Блог

Издательства

загрузка списка...


Вы здесь: Авторские колонки FantLab > Авторская колонка «Wladdimir» облако тэгов
Поиск статьи:
   расширенный поиск »

Абадзис Н., Адамик М., Адамович Б., Адамович И., Адамс Д., Адлард Ч., Азацет П., Азимов А., Айснер У., Алас Л., Алекс Д., Аллен К., Альбрехт И.Ф.Э., Альдани Л., Андерсон К., Андерсон П., Андерсон У., Андерссон М., Андреас, Андрес А., Аренас Р., Аренев В., Арльт Р., Армер К.М., Атманьский Я., Аугустинек А., Ахиллеос К., Ашьюти К., Бeксиньский З, Бабуля Г., Багиньский Т., Байлер С.Б., Бакелл Т., Бакстер С., Бакула Г., Баллантайн Т., Баллард Д., Бальдассерони А, Бальестар В., Бамберг Р., Баневич А., Баранецкий М., Барановский Т., Баранько И., Барбе П., Бардош Й., Барецкие Г. и А., Баркер К., Барнс Д., Барнс Ч., Барретт-мл. Н., Барсена Х.М.Р., Бартницкий К., Барфилд О., Басилетти Э., Бастид Ф., Батлер О., Бачигалупи П., Бачило А., Бегоунек Ф., Бейит К., Бейлин С., Бекас Б., Бекетт К., Бексиньский З., Белицкий М., Белл Д., Белогруд И., Беляев А., Бенедикт Ж.К.ле С., Бенуа П., Бердак, Берджес Э., Берджесс Э., Бердник О., Бересь С., Бернс Д., Берроуз Э., Беспалова Е., Бесс Д., Бестер А., Бещиньская С., Бжезиньская А., Бжезицкий А., Бигл П., Бида М., Билаль Э., Билевич, Биленкин Д., Бир Г., Бир Э., Бирс А., Бисли С., Биссет С., Биссон Т., Бич П., Бла де Роблес Ж.-М., Бланше П., Блумфилд Ф., Блэйлок Д., Блюм А., Божестовский В., Бойе Э., Болтон Д., Бондель П., Борек Б., Борунь К., Борхес Х.Л., Борцан Т.Д., Борш Ф., Борычко А.Б., Боундс С., Бохенек К., Брайт П., Браммер Р., Браннер Д., Браташов М., Браун А., Браун Г., Браун С., Браун Ф., Браун Ч., Брейди К., Бремон Х.Ф., Бреннерт А., Брент Д. и К., Бретнор Р., Брешиа Э., Брин Б., Брин Д., Бром, Бронбек Г., Бронте Ш., Бронте Э., Броснан Д., Брукс Т., Брэдбери Р., Брювель Д., Брюлот Г., Бугайский Л., Буджолд Л.М., Будрис А., Бужиньская М., Буйно-Арцт М., Бук Ф., Буковецкий А., Булыга С., Булычев К., Буль П., Бурдецкая Ю., Бурдецкий Ф, Буржон Ф., Бурштейн М., Бурштыньский Г., Буры Е., Бутенко Б., Буццати Д., Бэнкс Й., Бюше Ф., Бялоленцкая Е., Бялчиньский Ч., Валевский К., Валентинов А., Валигурский А., Валкова В., Валкуский В., Вальехо Б., Ван В., Ван Вогт А., Ван Пелт Д., Ванаско А., Вантух З., Варли Д., Варшавский И., Вахер К., Ващенко К., Вейгель П., Вейнер Д., Вейнер Э., Вейнфельд С., Вейс Я., Вейсс Я., Верланже Ж., Верн Ж., Вернон У., Весс Ч., Весселл Д., Вечорек М., Вешховский А., Вилсон П., Вильга М., Вильгельм К., Винавер Б., Виндж В., Виндж Д., Винклер Б., Винник И., Винярский Я., Висьневская Г., Висьневский Г., Висьневский К., Висьневский М., Висьневский-Снерг А., Виткаций, Вишневская И., Внук-Липиньский Э., Войнаровский З., Войнаровский-младший Я.Я., Войтович С., Войтыньский Р., Вольный З., Вольский М., Воннегут К., Вощек М., Вроньский А., Врублевский Е., Вуд С., Вудрофф П., Вуйцик А., Вуйцик М., Вуйцик С., Вуйцяк Я., Вулф Д., Выдмух М., Выжиковский А. К., Выжиковский Я., Высогленд Р., Вэн Сяода, Вэнс Д., Гавронкевич К., Гадо Я., Гайда Р., Гайл О.В., Галашек М., Гальдос Б.П., Гамильтон П., Гандольфо Э., Ганн Д., Гао Шици, Гарбач М., Гарленд М., Гаррисон Г., Гаррисон М., Гаррисон М. Дж., Гарсиа-а-Робертсон Р., Гарстка К., Гаусерова Е., Гашпар А., Гвиздала В., Гвяздовский В., Геббельс Х., Геворох Т., Гейман Н., Гельмо Г., Герней Д, Гжендович Я., Гжехник А., Гжибовская К., Гиббонс Д., Гибсон Г., Гигер Г.Р., Гилман Ш.П., Гиневский Я., Гиффен К., Гласс А., Гловацкий Л., Гловацкий Р., Глоуха Д., Говард Р., Годлевский К., Гозлан Л., Голдинг У., Голендзиновский М., Голигорски Э., Гондович Я., Горай П., Горден Б., Городишер А., Горрити Х.М., Гортат Г., Госенецкий Р., Госк Т., Госс Т., Госцинни Р., Гоузер П., Гофман Э.T.А., Гоцек П., Гощиньский С., Грабиньский С., Грабовский Я., Гранвиль, Грант М., Гримвуд Дж. К., Гриммельсгаузен Г.Я. фон, Грин Д., Гринленд К., Гринлэнд К., Грок Л., Грубер А., Грундковский Е., Грыковский Б., Грэндвилл И., Гу Цзюньшэн, Гуамар Ж., Гуарнидо Х., Гуданец Н., Гузек М., Гуларт Р., Гуль П., Гуня М., Гурк П., Гурмон Р. де, Гурская Г., Гурский П., Гуэрра П., Гэннон Ч., Давид Ф., Дайк Д., Дали С., Данак Р., Данн Д., Дарио Р., Дворак З., Де Берардинис О., Де Линт Ч., Де Сантис П., Де ла Ир Ж., Деламэр Д., Дель Рей Л., Дембицкий М., Дембский Р., Дембский Э., Деотима, Дептух П., Деревецкий Я., Джанкола Д., Джаспер М., Джевиньский А., Джемисон Т., Джерролд Д., Джефферс Д., Джианкола Д., Джонс Г., Джонс Э., Джонсон К., Джонсон П., Джордан Р., Джоселин Бейли, Джоунз П., Джоунс П., Дзиковский Б., Дивов О., Дик Ф., Диксон Г., Дилов Л., Дилэйни Д., Диш Т., Дозуа Г., Доктороу К., Домановы О. и А., Домарус Ц., Домбровский Т., Доминик Г., Домолевский З., Дональдсон С., Донимирский А., Дрогош М., Дружбацкая Э., Друкарчик Г., Друцкая Н., Дукай Я., Дункан Д., Дункан Х., Дуфкова Э., Дылис Р., Дылис Я., Дэвид Б., Дэдмен С., Дэниел Т., Дэникен Э. фон, Дэрроу Д., Дюлак Э., Е Юнле, Езерский Э., Енхен Х., Енчмык Л., Еськов К., Ефремов И., Ешке В., Жамбох М., Жвикевич В., Железный И., Жельковский М., Желязны Р., Жераньский Я., Жердзиньский М., Живкович З., Жимовский Е., Жиффар П., Жулавский А., Жулавский Е., Жултовская И., Журавлева В., Забдыр М., Завадский М., Завиша К., Заганьчик М., Зайдель Я., Зайонц А., Зайцев В., Залейский М., Залеская М.Ю., Зан Т., Зауэрбрай У, Зацюра Л., Збешховский Ц., Збирал Д., Зебровски Д., Земба Б., Земкевич Р., Земяньский А., Зенталяк-младший Д., Зимняк А., Золин П., Зулли М., Иван М., Иган Г., Ижевская Т., Ижиковский К., Иловецкий М., Имельский С., Инглес Т., Инглет Я., Ипохорская Я., Ирвин А., Исли Д., Ислэйр Б., Йерка Я., Йешке В., Йолен Д., Каан Ж., Каан М., Кабраль С., Кавалерович М., Кавалерович Я., Кавуля-Кубяк А., Каган Д., Каганов Л., Кайман А., Кайтох В., Кайуа Р., Калабрезе Ф., Калиновская М., Калушка К, Кальтенберг Г., Каммингс Ш.Д., Камша В., Камычек Я., Кандель М., Каньтох А., Капитан Данри, Каплан В., Капп К., Кард О.С., Карест Т., Карнейро А., Каронь М., Карпович И., Карр Т., Каррера Э., Картер А., Картер Л., Карчевский Я., Касл М., Касл Ф., Каспшак З., Кастеншмидт К., Кастро А.-Т., Като Наоюки, Каттнер Г., Каупер Р., Качановский А., Качинский Т., Кашиньский М., Квасьневский К., Квятковская К., Кеднам М., Кей Г.Г., Келли Д.П., Кеплер И., Керр П., Киевский К., Кике, Килворт Г., Кинг С., Кинг У., Кирби Д., Киркман Р., Кирога О., Киселев С., Кисси И., Киффхаузен Ч., Кларк А., Клементовский Р., Климов А., Климовский А., Клифтон М., Клюз Г., Клют Д., Кобус П., Ковалик А., Ковальская М., Ковальский В., Ковальский П., Ковальчик М., Коврыго Т., Козак М., Козел А., Козинец Л., Колат Г., Колдуэлл К., Колеман Д., Колин В., Колласо М., Коллин Д., Колодзейчак Т., Колодыньский А., Коморовский Г., Комуда Я., Конде В., Конер И., Коннер М., Коомонте П., Копальский Я., Корбен Р., Корвин-Микке Я., Корнблат С., Корреа У., Кортасар Х., Косатик П., Косик Р., Коссаковская М.Л., Косталь Б.Ф., Коханьский К., Красиньский З., Красковский Л., Красны Я.П., Красный Я.П., Краус С., Крафт Р., Крес Ф., Кресс Н., Кривич М. и Ольгин О., Кросби Ш., Кросс Р.Э., Крук Я., Круль Л., Крывак П., Крысиньский Г., Крысяк М., Крысяк С., Крюгер Э., Кубатиев А., Кубацкий М., Куберт Д., Куберт Э., Кудраньский Ш., Куистра Д., Куители Ф., Куклиньский В., Кукуня В., Кулаковская И., Кулаковская К., Кулевский Л., Кулиговская К., Кунерт Г., Кункейро А., Купер М., Кусьмерек Д., Кусьмерчик Я., Кухарский А., Куциньский П., Куцка П., Кучиньский М., Кучок В., Кшепковский А., Кырч-младший К., Кьюб-Макдауэлл М.П., Кэдиган П., Кэпп К., Кэри М., Кэрролл Д., Кэссел Д., Кэссиди Д., Лавкрафт Г.Ф., Лаврынович М., Лазарчук А., Ланге А., Лансдейл Д., Лансдэйл Д., Лао Шэ, Ласвиц К., Лафферти Р., Ле Гуин У., Ле Руж Г., Ле Фаню Ш., Лебеда М., Лебенштейн Я., Леблан М., Лебль Б., Левандовский К., Левеи Г., Левин Д., Левкин А., Лейбер Ф., Лем С., Леман Б., Ленех Р., Лео, Лео Хао, Леру Г., Лессинг Д., Лех П.В., Лехоциньский Т., Ли Д., Ли Жучжэнь, Ли М.С., Ли Т., Лиготти Т., Линк К., Липка Е., Ловетт Р., Логинов С., Лонгиер Б., Лопалевский П., Лоттман Г., Лоуренс Д., Лоуренс К., Лу Гуин У., Луазель Р., Лугонес Л., Лукашевич М., Лукашевский П., Лукьяненко С., Лусерке У., Льюис К.С., Льюис М.Г., Лэйк Д., Лэки Д. и Л., Лэки М., Лэнгфорд Д., Лэндис Д., Лю Синши, Людвигсен Х., Люндваль С., Люткевичюс Э., Лясота В., Мëбиус, Магер И., Мадер Ф.В., Маевский Э., Мазярский В., Май К.К., Майхар А., Мак Апп К.К., Макаллистер А., Макаллистер Б., Макдевитт Д., Макдейд Д., Макдональд Д., Макдональд Й., Макдональд С., Макдональд Э., Макинтайр В., Макинтайр Ф.Г., Маккензи Э., Маккенна М., Маккеффри Э., Маккиллипп П., Маккин Д., Маклауд И., Маклауд К., Маклеод К., Макмуллен Ш., Маковский М., Макоули П., Максимовиц Г., Макфарлейн Т., Макферсон Д., Макьюен Й., Малецкий Я., Малиновская Д., Малиновская М., Малиновский Л., Малиновский М., Мангони Д., Манн В., Марвано, Марен, Марин Р., Марини Э., Марковский Т., Маркус Д., Марльсон П., Мароньский Т., Марриотт К., Марсан-мл. Х., Мартин Дж.Р.Р., Марциняк К., Марчиньский А., Масан Д., Мастертон Г., Матерская Д, Матерская Д., Матковский Т., Матуте А.М., Матушак Д., Матушевская Б., Матысяк А., Махачек Л., Мацан Д., Мацеевская И., Мащишин Я., Мебиус, Мейер М., Мелкоу П., Мельхиор А., Мельцер В., Менгини Л., Мерфи Д., Мерфи Э.К., Меттьюс Р., Мешко Т., Мешковский Л., Миани М., Миддлтон Р., Милиньский Д., Миллер Й., Миллер М.Д., Миллер Ф., Миллер-мл. У., Миллс П., Миль С., Миль Я., Мильке Т., Мильяс Х.Х., Мини Д., Миньола М, Миньола М., Мирабелли Ю., Мирандола Ф., Мисяк Я., Митчелл Д., Михаловская И., Михальский Ц., Михальчик П., Мишталь Е, Миядзаки Х., Млынарчик К, Могила Я., Моленда К., Моравцова Я., Морган Р., Морейн М., Морресси Д., Моррилл Р., Моррис Э., Морроу Д., Мосли У., Мостович А., Мостовская А., Мощиньский П., Моэрс В., Мрозек А., Мрок Я., Мрочек Е., Мруговский С., Мруз Д., Мунтяну Н., Мур А., Мур К., Мур К.Л., Мур Т., Муриана П., Муркок М., Мусин С., Мьвиль Ч, Мьевиль Ч., Мэйтц Д., Мэрисон В.Й., Мэрфи П., Мэссин К., Мэттингли Д., Мэтьюс П., Мэтьюс Р., Мюллер П.А., Набялек М., Наврот А., Нагибин Ю., Нагурский К., Назарян В., Нг С., Невядовский А., Нельсон Р., Немере И., Немет А., Немет И., Неруда Я., Несвадба Й., Нефф О., Нешич И., Нивен Л., Нидецкая Ю., Никитин Ю., Николс П., Никольский Б., Ниман-Росс М., Нири П., Новак Я., Новак-Солиньский З., Новотный Ф., Нормандин Э., Нортон А., Нун Д., Нурс А., Ньельсен Г., Ньельсен Г., Ньюман К., Ньютон Р., Обертыньская Б., Облиньский Т., Оведык К, Овчинников О., Огурек Г., Околув Л, Оконь М., Олдисс Б., Олдридж О., Олдридж Р., Олейничак Е., Олексицкий М., Олсон Э., Ольшанский Т.А., Орамус М., Орбик Г., Орбитовский Л., Ордон Я., Орлевский Б., Орлиньский В., Орлич Т., Оруэлл Д., Осикович-Вольфф М., Оссендовский А.Ф., Оссендовский Ф.А., Остоя-Котковский С., Отт Т., Оутон М., Оцепа Р., Ошубский Т., Пав З., Павляк Р., Палиньский П., Пальма Ф., Пальмовский М., Панов В., Пардус Л., Паретти Э., Парк П., Паркинсон К., Паркис М., Парнов Е., Паровский М., Пасамон М., Пасека А., Патыкевич П., Пауэлл Г.Л., Пауэлл Э., Пашильк Б., Педраса П., Педроса С., Пейдж К., Пейко П., Пекара Я., Пекляк А., Пелецкая С., Пелланд Д., Пеллегрино Ч., Пеннингтон Б., Пентек Т., Пентковский Т., Первушин А., Первушина Е., Перкинс М., Перковский Т., Перлман Д., Петерс Ф., Петков В., Петр Я., Петруха Я., Петчковский Г., Петшиковский З., Пециновский Й., Печенежский А., Пилипюк А., Пильх И., Пиндель Т., Пинкевич Б., Пихач Б., Плакевич И., Плудовский В., Плутенко С., Плэйер С., По Э.А., Покровский В., Пол Ф., Полидори Д.У., Полоньято М., Польх Б., Понговский А., Понкциньский М., Попель В., Попик Э., Пост У., Посьпех Е., Потоцкий Я., Поттер Д., Пратт Т., Пратчет А., Пратчетт Е., Пратчетт Т., Прест Т., Прието А., Прист К., Простак З., Протасовицкий Ш., Прохоцкий С., Прушиньский М., Пу Сунлин, Пуцек П., Пшехшта А., Пшибылек М., Пьегаи Д., Радек К., Радек Я., Радклиф Э., Райман Д., Райт Д., Райтсон Б., Рамос У., Рампас З., Ранк Х., Расс Д., Рассел К. Ф., Рассел Э.Ф., Ратайчик Р., Раупп Р., Рачка А., Рачкевич Т., Раш К.К., Регалица Б., Резник М., Рейнольдс А., Ремезович Э., Ремишевский Я., Ренар М., Рестецкая С., Ретиф де ла Бретон, Рив К., Рид Р., Рикерт М., Риссо Э., Роберсон К., Робида А., Робин Л., Робинсон Ж., Робинсон К.С., Робинсон С., Рогожа П., Родан П., Родек Я., Роджер Ф., Роджерс Б.Х., Родригес Р., Розенбаум Б., Розенберг К., Ройо Л., Романовский Д., Ромита-младший Д., Рони-старший Ж.-А., Роновский Р., Росиньский Г., Росс А., Ротрекл Т., Роттенштайнер Ф., Роулинг Д., Рош Р.М., Рубио Ф., Рудзиньский Я., Ружицкий В., Руппел Р., Русек А., Рыбак Т., Рыбаков В., Рыбарчик З., Рыбчиньский К., Рыдзевская Я., СУПЕРМЕН, Савашкевич Я., Савойя С., Саймак К., Саке Комацу, Сальвовский М., Салямоньчик М., Самлик Р., Самнер-Смит К., Сандерс У., Сапковский А., Сверчек М., Свидерский Б, Свидерский Б., Свидзиневский В., Свифт Г., Святовец Л., Святополк-Мирский Р., Сегреллес В., Седенько В., Седляр П., Секежиньский В., Секирова П., Сендзиковская М., Сендыка П., Сентмихайи-Сабо П., Сентовский Т., Сеньчик М., Серецкий С., Серпиньский Я., Сиболд Г., Сибрайт А., Сигал Э., Сильверберг Р., Сильвестри М., Симмонс Д., Симон Э., Симпсон У., Синити Хоси, Сируэло, Скальская И., Скаржиньский Е., Скейф К., Скутник М., Сломчиньские Я. и К., Сломчиньский М., Слотвиньская И., Слюжиньский М., Смектала Р., Смидс Д., Смирнов И., Смит Д., Смит К., Смолярский М., Смушкевич А., Снегов С., Снихур Е., Собота Я., Сова М., Сойер Р., Соколов А., Соколовский К., Сольский П., Сомтоу С.П., Сондерс Ч., Сораяма Х., Соучек Л., Спинрад Н., Спрэг де Камп Л., Спыхала М., Стангер В., Станишек К., Старджон Т., Старовейский Ф., Стасик Я., Стахович Е., Стемпневский А., Стерлинг Б., Стерн А., Стефаньский Г., Стивенс-Арсе Д., Стивенсон Н., Стивенсон Р., Стил А., Стиллер Р., Стокер Б., Стоун-мл. Д., Стросс Ч., Стругацкие А.и Б., Стругацкий Б., Суарес-Берд Б., Сулига Я.В., Сумига Я., Суньига Х.Э., Сутин Л., Суэнвик М., Сыновец А., Сэйз Д., Сюдмак В., Сяо Цзяньхэн, Сяркевич Е., Тан Ш., Танигучи Д., Татл Л., Твардох Ш., Твардох Щ., Темплсмит Б., Тераковская Д., Терранова Т., Тидхар Л., Тилтон Л., Тингстрем П., Типтри-младший Д., Ткаленко А., Ткачик В., Токарчук О., Толе К., Толкин Дж. Р.Р., Толкин Дж.Р.Р., Толкин Р.Р. Дж., Толстой А.К., Томас Д., Томашевская М., Томковский Я., Топор Р., Топпи С., Торунь Д.Е., Тотлебен Д., Трепка А., Трильо К., Трондхейм Л., Троска Я.М., Трусьцинский П., Тун Эньчжэн, Турек М., Туркевич Я., Турская К., Туччьяроне Д., Тшецякевич К., Тэдзука О., Тэрбер Д., У Чэнэнь, Уайльд Т., Уайсмен К., Уайт Д., Уайт Т., Узнаньский С., Уилбер Р., Уиллис К., Уильямс Л., Уильямс Т., Уильямс У.Й., Уильямс Ч., Уильямс Ш., Уильямсон Д., Уильямсон Ч., Уиндем Д., Уитборн Д., Уитчи Э., Уминьский В., Уолкер К., Уоллхейм Д., Уолпол Х., Уотсон Й., Уоттерсон Б., Урбан М., Урбановская С., Урбаньчик А., Урбаняк М., Уртадо О., Усамару Ф., Уэбб Д., Уэлан М., Уэллс Г., Уэллс М., Фаба, Фабри Г., Фальтзманн Р., Фальх Д., Фармер Ф.Ж., Фаррер К., Фаулер К.Д., Фаулз Д., Фаухар Р.В., Фегредо Д., Федериси К.М., Фиалковский К., Фибигер М., Фидеркевич А., Филдс Ф., Филипович К., Филяр Д., Финлей В., Финли В., Финней Д, Флетчер М., Форд Д., Форысь Р., Фосс К., Фостер Ю., Фостяк М., Фразетта Ф., Фраудо Б., Фридман С., Фриснер Э., Фронсь Я., Фуллер Э., Функе К., Фуэнтес К., Фюман Ф., Хабовский С., Хаврылевич Л., Хаггард Г.Р., Хаген С. ван дер, Хаджиме Сораяма, Хайне Р., Хайнлайн Р., Хайтшу К., Хака Ф., Хаксли О., Халл Э., Хамер Г., Хандке Х., Харди Д., Харрис Д., Хаска А., Хау Д., Хафф Т., Хеббен Ф., Хемерлинг М., Хернес М., Херцог Р., Хидден Р., Хилл Д., Хильдебрандт Т., Хименес Х., Хитч Б., Хичкок А., Хмелевский Г.Е., Хмелевский Л., Хмеляж А, Хмеляж А., Хмеляж В., Хобана И., Хоган Д., Хогарт У., Ходоровский А., Хойл Ф., Хойнацкий Д., Холдеман Д., Холдыс Б., Холлянек А., Холмберг Э.Л., Холыньский М., Хольбейн В., Хольцман Р., Хоммер С., Хородыньский П., Хоффман Н.К., Христа Я., Хуберат М., Хшановский А.К., Хьюз М., Хэмптон С., Хэнд Э., Цабала Н., Ценьская Т., Цеслиньский П., Цетнаровский М., Цзинь Тяо, Цишевский М., Цшокке Г., Цыпрьяк И., Цыран Я., Цьвек Я., Чан Т., Чарный Р., Черри К., Чеховский А., Чжан Тяньи, Чжоу Юй, Чжэн Вэньгуан, Чи Шучан, Чилек М., Чиншак М., Чиу Б., Чуб М., Шажец М., Шайбо Р., Шайнер Л., Шахнер Н., Швайцер Д., Шванда К., Шеербарт П., Шейбал Д., Шекли Р., Шелли М., Шепард Л., Шеппард Л., Шерберова А., Шеренос М., Шефнер В., Шеффилд Ч., Шида В., Шилак Е., Шилдс К., Шимель Л., Шинк П., Шклярский А., Шлапа Р., Шмиц Д., Шнабель И.Г., Шольц И., Шостак В., Шоу Б., Шпигельман А., Шпыркувна М.Е., Шрейтер А., Штаба З., Штайнмюллер К., Штерн Б., Штрассер Д., Штырмер Л., Шукальский С., Шукшин В., Щеголев А., Щепан С., Щепаньский Т., Щербаков В., Щигельский М., Щиглевский М., Эгглтон Б., Эдвардс Л., Эйдригявичюс С., Эйзеле М., Эйзенштейн Ф., Эйле М., Эко У., Экхаут Г., Эллисон Х., Эллсон П., Элмор Л., Эльбановский А., Эмис К., Энгл Д., Энглендер М., Энде М., Эннеберг Н., Эннеберг Ш., Эрингер А., Эрнандес Г., Эсайас Т., Эстрейхеры, Этвуд М., Эффинджер Д.А., Эчеменди Н., Эшер Н., Юбер Ж.-П., Юзефович М., Юзефович С., Юй Чжи, Юлл С., Юрашек Д., Яблоков А., Яблоньский В., Яблоньский М., Яворовский Б., Яжембский Е., Язукевич Я., Якубовская О., Янг Р., Янишевский М., Янковский В., Янковский Т., Янковяк Д., Януш Г., Яньетов З., Ясичак Д., Ястжембский З., Ясуда Х., австралийская НФ, австрийская НФ, американская НФ, английская НФ, аргентинская НФ, белорусская НФ, бельгийская НФ, болгарская НФ, бразильская НФ, венгерская НФ, голландская НФ, готический роман, журнал ROBUR, журналы, издательские серии, израильская НФ, инклинги, испаноязычная НФ, испанская НФ, итальянская НФ, канадская НФ, кино, китайская НФ, комикс, комиксы, коты, латиноамериканская НФ, литовская НФ, немецкая НФ, польская НФ, польский детектив, пост р.к., разное, ретрофантастика, рецензии, российская НФ, румынская НФ, русская НФ, сербская НФ, серии НФ, серии издательские, словацкая НФ, содержание, соцреализм, стимпанк, украинская НФ, уругвайская НФ, французская НФ, фэнзины, хораватская НФ, хорватская НФ, художники, цензура, чешская НФ, чилийская НФ, шведская НФ, шорты, югославская НФ, японская НФ
либо поиск по названию статьи или автору: 


Страницы: 1234567891011121314...424344



Статья написана 26 марта 2023 г. 23:49

13. В рубрике «Рецензии»:

Мацей Паровский внимательно разглядывает антологию «Шедевры – лучшие НФ-рассказы столетия» (“Arcydzieła – najlepsze opowiadania science fiction stulecia”. Red. Orson Scott Card. Tłum. Maciejka Mazan I inni. “Prószyński I S-ka”, 2006); его, правда, немного удивляет отсутствие в томе рассказов Филипа Дика, Джона Варли, Люциуса Шепарда, Октавии Батлер – но это объяснимо, если вспомнить имя редактора-составителя: то есть это добротная, определенно энциклопедическая, но все же немного сектантская антология;

Павел Матушек/Paweł Matuszek поздравляет читателей журнала с изданием в Польше первого авторского сборника рассказов знаменитого британского писателя Алджернона Блэквуда «”Вендиго” и другие кошмары» (Algernon Blackwood “Wendigo I inne upiory”. Tłum. Robert Lipski. “Wyd. C&T”, 2006); 13 тринадцать рассказов, открывается знаменитыми «Ивами»;

Ежи Жимовский/Jerzy Rzymowski представляет читателям повесть из цикла «Бошелен и Корбал Брош» канадского писателя Стивена Эриксона «Здоровый труп» (Steven Erikson “Zdrowe zwloki” — это “The Healthy Dead”, 2004. Tłum. Michał Jakuszewski. “MAG”, 2006); «это великолепная сатира на современность, скрытая под плащиком фэнтези»;

Мацей Паровский хвалит роман польского писателя Бартека Свидерского «Братья Крамер» (Bartek Świderski “Bracia Kramer”. “Prószyński I S-ka”, 2006); «мы имеем здесь мифологизированный образ современной Варшавы. Младший из титульных братьев, Михал, книжник и аутсайдер, рисует комиксы, постепенно обнаруживая, что нарисованные им сцены повторяются в жизни. Затем на него начинают давить, чтобы он своими комиксами формировал текущие политические события… <…> А со стороны за всем этим наблюдает старший брат, Рафал, циник и гангстер, умелый манипулятор, а может быть также и раскаявшийся грешник. Книга – притча о попкультуре, об обязанностях героев – как бумажных, так и тех, что из крови и кости…»;

Якуб Винярский/Jakub Winarski рекомендует к прочтению сборник рассказов польского писателя Томаша Бохиньского «Исключительно вредная церемония» (Tomasz Bochiński “Wyjątkowo wredna ceremonia”. “Fabryka Słów”, 2006); главный герой которого – могильщик Элизабедиа Монк – «один из наиболее всесторонне разработанных образов в польской фэнтези последних лет»;

Иоанна Кулаковская/Joanna Kułakowska советует обратить внимание на роман фэнтези американской писательницы Кэрол Берг «Трансформация» (Carol Berg “Przeobrażenie” – это “Transformation”, 2000. Tłum. Anna Studniarek. “ISA”, 2005); «роман великолепный и дерзновенный, хоть и использует много известных, архетипических сюжетных линий»;

Ежи Стахович/Jerzy Stachowicz сообщает об издании в Польше очередного романа серии «Вселенная Виктории Харрингтон» американского писателя Дэвида Вебера «Война Виктории» (David Weber “Wojna Honor”. Cz. I/Cz. II. Tłum. Jarosław Kotarski. “Rebis”, 2005);

Пшемыслав Романьский/Przemysław Romański в общем хвалит роман польского писателя Тобиаша Липного «Барокко» (Tobiasz W. Lipny “Barocco”. “W.A.B.”, 2006);

Агнешка Хаска/Agnieszka Haska также в общем хвалит сборник рассказов польской писательницы Изабели Шольц «Полночь» (Izabela Szolz “Połowa nocy”. “Runa”, 2005), хоть и считает, что образ главной героини, вампирицы Ирины, недоработан, да и над стилистикой писательнице следовало бы потрудиться;

Якуб Винярский с удовольствием представляет читателям весьма забавную книгу польского писателя Томаша Пациньского «Дьвольский интерес» (Tomasz Pacyński “Szatański interes”. “Fabryka Słów”, 2006), «где мотивы НФ сплетаются с приключенческими и шпионскими, а в “political fiction” случается выступать существам родом из ада» (стр. 69—71).


14. В рубрике «Felieton» напечатана статья “Kto mieczem wojuje mało mleka daje/Кто мечом воюет, мало молока дает”, в которой Феликс Крес «дает отлуп» Конраду Левандовскому, весьма язвительно прорецензировавшему в предыдущем номере журнала его (Феликса Креса) пособие для начинающих писателей «Галерея сломанных перьев» (Feliks W. Kres “Galeria złamanych piór”. “Fabryka Slów”, 2005) (стр. 76--77).


15. В этой же рубрике “Felieton” Лукаш Орбитовский/Łukasz Orbitowski в статье “Gdy przemawia Duch Okropny/Так говорит Ужасный Дух” из цикла /“gabinet luster”/ допытывается по «фантастическому телефону» у этого самого Духа, что ждет польскую литературу (фантастику в частности). И Дух, надо сказать, предрекает жутко много интересного (стр. 78).


16. В списках бестселлеров за февраль 2006 года из книг польских авторов находятся книги “Piekło I szpada” Феликса Креса, “Wyjatkowo wredna sytuacja” Томаша Бохиньского, “Ognie na skalach” Рафала Земкевича, “Dziedziczki” Анджея Пилипюка, “Ogrółd miłości” Витольда Яблоньского и из книг российских авторов “Nocny Patrol” ” Сергея Лукьяненко (стр. 79).


17. В рубрике «Присланные книги» перечислены 21 наименование. Интересен разброс по издательствам: “Albatros” – 3; “Fabryka Słów” – 1; “MAG” – 2; “Prószyṅski I S-ka” – 3; “Słowo/obraz/terytoria” – 2; “Solaris” – 1; “SuperNOWA” – 3; “Taurus Media” – 1; Wydawnictwo Uniwersytetu Mikolaja Kopernika” – 1; “Zysk I S-ka” – 4.


73
просмотры
0
комментарии


Статья написана 15 марта 2023 г. 22:42

12. В рубрике «Рецензии»:

Ежи Жимовский/Jerzy Rzymowski представляет роман из цикла «Гарри Поттер» британской писательницы Джоан Роулинг «Гарри Поттер и принц-полукровка» (J.K. Rowling “Harry Potter I Książe Pólkrwi”. Tłum. Andrzej Polkowski. “Media Rodzina”, 2006);

он же, Ежи Жимовский, листает книгу Гэбриэль Кьюб «Гарри Поттер – хороший или плохой» (Gabriele Kuby “Harry Potter – dobry czy zły”. Tłum. Dorota I Wojciech Muszyńcy “Polwen”, 2006); проблема в том, что писательница (пресвитерианка, кстати) убеждена в том, что Гарри Поттер – это воплощенное зло и все факты подгоняет под это утверждение;

Пшемыслав Романьский/Przemysław Romański в общем хвалит сборник рассказов польского писателя Якуба Цьвека «Обманщик» (Jakub Ćwiek “Kłamca”. “Fabryka Słów”, 2005), называя писателя «польским Гейманом»;

Павел Матушек/Paweł Matuszek полагает «удачной реактивацией» легендарной серии новый выпуск альманаха НФ «Шаги в неизвестное» (“Kroki w nieznane”. Almanach fantastyki pod redakcją Lecha Jęczmyka I Konrada Walewskiego. “Solaris”, 2005);

Сильвия Сосиньская/Sylwia Sosińska считает, что роман датской писательницы Лене Кобербëль «Необыкновенный дар Дины» (Lene Kaaberbǿl “Niezwykly dar Diny”. Tłum. Agnnieszka Cioch. “Wydawnictwo Philip Wilson”, 2005) – весьма удачное произведение в жанре фэнтези для молодежной аудитории;

Якуб Винярский/Jakub Winarski советует обратить внимание на роман польского писателя Рафала Земкевича «Огни на скалах» (Rafał A. Ziemkiewicz “Ognie na skałach”. “Fabryka Słów”, 2005); «это всего лишь вторая книга в жанре фэнтези в творчестве Земкевича, но по ней видно, что автор уверенно себя чувствует в этом жанре и, если продолжит писать эту сагу, читатели будут не просто довольны — счастливы»;

он же, Якуб Винярский, хвалит книгу польского этнолога Виктора Сточковского «Люди, боги и пришельцы из космоса» (Wiktor Stoczkowski “Ludzie, bogowie i przybysze z kosmosu”. Tłum. Robert Wiśniewski. “PIW”, 2005), темой которой является человеческая иррациональность, то есть объектом исследования являются именно люди, верующие в «богов и пришельцев из космоса»;

Ежи Стахович/Jerzy Stachowicz считает, что роман Рика Шелли «Капитан KND» (Rick Shelley “Kapitan KND”. Tłum. Michał Kubiak, Włodzimierz Nowaczyk. “Zysk I S-ka”, 2005) – рядовая читательская жвачка, в самый раз для чтения в железнодорожном транспорте;

Агнешка Хаска/Agnieszka Haska приветствует появление на прилавках польских магазинов тома из цикла “Tales of the Otori” британской писательницы Джиллиан Рубинштейн, издающегося ею под псевдонимом Лин Хирн, — «В лунном свете» (Lean Hearn “W blasku księżyca”. Tłum. Barbara Kopec-Umiastowska. “W.A.B.”, 2005) – «прекрасная смесь исторического романа и фантези»

Павел Матушек/Paweł Matuszek хвалит роман британского писателя Нила Геймана «Сыновья Ананси» (Neil Gaiman “Сhłopaki Anansiego”. Tłum. Paulina Braiter. “Mag”, 2006) (стр. 69—72).


13. В рубрике «Felieton» напечатана статья “Zapomniał wół jak cielęciem był/Забыл вол, как он теленком был”, в которой Конрад Левандовский рецензирует (весьма язвительно и своеобразно) пособие Феликса Креса для начинающих писателей «Галерея сломанных перьев» (Feliks W. Kres “Galeria złamanych piór”. “Fabryka Sló w”, 2005) (стр. 76--77).


14. В этой же рубрике “Felieton” Лукаш Орбитовский/Łukasz Orbitowski в статье “Módlicie się!/Молитесь!” из цикла /“gabinet luster”/ берет заочно интервью («позвонил в ад и пригласил на пару слов») у Фридриха Ницше (стр. 78).


15. В списках бестселлеров за январь 2006 года из книг польских авторов находятся книги “Szataṅski interes” Томаша Пациньского, “Piekło I szpada” Феликса Креса, “Wyjatkowo wredna sytuacja” Томаша Бохиньского, “Ognie na skalach” Рафала Земкевича, “O wlos do piwa” Эугенюша Дембского и “Ani słowa prawdy” Яцека Пекары (стр. 79)

.

16. В рубрике «Присланные книги» перечислены 15 наименований. Интересен разброс по издательствам: “Fabryka Słów” – 2; “MAG” – 2; “Rebis” – 2; “POLWEN” – 1; “Post” -2; “Prószyṅski I S-ka” – 1; “Runa” – 3; “Słowo/obraz/terytoria” – 1; “Wydawnictwo Autorskie” — 1.


90
просмотры
0
комментарии


Статья написана 6 марта 2023 г. 22:18

9. В рубрике «Рецензии»:

Агнешка Хаска/Agnieszka Haska считает роман Дэниела Громанна «Третье свидетельство» (Daniel Gromann “Trzecie świadectwo”. “Fabryka Słów”, 2005) удачным дебютом;

Пшемыслав Романьский/Przemysław Romański советует читателям не пропустить сборник из четырнадцати рассказов американского писателя Дина Кунца «Тринадцать апостолов» (Dean Koontz “Trzynastu apostołów”. Tłum. W. Nowakowski, I. Matuszewska. “Albatros”, 2005);

Ежи Стахович/Jerzy Stachowicz в общем хвалит новую книгу «таинственного постмодерниста» Томаса Пинчона «Мейсон и Диксон» (Thomas Pynchon “Mason I Dixon”. “Prószyński I S-ka”, 2005);

Павел Матушек/Paweł Matuszek бегло проходится по двум пародиям известных фэнтэзийных произведений: Майкла Гербера «Барри Тротер и бессовестная пародия» (Michał Gerber “Barry Trotter I bezczelna parodia”. Тłum. Paulina Braiter. “Mag”, 2005) и его же, Майкла Гербера «Хроники Бларнии: Левая потаскуха и старый шкаф» (Michał Gerber “Kroniki Blarnii: Lewa ładacznica I stara szkafa”. Tłum. Jacek Drewnowski. “Mag”,2006);

Мацей Паровский/Maciej Parowski анализирует и в основном хвалит состав антологии рассказов польских писателей «Без героя» (“Bez bohatera – antologia opowiadań fantastyczny”. “Fantasmagoricon”, 2005;

Агнешка Кавуля/Agnieszka Kawula знакомит читателей журнала с новым романом Кристофера Паолини «Старейший» (Christopher Paolini “Najstarszy”. Tłum. Paulina Braiter. “Mag”, 2005);

Якуб Винярский/Jakub Winarski скептически улыбается, листая книгу Шаран Ньюман «Подлинная история в “Коде Леонардо да Винчи”» (Sharan Newman “Prawdziwa historia w Kodzie Leonarda da Vinci”. Tłum. Ewa I Tomasz Hornowscy. “Rebis”, 2005); «читателей триллеров и детективов факты вообще-то мало интересуют. Но как справочник сгодится…»;

Агнешка Хаска/Agnieszka Haska хвалит роман Евы Бялоленцкой «Отмеченный лазурью. Книга 1. Части 1 и 2» (Ewa Białolęcka “Naznaczeni blękitem. Kroniki Drugiego Kręgu. Кsięga 1, cz. 1 i 2”. “Runa”, 2005) (стр. 70—71).

(Окончание следует)


88
просмотры
0
комментарии


Статья написана 25 февраля 2023 г. 22:59

18. В рубрике «Рецензии»:

Бартломей Пашильк/Bartłomiej Paszylk в общем хвалит первый роман серии “Tytus Crow” английского писателя Брайана Ламли «Кротожоры» (Brian Lumley “Kretochłony” – это “The Burrowers Beneath”, 1974. Tłum. Stefan Baranowski. “Vis-à-vis Etiuda”, 2005); «писатель умело насыщает свою книгу лавкрафтовским духом». Надо сказать, что это второй перевод романа в Польше. Впервые (в переводе СЛАВОМИРА СТУДНЯЖА/Sławomir Studniarz и под названием “Władcy podziemi/Властелины подземелья”) роман был издан в 1993 году;

Якуб Винярский/Jakub Winarski считает, что в «интервью-реке», взятом Станиславом Бересем у Анджея Сапковского и публикуемом под названием «История и фантастика» (Andrzej Sapkowski, Stanisław Bereś “Historia I fantastyka”. “superNOWA”, 2005) Сапковский явно «переигрывает» Береся;

Агнешка Хаска/Agnieszka Haska представляет читателям журнала фактически альбом иллюстраций художника ПОЛА КИДБИ к «Плоскому миру» британского писателя Терри Пратчетта «Искусство Мира Диска» (Terry Pratchett, Paul Kidby “Stuka Świata Dysku”. Tłum. Piotr W. Cholewa. “Prószyński I S-ka”, 2005);

Пшемыслав Романьский/Przemysław Romański советует читателям не пропустить сборник произведений американского писателя Стивена Кинга «Городок Салем» (Stephen King “Miasteczko Salem”. Tłum. A. Nakonieсznik, P. Braiter, W. Wroszyński. “Prószyński I S-ka”, 2005);

Мацей Паровский/Maciej Parowski анализирует состав антологии рассказов польских писателей «Беспокойные дожди» (“Deszcze niespokojne”, “Fabryka Słów”, 2005), в которой в качестве главной темы проходит история и опыт Второй мировой войны;

Агнешка Кавуля/Agnieszka Kawula с некоторой брезгливостью листает сборник повестей польского писателя Яцека Комуды «Имя Бестии» (Jacek Komuda “Imię Bestii”. “Fabryka Słów”, 2005); «мир, описанный Комудой, гнилой, вонючий и перекореженный, но в то же время притягательный. Похоже, что Комуда и в самом деле заглянул в самые темные уголки Парижа XV века. <…> После прочтения книги Комуды остается лишь смыть с себя грязь прогнившей действительности Вийона и утешить себя тем, что мы живем в лучших временах»;

Якуб Винярский/Jakub Winarski считает, что роман польского писателя, укрывшегося под псевдонимом Пол Тайлер «Счастливые острова» (Paul Tyler “Wyspy szczęśliwe”. “DWN”, 2005) – приличный дебют, но никак не больше. Он схематичен, написан без особого полета, да и к языку можно предъявить претензии. (Напомню (особой тайны в этом нет), что Пол Тайлер – это псевдоним Павла Сендыки, чей рассказ публикуется в этом номере журнала. W.);

Ежи Стахович/Jerzy Stachowicz в общем хвалит роман английского писателя Дэвида Геммела «Эхо великой песни» (David Gemmell “Echa wielkiej pieśni” – это “Echoes of the Great Song”, 1977. Tłum. Michał Jakuszewski. “Zysk I S-ka”, 2005) (стр. 70—71).

19. В рубрике «Рецензия фильма» Пшемыслав Романьский/Przemysław Romański в тексте «Polski horror czyli stracona szansa/Польский horror, или Утраченная возможность» не слишком лестно отзывается о фильме “Legenda” (реж. Мариуш Пуйшо, Польша, 2005).


20. В рубрике “Felieton” Яцек Дукай подробно анализирует романы Айн Рэнд «Источник» и «Атлант-бунтарь» (Ayn Rand “Źródło” – это “The Fountainhead”, 1943. Tłum. Iwona Michałowska. “Zysk I S-ka”, 2002; “Atłas zbuntowany” – это “Atlas Shrugged”, 1957. Tłum. Iwona Michałowska. “Zysk I S-ka”, 2004) (стр. 76—77).

21. В этой же рубрике «Felieton» напечатана статья Лукаша Орбитовского “Teologia Pecha/Теология Неудачи” (стр. 78).


22. В списках бестселлеров за октябрь 2005 года из книг польских авторов находятся книги “Norweski dziennik”, t. 1“ и “Dziedziczki” Анджея Пилипюка, антологии “Bez bohatera” и “Deszcze niespokojne”, “Kłamca” Якуба Цвека и “Szatański interes” Томаша Пациньского, а из книг российских писателей “Nowi Guslarczycy” Кира Булычева (стр. 79).


23. В рубрике «Присланные книги» перечислены 11 наименований. Интересен разброс по издательствам: “MAG” – 2; “Rebis” – 6; “Runa” – 1; “Videograf II” – 1; “WAB” — 1.


97
просмотры
0
комментарии


Статья написана 6 февраля 2023 г. 22:25

17. В рубрике «Рецензии»:

Агнешка Кавуля/Agnieszka Kawula не слишком высоко ставит роман российского писателя Владимира Васильева «Лик Черной Пальмиры» (Wladimir Wasiliew “Oblicze Czarnej Palmiry”. Tłum. Eugeniusz Dębski. “Fabryka Słów”, 2005); «роман не новаторский и не интересный. Всего лишь горсть огрызков остальных томов цикла, завоевавшего признание читателей»;

Ежи Стахович/Jerzy Stachowicz бегло листает 13-й роман цикла «Вселенная Виктории Харрингтон» (“Honor Harrington” – если быть точным) американских писателей Дэвида Вебера и Эрика Флинта «Королева рабов» (David Weber, Eric Flint “Królowa niewolników”. Tłum. Jarosław Kotarski. “Rebis”, 2005); «описание сражений – на уровне, но на фоне всего цикла роман выглядит бледновато»;

Агнешка Хаска/Agnieszka Haska представляет читателям журнала роман российского писателя Ника Перумова «Смерть богов» (Nik Pierumow “Śmierć bogów”. Tłum. Ewa Skórska. “Prószyński I S-ka”, 2005); «хорошо написанная история; сюжет не позволяет скучать <…> Автору удалось построить интересный и детально разработанный мир, хотя иногда можно потеряться в географически-мифологическом роскошестве»;

Пшемыслав Романьский/Przemysław Romański хвалит новый horror британского писателя Грэма Мастертона «Фестиваль страха» (Graham Masterton “Festiwal strachu”. Tłum. Piotr Kuś. “Rebis”, 2005);

Ежи Стахович/Jerzy Stachowicz относит роман американского писателя Нила Стивенсона «Живое серебро» (Neal Stephenson “Żywe Srebro”, t. 3. Tłum. Wojciech Szypula. “MAG”, 2005) к литературному рангу “must read”;

Мацей Паровский/Maciej Parowski находит в романе Руперта Томсона «Разделенное королевство» (Rupert Thomson “Podzielone Królestwo”. Tłum. Andrzej Jankowski. “Rebis”, 2005) много общего с романами Зайделя, Орамуса, Внук-Липиньского, анализировавших проблемы политического рабства;

Якуб Винярский/Jakub Winarski считает, что новая переводная антология «Лучшее из фэнтези» (“To, co najlepsze w fantasy”. Pod red. Davida G. Hartwella I Kathryn Cramer. “Zysk I S-ka”, 2005) интересна и простым читателям и искушенным знатокам и ценителям фэнтези;

Агнешка Хаска/Agnieszka Haska доказывает, что роман Митчелла Грэма «Пятое кольцо» (Mitchell Graham “Piąty pierścień”. Tłum. Tomasz S. Gałązka. “Zysk I S-ka”, 2005) сможет возглавить список «Наихудшие книги», если таковой будет когда-нибудь составлен (стр. 70—71).


18. В рубрике «Felieton» разместилась статья британского писателя Грэма Мастертона “Najstraszniejsza Groza/Наижутчайший ужас” из цикла /“только для взрослых”/ (стр. 72—73). С ней мы уже познакомились.


19. В той же рубрике «Felieton» напечатана третья (заключительная) часть статьи американского ученого-астрофизика и писателя-фантаста Грэгори Бэнфорда “Prawdziwa przyszłość kosmosu, Cz. III” (стр. 74--75).


20. В списках бестселлеров за октябрь 2005 года из книг польских авторов находятся книги “Norweski dziennik”, t. 1“ и “Dziedziczki” Анджея Пилипюка, “Historia I fantastyka” Анджея Сапковского и Станислава Береся, “Naznaczeni blękitem” Евы Бялоленцкой, антология “Bez bohatera” и из книг российских писателей “Nocny Patrol” и “Oblicze Czarnej Palmiry” Владимира Васильева (стр. 79).


21. В рубрике «Присланные книги» перечислены 13 наименований. Интересен разброс по издательствам: “DWN” – 1; “Fabryka Słów” – 2; “MAG” – 2; “Zysk I S-ka” – 4; “Rebis” – 4.


100
просмотры
0
комментарии

Страницы: 1234567891011121314...424344




  Подписка

Количество подписчиков: 94

⇓ ⇑ Наверх