Все люди доброй воли в курсе, конечно, что сегодня ДР бурно и разгульно (надеюсь) отмечает мой друг и коллега Николай Караев, человек разнообразных талантов, журналист, критик, переводчик, прозаик, полиглот, et cetera, et cetera, с чем душевно его поздравляю. Пользуясь случаем, хочу напомнить, что прямщаз решается премиальная судьба первого сборника критики-публицистики-эссеистики Николая «Трилистники», вышедшей в прошлом году в серии «Лезвие бритвы». В которую (книгу, не серию) вошли отличные нетривиальные статьи о Филипе Дике, Клиффорде Саймаке, Кордвайнере Смите, Курте Воннегуте и многих других классиках жанра. А вот вам яндекс-кошелек… Ой, в смысле, книга еще в наличии, хотя и не то чтобы десятки экземпляров. Кому надо – обращайтесь ко мне. Хороший способ порадовать Николая в день бёздника – и меня заодно.

В минувшую субботу прочитал в рамках Библионочи лекцию для Музея истории ГУЛАГа. Такой краткий ликбез о «четырех волнах советской фантастики» и о том, что эта периодизация оставляет желать лучшего. Площадка, видимо, все-таки не совсем подходит, просмотров пока с гулькин нос, но там видно будет. Ничего принципиально нового, но некоторые очевидные вещи стоит проговаривать регулярно – свежий народ постоянно подтягивается, для кого-то все это внове.

Ну вот, дебютировал в русском «Эсквайре», в номере ко Дню космонавтики. Написал небольшой материал о том, как полет Гагарина повлиял на фантастическую литературу во всем мире. Да, заметил любопытный нюанс: бильд-редактор счел наиболее выигрышной для оформления обложку книги, которая упомянута в материале для контекста. Ну, в глаза бросается, что есть то есть.

Удалось наконец допилить блиц-интервью с финалистами и лауреатом «Новых горизонтов»-2020: пять писателей – Владимир Покровский, Павел Иевлев, Владимир Калашников, Михаил Гаехо и Дмитрий Захаров – отвечают на три вопроса вашего покорного слуги. Планировали подготовить этот материал еще до вручения НГ, пока сохранялась интрига, но тогда пара корреспондентов оказалась вне зоны доступа. Отвечают не очень политкорректно, зато живенько – надо будет со следующими финалистами повторить и вообще сделать это постоянной фишкой премии. Только вопросы, разумеется, будут другие.

Кажется, здесь еще не напоминал – самое время. 15 февраля заканчивается выдвижение претендентов на премию «Вавилонская рыбка / Babel Fish», которая вручается за лучший перевод фантастического романа на русский язык. Второй сезон уже между прочим. Выдвижение народное, то есть участвовать могут все желающие (кроме оргкомитета и членов жюри), то есть фантлабовцам сам бог велел. Вот краткая выжимка из положения о премии, обратите внимание.

• Номинирование является открытым.

• Каждый номинатор имеет право выдвинуть одно произведение, соответствующее положению о премии, на одной из площадок для номинирования – группы премии в Facebook и ВКонтакте.

• Положительная реакция («лайк») не учитывается как номинация.

• На соискание премии сезона 2021 года может быть выдвинут фантастический роман, первый или новый перевод которого с языка оригинала был издан в России с 1 января 2019 по 31 декабря 2019 тиражом не менее 1000 экземпляров типографским способом. Годом публикации считается дата, указанная на титульном листе книги.

• При номинации следует указать на русском языке: автора, название, год издания и переводчика.

• К номинации не принимаются произведения переводчиков, вошедших в состав жюри текущего сезона.

• К номинации не принимаются отдельные несамостоятельные тома многотомных произведений.

Дорогие организаторы (к которым я, к счастью, на сей раз не отношусь) составили примерный список всех переводных новинок-2019 для забывчивых. Список именно что примерный, попадаются книги, не подходящие под условия номинации, но как ориентир –полезная штука. Но все-таки проверьте, если надумаете номинировать: все ли верно?

Еще один лайфхак: советую посмотреть там в комментариях, что уже выдвинуто и принято в лонг-лист, если не хотите повторяться. Правилами повторы не запрещены, но все-таки, мне кажется, чем больше разных книжек разных переводчиков, тем веселее.

Премия будет вручена на конвенте Петербургская фантастическая ассамблея в 2021 году. Подробнее о награде — тут: http://www.fantassemblee.ru/babelfish