Сельма Лагерлёф «Деньги господина Арне»

3.5Спойлер

Для меня Лагерлёф долгое время была детским писателем, но буквально в конце 2024 года я открыла для себя её вновь. Два произведения прошли на ура, а вот это не задалось...

Время действия — 16 век (как пишет автор — «когда Данией правил Фредерик Второй, а провинция Бохуслен была еще под датской короной» — Фредерик II (1534–1588) — король Норвегии и Дании), место действия — провинции Бохуслен. Жил-был в городке Марстранд человек по имени Торарин, был он немощен, поэтому не мог ловить рыбу, а вот торговать ею — это его призвание. Вот однажды возвращаясь из поездки, он остановился на ночь в доме пастора в Сульберге. Ужин прошел как обычно, только престарелая жена пастора всё твердила «Зачем они ножи точат в Бранехёге?». Поужинав, наш герой продолжил свой путь, но позднее ночью обнаружилось, что дом пастора сгорел, а все (кроме одной девушки) были убиты. Так начинается эта история...

Когда я увидела заглавие и обложку книги, то представила, что та будет про некоего скрягу Арне, а не про зловещие убийства. Позднее, когда прочитала завязку произведения, ждала, что призраки умерших и выжившие живые будут мстить убийцам, причем мстить крайне жестокого. Но ничего такого не нашла. После совершения убийства пошла просто муть — мстить, не мстить, ой, а я его полюбила!.. Если первая часть была энергичной и с интересной заявкой на интригу, то средняя часть — провисла полностью. А финальная часть, когда убийцы готовы покинуть Швецию, но лед не пускает их корабль, по духу напоминает предания о том, что корабль попадает в бурю, и она не прекращается, пока за борт не отправляют нераскаявшегося грешника.

Не скажу, что повесть совсем плоха, но хотелось бы больше действий от людей, а не от духов.

Преамбула

Впечатлившись трилогией Сигрид Унсет «Кристин, дочь Лавранса», я решила, что было бы неплохо почитать что-нибудь еще у номинантов и лауреатов Нобелевской премии по литературе. Работы многих первых победителей спустя столетие затерялись в Лете, но кое-что таки удалось найти в аудиоварианте. И, наверное, не случайно, что практически все эти сочинения представляют из себя пухлые трехтомники. Поскольку я пока не готова осваивать новую эпопею, знакомство с ключевыми произведениями временно откладывается. Но среди прочего я нашла озвученной и эту повесть, так что не замедлила с ней ознакомиться.

Фабула

Данная повесть — невыносимо душная романтическая чушь. Поначалу меня даже немного забавляла присутствующая чертовщинка, но автор не может выдать ничего сильнее, чем ни к месту поминаемые усопшие, сквозняки и рыдания невидимого призрака.

Когда я читала монографию Патриции Лайсафт о беан-ши, от некоторых приведенных «свидетельств очевидцев» действительно становилось жутко. Во всех этих коротеньких рассказах была соответствующая обстановка: ночь, дорога вдали от поселка, люди, ютящиеся в доме, за порогом которого ходит неведомое, а над всем этим — стенания плакальщицы из потустороннего мира. В этой же повести соответствующая обстановка редко когда воспроизводится должным образом. Ну и чего можно бояться в шумном кабаке или посреди бела дня на людной улице?

Монологи и диалоги здесь таковы, что их можно сразу отправлять в столярную мастерскую в качестве заготовок для работы. А следом посылать и всех персонажей, но уже в театр марионеток. Эти деревянные болванчики, почему-то являющиеся действующими лицами, неестественностью и отсутствием жизни способны дать фору любому манекену.

Любовная линия, фальшивая, как и все кругом — отдельная печаль. Мне аж как-то неловко стало за деву, когда она втрескалась в антагониста до состояния «люблюнимагу» после пары бесед. [Здесь должен быть портрет Сансы Старк с надписью «Ты только улыбнулся мне, а я уже придумала имена для наших шестерых детей» — зачеркнуто.] Ох, уж эти непуганые романтические девицы, готовые бежать в никуда с первым встречным!.. кавалером. И я молчу про ответные чувства воздыхателя, учитывая его осведомленность, это что-то совсем запредельное.

Ближе к финалу тотальная надуманность происходящего начинает просто удушать. Среди этого чада автор еще пытается заигрывать с читателем посредством демонстративных подмигиваний и громкого шепота, мол, а ты догадался, кто есть кто? Не надо быть разумнее хлебушка, чтобы разгадать череду столь «тонких» намеков. Лучше бы личности трех господ оставались для читателя такой же тайной, как и для девушки, хоть бы какая-то интрига была.

В общем, я искренне надеюсь, что сага о Лёвеншёльдах окажется куда более живой и интересной. Нельзя же давать премии за подобную банальщину, в самом-то деле.

Аудиокнигу слушала в исполнении Маргариты Ивановой. Чтение хорошее с технической точки зрения, но мне недостало эмоций, музыки или еще каких-нибудь украшательств, способных скрасить общую тоскливость книги. В итоге не могу отделаться от ощущения, что повесть шла не три, а все четыре с половиной часа.