Редьярд Киплинг «Пыль»
Входит в:
— антологию «Английская поэзия в русских переводах. ХХ век», 1984 г.
— антологию «Мастера поэтического перевода. XX век», 1997 г.
— антологию «Строфы века — 2», 1998 г.
— антологию «Каких событий отголоски», 2014 г.
— антологию «Максим Стріха. Улюблені переклади», 2015 г.
— антологию «Английская поэзия: от Шекспира до Джойса», 2021 г.
- /языки:
- русский (36), английский (6), украинский (2)
- /тип:
- книги (44)
- /перевод:
- С. Маршак (4), А. Оношкович-Яцына (32), О. Савич (1), М. Стриха (1), В. Чернишенко (1)
1922 г.
1936 г.
1968 г.
1968 г.
1969 г.
1972 г.
1973 г.
1974 г.
1976 г.
1980 г.
1984 г.
1984 г.
1989 г.
1989 г.
1990 г.
1990 г.
1991 г.
1994 г.
1995 г.
1996 г.
1997 г.
1998 г.
1998 г.
1998 г.
1999 г.
2000 г.
2001 г.
2004 г.
2007 г.
2008 г.
2012 г.
2012 г.
2014 г.
2015 г.
2021 г.
2023 г.
Издания на иностранных языках:
1919 г.
1927 г.
1983 г.
2009 г.
2015 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 5 ]
Dan-Master, 28 сентября 2018 г.
Читал в детстве в переводе Маршака, прошло мимо, абсолютно не тронуло. Но сегодня читая блог наткнулся на эпиграф — второе четверостишье и понял, что не узнаю стихотворение. Поискал в интернете и нашел перевод Ады Оношко́вич-Яцы́ной. Сказать что стих меня сразил — ничего не сказать. Он пронзителен и проникновенен. И концовка каждого четверостишья :«Нет сражений на войне» просто разрывает мозг. Киплинг писал это о Англо Бурской войне где практически не было крупных сражений но были бесконечные марши. Но сейчас это воспринимается чуть по другому. Для меня это стихотворение созвучно с нашим шедевром военных лет песней«Эх дороги». С изматывающей тяжестью бесконечных переходов, с бесконечными маршами и перебросками. .... Могучее стихотворение, но читать его нужно вслух, не торопясь, смакуя происходящее. Тогда губы почувствуют сухую пыль садящуюся на них, а ноги нальются тяжестью пройденных километров.