонны. Что же помешало гениальному архитектору, не имевшему недостатка ни в материале, ни в деньгах, ни в рабочей силе, воплотить свой замысел?

#

Оригинальная месть / An Original Revenge   [= Способ мести, Необычная месть]

рассказ, 1897

Герой получает письмо от знакомого офицера, в котором тот сообщает о намерении совершить самоубийство. Целью этого поступка должна стать изощренная месть врагу, чье отношение испортило жизнь автору письма.

#

Дьявольский портрет / Portrait du Diable

рассказ, 1839

История молодого художника, его любви и таинственного портрета невесты дьявола.

#

Из мрамора, в натуральную величину / Man-Size in Marble   [= В полный рост, во мраморе]

рассказ, 1886

Молодожёны находят дом, в котором им хотелось бы жить и который они уже отчаялись найти. Спустя какое-то время они узнают, что когда то на этом месте стоял большой дом, в котором жили два рыцаря c дурной славой, но он был сожжён ударом молнии. А богатые наследники рыцарей установили в их честь...

#

Роковой обет / John Charrington's Wedding   [= A Fatal Promise; Свадьба Джона Чаррингтона]

рассказ, 1891

Небольшой рассказ о твердом духом человеке Джоне Чаррингтоне, который всегда держал свое слово, даже в самых сложных обстоятельствах...

#

Рама из чёрного дерева / The Ebony Frame   [= Эбеновая рама]

рассказ, 1891

На чердаке старого дома в Челси была найдена картина, ранее заключённая в красивую раму из чёрного дерева. Честно говоря, картина была не одна.

#

Инес де лас Сьеррас / Inès de Las Sierras   [= Инесс де Лас Сьеррас]

повесть, 1837

В конце 1812 года рассказчик служил драгунским капитаном в гарнизоне Хероны - городка департамента Тер. Полковник отправил его для покупки лошадей в Барселону, где на второй день Рождества обычно проходила конская ярмарка. Для этого ему выдали двух лейтенантов. По дороге их застигла буря, и все...

#

Полуночный экспресс / Midnight Express

рассказ, 1935

Ещё подростком он любил читать старую потрёпанную книгу в клеёнчатом переплёте. Он нашёл её на верхней полке отцовской библиотеки. Она странным образом зачаровывала его, хотя он так до конца и не мог ухватить нити излагавшегося в ней сюжета. Называлась она "Полуночный экспресс", и была в ней на...

#

Мистер Оливер Кармайкл / Mr. Oliver Carmichael

рассказ, 1921

Ничем не примечательный добродушный джентльмен мистер Оливер Кармайкл стал видеть странные сны. Пробудившись, он не мог вспомнить их суть, но это были явно тревожные сновидения... К тому же, зайдя по дороге на работу в текстильную лавочку, он увидел там девицу, которая произвела на него...

#

Опал / Der Opal

рассказ, 1903

Большой бенгальский опал мисс Хант вызывает восхищение общества. И, в промежутках между обсуждением балов и театральных новинок, она с интересом слушает обещающий разгадку происхождения камня рассказ мистера Хагрейва Дженнингса об экспедиции по Юго-восточной Индии. По пути в пещерный город...

#

Зеркальные отражения / Spiegelbilder

рассказ, 1927

Герой заходит в ночное кафе, где на стене висит огромное зеркало. То ли это было зеркало, то ли окно, ведущее в соседнее помещение. Но в нём наш герой увидел двух господ, играющих в шахматы...

#

Часовых дел мастер / Der Uhrmacher

рассказ, 1926

Человек приносит в починку часы. Но что это? Вместо часовых делений, на циферблате изображены диковинные животные. И их не двенадцать, как можно было бы предположить, а четырнадцать...

#

Ночной разговор камерального советника Блапса / Das Nachgespräch des Kameralrat Blaps

рассказ, 1930

Герой рассказа получает наследство от своего прадеда. Тот поставил такое условие - двери фамильного замка должны открыться только тому из его потомков, который преодолеет восьмидесятилетний рубеж...

#

Чёрный ястреб / Der schwarze Habicht

рассказ, 1929

Герою постоянно приходят многочисленные письма с просьбами найти издателя для гениальных произведений. И он уже даже пристроил специальный сливной бачок для утилизации этой макулатуры. И как-то посреди ночи к нему приходит еще один посетитель..

#

Царица у загор / Die Königin unter den Bregen   [= Королева Брегена; Владычица загор; Царица Брегена]

рассказ, 1903

Преуспевающий доктор Йорре, живущий размеренно, никому не приклоняющийся, и вообще, человек сам себе на уме. Человек, умеющий делать деньги и живущий по одним практическим соображениям. Но однажды ему во сне приходит послание от той, что жила в его сердце...

#

Действо сверчков / Das Grillenspiel

рассказ, 1916

Иоганн Скопер отправляется в Тибет. Более чем через год от него приходит послание, в котором он рассказывает о том, что ему довелось пережить...

#

Белый какаду доктора Хазельмайера / Dr. Haselmayers weisser Kakadu

рассказ, 1929

Каждому образованному человеку известен доктор Сакробоско Хазельмайер. Он обладал обширной библиотекой, а его труды вызвали настоящую сенсацию в научном мире. И вот в день, когда весь город собирался праздновать его восьмидесятилетие, он был обнаружен мёртвым в своей библиотеке. Обстоятельства смерти были весьма загадочны...

#

Четверо лунных братьев / Die vier Mondbrüder   [= Четыре лунных брата]

рассказ, 1916

Рассказ носит подзаголовок "Из записок неизвестного". Этот неизвестный большую часть жизни - с двадцати пяти до шестидесяти лет - служил в камердинерах у графа дю Шазаля. Первыми словами графа при принятии на работу были "Ты уже путался с женщинами?" Ответ отрицательный...

#

Коагулят / Coagulum

рассказ, 1904

Старик Балдриан собирается произвести загадочный эксперимент. Он готовит магический круг, зелёный воск, жезл с причудливым набалдашником, сухие травы... и даже вываренный трупик некрещеного младенца...

#

Сумасшедший? / Un fou?   [= Fou?] [под псевдонимом Maufrigneuse]

рассказ, 1882

Мужчина любит женщину с такой необузданной страстью, что эта любовь дошла до безумия. Сумасшедший ли этот мужчина или просто безумно ревнивый возлюбленный и на какие ужасные поступки толкнет его страсть?

#

Видение / Apparition   [= L'Apparition]

рассказ, 1883

Старый военный рассказывает мистическую историю, произошедшую с ним пятьдесят лет назад.

#

Святочный рассказ / Conte de Noël   [= Рождественская сказка; Рождественское чудо; Рождественский рассказ]

рассказ, 1882

История о рождественском чуде, которое много лет назад увидел и засвидетельствовал, служивший тогда деревенским врачом в местечке Рольвиль, в глуши Нормандии, доктор Бонанфан…

#

Зверь из бездны

рассказ, 1911

Трое друзей-авантюристов: бельгиец, бур и немец; и кафр, променявший ассегай предков на винчестер, волею судьбы оказавшиеся весной 1909 года вблизи озера Лунга, решили поискать сокровища негритянского царька Вай-Гути. Даже рассказы кафра о водящемся здесь ужасном "духе болот Лунга" не остановили искателей приключений...

#

Свидание / Le Rendez-vous   [= Сильнее смерти]

рассказ, 1909

Влюблённый юноша гипнотизирует девушку с целью, чтобы она приходила к нему в определённое время. Казалось бы, хорошая идея, но всё не так просто...

#

Одержимый дом / A House Possessed   [= Проклятый дом]

рассказ, 1912

Эрл Райланд увидел Деврерз-Холл в окошко автомобиля, по пути в Стратфорд, и задержался на час двадцать пять минут, чтобы получить ключи и осмотреть дом, после чего снял его на три года...

#

Лицо / The Face

рассказ, 1913

Джерри с детства хранил тайну лица, которое можно было обнаружить на поверхности горного озера. Повзрослев он однажды встретил женщину с таким же лицом...

#

Последний из Эннисморских сквайров / The Last of Squire Ennismore

рассказ, 1888

Давно идет дурная молва о доме Эннисморов. С тех давних пор как у Багрового мыса затонул чужеземный корабль, и старый сквайр Эннисмор присвоил себе бочонок бесподобного бренди, который прибило к берегу.

#

С наступлением темноты / After Nightfall

рассказ, 1970

Элиот Уайлдермен занимается историческими и архитектурными изысканиями в богом забытой деревушке Херон. Однако его всё больше и больше начинают одолевать вопросы: почему на окнах всех домов прочные решётки, а с наступлением темноты все жители запираются в своих домах и гасят свет?

#

Дьявол в сабо / Le Diable en sabots

повесть, 1959

В селении Бранд вешается кузнец Кристоф. В то же время в селение приходит неизвестный мужчина. Два этих происшествия рождают череду странных событий.

#

Люцифер / Lucifer

рассказ, 1923

В богатой семье родился ребёнок-калека. Сначала отец возил его по врачам, потом по знахарям, потом по шарлатанам. Вконец отчаявшись, он пригласил адепта церкви Люцифера...

#

Любовь и смерть [под псевдонимом «Барон Брамбеус»]

рассказ, 1834

История некого господина Н***, жизнь которого навсегда изменилась с тех пор, как он однажды летом жил у себя на даче. Там он познакомился с соседкой Зенеидой, которая была несчастлива в браке. Молодые люди влюбились друг в друга, однако не могли быть вместе... Правда, несколько позже Зенеида стала...

#

Магическая кукла / Voodoo Doll—$1.98   [= Voodoo Doll]

рассказ, 1960

Билл Пфайфер и Джо Кранц, партнёры по бизнесу, занимаются игрушками. Служанка Билла Амалия рассказала ему о куклах ву-ду, и тот тут же уцепился за эту идею. Он намерен запустить таких кукол в производство и продавать по доллару девяносто восемь центов. Джо идея вовсе не нравится, но его партнёр настаивает...

#

Юродивый [под псевдонимом Порфирий Байский]

рассказ, 1827

Молодой офицер Мельский встречает на дороге странного человека - юродивого Василя, который каким-то образом догадывается о тайнах многих других людей и , похоже, способен предугадывать будущее.

#

Грейлинг, или Убийство обнаруживается / Grayling; or, «Murder Will Out»   [= Грейлинг, или «Тайное станет явным»]

повесть, 1841

Северная Америка. Недавно закончилась война за независимость. Небольшой обоз переселенцев держит путь на равнинные земли. В один из вечеров к обозу, остановившемуся на привал, выходит незнакомый мужчина с просьбой о ночлеге. Кто он? Солдат? На чьей стороне он воевал?

#

Восковая фигура миссис Реберн / Mrs Raeburn's Waxwork

рассказ, 1931

Безработный актер устраивается работать в Музей восковых фигур. С первого же дня его внимание приковывает фигура известной отравительницы миссис Реберн. Постепенно он становится буквально одержим. Странная связь приведет к трагедии.

#

Палевый пёс / The Blond Dog

рассказ, 1952

#

Оно / It   [= Чудовище; Гадина; Чучело]

повесть, 1940

Размеренный быт деревенской жизни нарушен. Сельская семья сталкивается с монстром в лесу.

#

По ту сторону двери / Beyond the Door   [= То, что за дверью]

рассказ, 1923

Унаследовав дом после таинственной смерти дяди, наследник пытается разобраться в обстоятельствах смерти. В этом ему помогает беседа с экономкой, а также дневник, который вел покойный.

#

Школьная горка / Schoolhouse Hill   [= На школьном холме]

повесть, 1969

Школа стояла на холме, и добраться до неё по скользкой зимней дорожке было не так уж легко. Поэтому ребята не сразу заметили, что среди них появился новичок - что было для деревни редким событием.

#

Галерея шёпотов / The Whispering Gallery

рассказ, 1953

Маленькому Фредерику всего 5 лет, но его мама очень богата, она может купить всё на свете. Это сделало ребёнка ужасно капризным и самоуверенным...

#

Белокурый Экберт / Der blonde Eckbert

рассказ, 1797

Жена рыцаря Экберта расказывает другу семьи историю своего детства. И чем дальше - тем больше эта история напоминает страшную сказку с открытым финалом.

#

Встреча в Рождество / Christmas Meeting   [= Рождество]

рассказ, 1952

#

Фавн [Новая редакция рассказа «Сатир»]

рассказ, 1913

Неожиданно, посреди бабьего лета, из гавани молочною стеной на Петербург двинулся туман. По улице быстро шла девушка. Её звали Маруся Молина. Перед ней в тумане смутно обозначился человек. Так они встретились...

#

Старая башня

рассказ, 1908

По старинному преданию часы на старой башне сами собой оживают и бьют три раза всегда в предверии какой-нибудь большой беды. Инженер по фамилии Труба недавно приехал из Перебурга и не верит в старинные предания. И вот, чтобы развеять предрассудки местных жителей, он отправляется на старую башню... за колоколом.

#

Смерть Налымовых

рассказ, 1909

Много лет назад Анфиса Налымова, спасаясь от гнева мужа, утонула в пруду. И с тех пор приходит она в дом свой: то "птицей прикинется", то мышью... и всех Налымовых уводит за собой.

#

Фофка

рассказ, 1918

Про цыпленка на обоях в детской комнате по имени Фофка.

#

Самородок

рассказ, 1910

Василий Иванович Лопыгин мечтает найти подземную золотую реку. Но для организации поисков ему нужны деньги... или золотой самородок. За помощью обратился Лопыгин к гадалке Василисе.

#

Тарнхельм / Tarnhelm; or, The Death of my Uncle Robert   [= Тарнхельм, или смерть дяди Роберта]

рассказ, 1929

На Рождество 1890 года к владельцам странноватого поместья Файлдик-Холл, что в графстве Камберленд, приехал погостить юный племянник. Самым притягательным местом (после библиотеки) казалась ему древняя Серая башня, где жил дядя Роберт, нелюдим и неряха. По слухам, туда никого не пускали. Однажды...

#

Нечто сверху / Something from Above

рассказ, 1930

Однажды ночью три астронома наблюдали любопытное явление. А потом пошел кровавый снег.

#

Торжество тьмы / The Triumph of Night   [= Триумф ночи]

рассказ, 1914

Так и дождавшись саней от своих нанимателей из Веймора. Джордж Фэксон, дабы не замерзнуть темной зимней ночью, принимает предложение юного Фрэнка Райнера переночевать в доме его дяди - известного магната Лавингтона. Здесь Фэксону предстоит стать свидетелем страшных и странных событий.

#

Рекламная кампания / Campagna pubblicitaria

рассказ, 1965

Фауст пробует найти подходящего кандидата, способного разрекламировать нечто такое, что публика отвергает из давних, укоренившихся предубеждений.

#

Камин / The Fireplace

рассказ, 1925

История о партии в покер. О том, что стоит осмотрительно выигрывать деньги в незнакомой компании, даже если партнеры по игре - приличные люди.

#

Чёрная кошка / The Black Cat

рассказ, 1921

Мистер Сидней всю свою жизнь недолюбливал и опасался кошек. А еще в его жизни магическую роль играет число 24. Два этих обстоятельства приводят его жизнь к трагической развязке...

#

Мимикрия / Mimic [под псевдонимом Martin Pearson]

рассказ, 1942

Многие жители больших городов в повседневной суете своей жизни едва ли задумываются о том, до какого, порой, совершенства, доходит в природе искусство камуфляжа. Как это и бывает в больших городах, люди десятилетиями живут бок о бок, так и не удосужившись познакомиться друг с другом поближе. Но...

#

Через пустошь / Across the Moors   [= On the Moors; По дороге через болота; Через болота; Через вересковые пустоши]

рассказ, 1910

Служанке, посланной за доктором, очень страшно возвращаться домой через болото. На счастье ей соглашается помочь священник, который рассказывает поучительную историю...

#

Шествие мёртвых

рассказ, 1934

Старый китаец Хоу знает, что скоро умрёт. Чтобы обрести покой на земле предков, он жаждет попасть на родину, пока может это сделать сам. Но, по словам старика, даже у мертвецов есть шанс добраться до родного дома. Причём на своих ногах.

#

Миами

рассказ, 1934

Умирают по-разному. Не хотят, цепляются из последних сил за любую возможность остаться тут. Относятся философски и фаталистически, мол, чему быть, тому не миновать. Не веря в то, что есть тоннель и свет в его конце, живут так, будто этот день - последний. Но как быть, если человек стремится к...

#

Три осечки [рассказ волонтера из русского отряда Чжан-Цзу-чана]

рассказ, 1934

Жизнь полна случайностей - обычно так нам кажется. С другой стороны, мы часто говорим: "Это неспроста!" Три осечки подряд и страшная расплата за нехороший поступок - совпадение или закономерность? Герой рассказа знает об этом из первых уст.

#

Призрак Алексея Бельского

рассказ, 1934

Друзья есть друзья. А друзья, попавшие в переделку, - тем паче. Настоящий друг даже после смерти придёт к товарищу, чтобы предупредить того об опасности.

#

История Медханс-Ли / The Story of Medhams Lea

рассказ, 1898

Давняя история погибшего мальчика в поместье Медханс-Ли пересекается в наше время с встречей трех друзей, отправившимся в поместье, посмотреть на отремонтированный особняк, где им пришлось столкнуться с злобным призраком.

#

История поместья Бэлброу / The Story of Baelbrow   [= Бильбрауский призрак; История Бэлброу]

рассказ, 1898

#

Пепелище / Ashes to Ashes

рассказ, 1971

Однажды Док пришёл домой пораньше и увидел выходящего из своего дома мужчину. Всё ясно - его жена неверна. В голове Дока начал зреть план изощрённой мести.

#

Как к профессору Гилдеа пришла любовь / How Love Came to Professor Guildea   [= The Man Who Was Beloved; Тайна профессора Гильдея]

повесть, 1897

Отец Марчисон заводит дружбу с известным профессором Гуилди, отрицающим любые чувства, особенно любовь, и не терпящего женщин. Однако когда нечто влюбляется в самого профессора, жизнь Гуилди превращается в настоящий ад.

#

Утоление мёртвым неведомо / Die Toten sind unersättlich   [= Мёртвые ненасытны]

рассказ, 1875

Галиция. Несколько усадьб, раскинувшихся на холмах по соседству с отрогами Карпат. Почтенное семейство Бардозоских, где хлопочут в гостиной милые девицы на выданье. Два-три поклонника, удачливых и не очень: у старшей - солидный Гусецкий, что подвизается на судебном поприще, у младшей - статный...

#

Локарнская нищенка / Das Bettelweib von Locarno   [= The Beggarwoman of Locarno]

рассказ, 1811

Жестокий барон, вернувшись домой, увидел больную нищенку и велел ей убираться с глаз долой. Она умерла, но ее призрак остался в том самом месте, откуда ее прогнали.

#

История Минг Ю / The Story Of Ming-Y   [= The Story of Ming Yi; История Мин Ю; История Мин-И]

рассказ, 1887

#

Брошенное судно / The Derelict

рассказ, 1912

Попавшее в бурю судно зализывает раны. Экипаж замечает невдалеке странного вида старый обросшее водорослями корабль. Желая удовлетворить любопытство моряки во главе с капитаном отправляются к нему шлюпке. Первые открытия - корабль окружен необычным густым пятном и утонувшие во время бури свиньи...

#

Морская невеста / The Habitants of Middle Islet

рассказ, 1962

Тренхарн уже полгода ищет свою невесту, которая пропала вместе с лайнером в южной Атлантике. Но однажды ему повезло и он находит корабль. Теперь осталось выяснить куда подевались люди.

#

«Или, Или, лама савахфани!» / Eloi, Eloi Lama Sabachthani   [= The Baumoff Explosive]

рассказ, 1919

В Берлине произошел страшный взрыв, за которым произошел странный феномен - на улицы города опустилась тьма. Ненадолго. Это происшествие обсуждается в кругу друзей-англичан. Затрагивается тема ученого, открывшего взрывоопасную субстанцию, повинную в берлинской беде. Среди англичан находится его...

#

Люби меня нежно / Love Me Tender

рассказ, 1980

Убегающий от правосудия, Джо Массик в глухом болоте обнаружил избушку с учёным, изучающим мимикрию насекомых. Оставшись один, Массик обнаружил за запертой дверью прекрасную индианку...

#

Das Grabmal auf dem Père Lachaise   [= Гробница на Пер-Лашез]

рассказ, 1913

Чтобы заработать молодой ученый соглашается провести год в гробнице экстравагантной дамы — Анны Федоровны Васильской. Поначалу все кажется превосходным, но затем постепенно начинают происходить странные вещи, которые приводят к трагедии...

#

Meister Jericho   [= Мейстер Йерихо]

рассказ, 1919

Молодая супружеская пара, вернувшись после отдыха в свой тихий городок, узнаёт, что в этом некогда безопасном месте происходит нечто ужасное. Неизвестный злоумышленник разрывает свежие могилы и уродует тела, вырывая им сердца...

#

Der Wald von Augustowo   [= Августовская пуща] [или 1917]

рассказ, 1915

#

Дневник Редегонды / Das Tagebuch der Redegonda

рассказ, 1909

#

Тепло родного дома / Indoor Life

рассказ, 1968

Силия перенесла потрясение от смерти родителей к тому же осталась совсем без средств к существованию. Выйдя замуж, обретя свой дом, она не испытывает желания его покидать ни по какому поводу. Сын, муж и свекровь покоряются её воле. Вспышки своеволия мужа и сына приводят к плачевным последствиям...

#

Сенсация: человек укусил собаку! / Man Bites Dog   [= Сенсационный рассказ]

рассказ, 1960

Эндрю Джербер утроился репортером в газету "Натиск" в маленьком городке, главным редактором которой был очень странный Сирил Флагг. Каждый день в газете писалось о рождениях, кончинах и других событиях городка. Но в один прекрасный день наступил кризис: не было темы для первой полосы. Что же...

#

Christmas Eve   [= Рождество] [сетевой перевод]

рассказ, 1975

#

Последний суд / Poslední soud

рассказ, 1919

Преступник Куглер убил девять человек и попал на Последний суд. Он уже смирился с тем, что преступника будет судить Бог, но тут Куглера ожидает очень неприятный сюрприз.

#

Рассказ об утерянной ноге / Povídka o ztracené noze   [= Повесть об утраченной ноге]

рассказ, 1929

Лойзику повезло. Старший врач признал его инвалидом и послал с фронта домой. Но вот незадача - нога, которой по документам нет, и впрямь стала пропадать

#

Следы / Šlépěje

рассказ, 1928

Шахматист пан Рыбка и комиссар Бартошек столкнулись с необъяснимой загадкой. Судя по следам, человек вошел во двор и бесследно исчез.

#

Кривое зеркало (Святочный рассказ)   [= Кривое зеркало (Святочный фантастический рассказ)] [Под псевдонимом А. Чехонте]

рассказ, 1883

В одной семье хранилась реликвия - старое зеркало в бронзовой оправе. Некоторые женщины, посмотрев однажды в него, не могли больше от него оторвать свой взгляд...

#

Сапожник и нечистая сила

рассказ, 1888

В канун Рождества рассерженный заказчик потребовал от сапожника Федора Нилова закончить давно обещанные сапоги к утрени, а получать готовые сапоги к Федору пришел особый клиент...

#

За завесой ливня

рассказ, 1965

Молодой человек осматривает палеонтологический музей в одном из городов Южной Америки. Среди старых скелетов и окаменелостей он неожиданно обнаруживает заспиртованного ракоскорпиона силурийского периода. Старый служитель музея рассказывает ему о путешествии по неисследованным уголкам Чили и историю необычной находки.

#

Вскрытие / The Autopsy

повесть, 1980

В маленьком американском городке, и без того пострадавшем от серии странных убийств, в недрах шахты произошёл взрыв, вследствие которого людей насмерть завалило породой. Расследование дела потребовало эксгумации и вскрытия тел. Главный герой рассказа патологоанатом доктор Винтерс в процессе...

#