Переводчик — Владимир Тихомиров

Работы Владимира Тихомирова

1956

• Лу Ю «Вздыхаю» / «Вздыхаю» (1956, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1989 г.
• Лу Ю «Делюсь чувствами, мною владевшими в холодную ночь» / «Делюсь чувствами, мною владевшими в холодную ночь» (1956, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1989 г.
• Лу Ю «Маленький сад» / «Маленький сад» [= Маленький сал] (1956, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1989 г.
• Лу Ю «Нечаянно написал в беседке у пруда» / «Нечаянно написал в беседке у пруда» (1956, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1989 г.
• Лу Ю «Ночью сижу. Кончилось масло в лампе. В шутку написал стихи» / «Ночью сижу. Кончилось масло в лампе. В шутку написал стихи» [= Ночью сижу. Кончилось масло в лампе: В шутку написал стихи] (1956, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1989 г.
• Лу Ю «Павильон Цуипингэ на западном утёсе» / «Павильон Цуипингэ на западном утёсе» [= Павильон Цуйпингэ на Западном утесе] (1956, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1989 г.
• Лу Ю «При луне» / «При луне» (1956, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1989 г.
• Лу Ю «У почтовой станции Цзячуаньпу попал в мелкий дождь; вокруг стало удивительно красиво» / «У почтовой станции Цзячуаньпу попал в мелкий дождь; вокруг стало удивительно красиво» (1956, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1989 г.

1969

• Ицик Фефер «Среди цветов и скал…» / «Среди цветов и скал…» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Ицик Фефер «В старом лесу» / «В старом лесу» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Ицик Фефер «Где ты?» / «Где ты?» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Ицик Фефер «Избави Бог» / «Избави Бог» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Ицик Фефер «Мой путь» / «Мой путь» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Ицик Фефер «На предрассветных улицах» / «На предрассветных улицах» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Ицик Фефер «Ничего не утаю» / «Ничего не утаю» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Ицик Фефер «Слушайте, братья!» / «Слушайте, братья!» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

1975

• Неизвестный автор «Беовульф» / «Beowulf» [= Великан: Из "Беовульфа"] (1975, поэма)
  
  1975 г.

  
  2008 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2023 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.

1976

• Неизвестный автор «Баллада о Тристраме» / «Tristrams kvæði» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

1977

• Гудмундур Бедварссон «Солнышко меня поцеловало» / «Kyssti mig sól» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1978 г.
• Сигурдур Брейдфьорд «Римы» / «Rímur af Tístrani og Indíönu» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1978 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Ян Вань-Ли «Маленький пруд» / «Маленький пруд» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Ян Вань-Ли «На расвете выхожу из Храма чистого любвеобилия и провожаю Линь Цзы-Фаня» / «На расвете выхожу из Храма чистого любвеобилия и провожаю Линь Цзы-Фаня» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Со Годжон «Вешний день» / «Вешний день» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Ким Гу «Опадает грушевый цвет» / «Опадает грушевый цвет» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Томас Гудмундссон «Осенняя ночь» / «Haustnótt» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1978 г.
• Томас Гудмундссон «Японская песнь» / «Japanskt ljoð» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1978 г.
• Ким Гуён «Учан» / «Учан» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Ким Гыкки «Ыльмильдэ» / «Ыльмильдэ» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Хо гюн «Как на экзамене срезали Им Мусука» / «Как на экзамене срезали Им Мусука» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Хо гюн «Селение прекрасного» / «Селение прекрасного» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Со Гёндок «Голос родника» / «Голос родника» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Ли Даль «На сюжет одной картины» / «На сюжет одной картины» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Ли Даль «Расставаясь с Ли Ёджаном» / «Расставаясь с Ли Ёджаном» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Ли Джехён «Любовь отшельника» / «Любовь отшельника» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Ли Джехён «На тему одной песни Корё» / «На тему одной песни Корё» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Ли Джехён «Сверчок» / «Сверчок» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Ли Джехён «Снежной ночью в горах» / «Снежной ночью в горах» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Хван Джини «Водопад Пагён» / «Водопад Пагён» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Чон Джисан «Западная столица» / «Западная столица» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Чон Джисан «Павильон Чанвонджон» / «Павильон Чанвонджон» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Чон Джисан «Река Тэдонган» / «Река Тэдонган» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Ан Джон «Погоняю хромого осла...» / «Погоняю хромого осла...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Ли Джонджин «В остролистах цикада твердит: остро!..» / «"В остролистах цикада твердит: остро!.."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Ли Джонджин «Голые ребятишки...» / «"Голые ребятишки..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Лим Джё «Павильон Минджон на перевале Чамнён» / «Павильон Минджон на перевале Чамнён» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Лим Джё «Плач на женской половине дома» / «Плач на женской половине дома» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Лим Джё «Река Пхэган» / «Река Пхэган» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Юн Дусо «Обломок яшмы землёй зарос...» / «"Обломок яшмы землёй зарос..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Нам И «Отправляясь в похож на север» / «Отправляясь в поход на север» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Пак Иннян «Монастырь Гуйшаньсы в Сычжоу, который я посетил, будучи посланником в сунский Китай» / «Монастырь Гуйшаньсы в Сычжоу, который я посетил, будучи посланником в сунский Китай» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Квон Хомун «Едва стемнеет...» / «"Едва стемнеет..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Квон Хомун «Зелёные горы глядятся в синий ручей...» / «"Зелёные горы глядятся в синий ручей..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Иван Куратов «Как я Библию раскрою» / «Как я Библию раскрою» [= Как я Библию раскрою...] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1987 г.
• Хо Нансорхон «Красные шторки издалека видны...» / «"Красные шторки издалека видны..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Хо Нансорхон «Куст орхидей под окном взрос...» / «"Куст орхидей под окном взрос..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Хо Нансорхон «Муки возведения крепости» / «Муки возведения крепости» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Хо Нансорхон «Оплакиваю сына» / «Оплакиваю сына» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Хо Нансорхон «Собираю лотосы» / «Собираю лотосы» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Ли Окпон «Две красавицы» / «Две красавицы» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Ли Окпон «Девичьи чувства» / «Девичьи чувства» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Юн Они «Минет весна, осень придёт...» / «"Минет весна, осень придёт..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Сон Сирёль «Зелёные горы живут согласно природе...» / «"Зелёные горы живут согласно природе..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Ким Сисып «Дятел» / «Дятел» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Ким Сисып «Песни радости» / «Песни радости» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Ким Сисып «Песня вола» / «Песня вола» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Хон Сом «О яшме сказали: камень!..» / «"О яшме сказали: камень!.."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Давид Стефаунссон «Женщина, которая разжигает мой очаг» / «Konan, sem kyndir ofninn minn» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1978 г.
• Ли Сунсин «Читаю нараспев стихи ночью на острове Хансан» / «Читаю нараспев стихи ночью на острове Хансан» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Ли Сянь-Фан «Написал по дороге из Шанцю в город Юнчэн» / «Написал по дороге из Шанцю в город Юнчэн» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• У Тхак «В одной руке - тяжёлый посох...» / «"В одной руке - тяжёлый посох..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• У Тхак «Вешний ветер, снег на горах растопивший...» / «"Вешний ветер, снег на горах растопивший..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Йоунас Хадльгримссон «Островок Гуннара» / «Gunnarshólmi» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1978 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Йоунас Хадльгримссон «Привет» / «Ég bið аð heilsa» [= Приветствие] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1978 г.
• Ли Ханбок «И времена разэтакие...» / «"И времена разэтакие..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Ли Ханбок «На перевале Чхоллён ночуют облака» / «На перевале Чхоллён ночуют облака» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Ким Хванвон «Стихи, написанные Отшельником с Восточной горы» / «Стихи, написанные Отшельником с Восточной горы» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Вон Хо «Минувшей ночью шумела на перекатах вода...» / «"Минувшей ночью шумела на перекатах вода..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Сон Хон «Безглагольны зелёные горы...» / «"Безглагольны зелёные горы..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Ци Цзи-Гуан «Написал верхом на коне» / «Написал верхом на коне» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Чэнь Цзы-Лунь «Песня о маленькой тележке» / «Песня о маленькой тележке» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Юй Цянь «Воспеваю известь» / «Воспеваю известь» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Ван Чжи-Дэн «Ночью встал на присал в устье реки Хуанпу» / «Ночью встал на причал в устье реки Хуанпу» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Сюй Чжэнь-Цин «Написал на реке Цзишуй» / «Написал на реке Цзишуй» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Пак Чивон «Ёнам вспоминает усопшего старшего брата» / «Ёнам вспоминает усопшего старшего брата» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Чон Чхоль «Хризантемы, которые цветут напротив гостиницы в Хамхыне» / «Хризантемы, которые цветут напротив гостиницы в Хамхыне» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Лим Чхун «Пустынный храм» / «Пустынный храм» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Пак Ын «Монастырь Поннёнса» / «Монастырь Поннёнса» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Адам Готлоб Эленшлегер «Аладдин на могиле матери» / «Aladdin på sin moders grav» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1978 г.
• Торстейдн Эрлингссон «Договор» / «Skilmálarnir» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1978 г.
• Лу Ю «Болею» / «Болею» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Лу Ю «В начале осени написал стишки на рифму: «Старик у окна доживает последние дни. К старым деревьям осень явилась вдруг» / «В начале осени написал стишки на рифму: "Старик у окна доживает последние дни. К старым деревьям осень явилась вдруг"» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Лу Ю «В сильный дождь на озере» / «В сильный дождь на озере» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Лу Ю «Выздоравливаю» / «Выздоравливаю» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Лу Ю «Жалобы крестьянина» / «Жалобы крестьянина» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Лу Ю «Записал свой сон» / «Записал свой сон» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Лу Ю «Ночью двадцать пятого числа третьей луны не мог заснуть до самого утра» / «Ночью двадцать пятого числа третьей луны не мог заснуть до самого утра» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Лу Ю «Слушаю доклады, смотрю вдаль, на горы Мумушань» / «Слушаю доклады, смотрю вдаль, на горы Мумушань» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Лу Ю «Сочинил в постели, а до того услышал, что на морском побережии у гор Сымин большое наводнение» / «Сочинил в постели, а до того услышал, что на морском побережии у гор Сымин большое наводнение» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Лу Ю «Чиновные дела» / «Чиновные дела» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Ли Юй «Волны омывают песок» / «"Шумит за шторой дождь не умолкая..." (мелодия "Лантаоша")» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Ли Юй «Радость встречи» / «"Один на западной башне..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Чон Ягён «Вода и камень» / «Вода и камень» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

1978

• Гудмундур Бедварссон «Наш бастион» / «Vor borg» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Эйнар Бенедиктссон «Северное сияние» / «Norðurljós» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Йоун ур Вер «Летняя ночь» / «Sumarnótt» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Хенрик Вергеланн «К весне» / «Til Foraaret» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Хенрик Вергеланн «Я собственной персоной» / «Mig selv» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Осмунд Олафссон Винье «У Рундарн» / «Ved Rundarne» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Маттиас Йохумссон «Гимн тысячелетию Исландии» / «Þjóðsöngur Íslands» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Йоуханнес yp Кетлум «Воспоминание» / «Minning» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Йоуханнес yp Кетлум «Мой народ» / «Mitt fólk» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Стейн Стейнар «Автопортрет» / «Sjálfsmynd» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Стейн Стейнар «Весна» / «Vor» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Давид Стефаунссон «Тень» / «Skugginn» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Стефаун фра Хвитадаль «Весеннее солнце» / «Vorsól» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Йоган Людвиг Хейберг «Звездное небо» / «Stjernehimlen» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Снорри Хьяртарсон «Вечером» / «Аð kvöldi» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Адам Готлоб Эленшлегер «Гимн» / «Hymne» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Адам Готлоб Эленшлегер «О, где ты, прежних роз кармин...» / «Hvor blev I røde roser» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Адам Готлоб Эленшлегер «О, научи, осенний сад...» / «Lær mig, о skov! at visne glad» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

1982

• Роберт Лоуэлл «Ночная горячка» / «Night Sweat» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Роберт Лоуэлл «Осень 1961» / «Fall 1961» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Теодор Рётке «Впотьмах» / «In a Dark Time» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Теодор Рётке «Она была» / «I Knew a Woman» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Теодор Рётке «Пробуждение» / «The Waking» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Роберт Пенн Уоррен «Когда мир будто ось в колесе...» / «Когда век волокло» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Роберт Пенн Уоррен «Лист ореха» / «Ореховый лист» [= Ореховый лист] (1982, стихотворение)
  
  1982 г.

  
  1983 г.
• Роберт Пенн Уоррен «Прогулка по городишку» / «Прогулка по городишку» [= Прогулка по городишку в лунном свете] (1982, стихотворение)
  
  1982 г.

  
  1983 г.

1986

• Адам Готлоб Эленшлегер «Кнуд Великий» / «Кнуд Великий» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

1987

• Иван Куратов «Тьма» / «Тьма» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Торстейдн фрау Хамри «Приходит дождь...» / «Приходит дождь...» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Торстейдн фрау Хамри «Бывают дни» / «Бывают дни» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Торстейдн фрау Хамри «В горах» / «В горах» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Торстейдн фрау Хамри «В поисках ночлега» / «В поисках ночлега» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Торстейдн фрау Хамри «В пучине» / «В пучине» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Торстейдн фрау Хамри «Вересковая пустошь» / «Вересковая пустошь» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Торстейдн фрау Хамри «Весна» / «Весна» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Торстейдн фрау Хамри «Ветер» / «Ветер» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Торстейдн фрау Хамри «Вниз по течению» / «Вниз по течению» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Торстейдн фрау Хамри «Внутри и снаружи» / «Внутри и снаружи» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Торстейдн фрау Хамри «Возле каждого холма» / «Возле каждого холма» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Торстейдн фрау Хамри «Впотьмах» / «Впотьмах» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Торстейдн фрау Хамри «Выходите под открытое небо» / «Выходите под открытое небо» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Торстейдн фрау Хамри «Горе» / «Горе» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Торстейдн фрау Хамри «Давид» / «Давид» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Торстейдн фрау Хамри «Диса» / «Диса» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Торстейдн фрау Хамри «Дух времени» / «Дух времени» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Торстейдн фрау Хамри «Духи вересковой пустоши» / «Духи вересковой пустоши» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Торстейдн фрау Хамри «Есть время» / «Есть время» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Торстейдн фрау Хамри «Жажда странствий» / «Жажда странствий» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Торстейдн фрау Хамри «Животное» / «Животное» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Торстейдн фрау Хамри «Званые гости» / «Званые гости» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Торстейдн фрау Хамри «Земля и народ» / «Земля и народ» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Торстейдн фрау Хамри «Земля и небеса» / «Земля и небеса» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Торстейдн фрау Хамри «Историческая рыбалка» / «Историческая рыбалка» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Торстейдн фрау Хамри «Камень» / «Камень» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Торстейдн фрау Хамри «Лютая зима» / «Лютая зима» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Торстейдн фрау Хамри «Мы думали что долго будем жить» / «Мы думали что долго будем жить» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Торстейдн фрау Хамри «На лугу» / «На лугу» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Торстейдн фрау Хамри «На неверном пути» / «На неверном пути» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Торстейдн фрау Хамри «Надежда» / «Надежда» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Торстейдн фрау Хамри «Народ земной» / «Народ земной» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Торстейдн фрау Хамри «Нетерпение» / «Нетерпение» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Торстейдн фрау Хамри «Ночное бдение» / «Ночное бдение» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Торстейдн фрау Хамри «Ночь» / «Ночь» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Торстейдн фрау Хамри «Одинокий» / «Одинокий» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Торстейдн фрау Хамри «Осеннее стихотворение» / «Осеннее стихотворение» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Торстейдн фрау Хамри «Осенняя ночь» / «Осенняя ночь» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Торстейдн фрау Хамри «Первопоселенец» / «Первопоселенец» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Торстейдн фрау Хамри «Перечитывая «Сагу о Гуннлауге» / «Перечитывая «Сагу о Гуннлауге» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Торстейдн фрау Хамри «Погода» / «Погода» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Торстейдн фрау Хамри «Погода и слово» / «Погода и слово» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Торстейдн фрау Хамри «Поздней осенью в поисках овец» / «Поздней осенью в поисках овец» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Торстейдн фрау Хамри «Праздник» / «Праздник» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Торстейдн фрау Хамри «Пророчество» / «Пророчество» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Торстейдн фрау Хамри «Птичья речь» / «Птичья речь» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Торстейдн фрау Хамри «Размышляя о мире и детстве» / «Размышляя о мире и детстве» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Торстейдн фрау Хамри «Распахнутое оконце» / «Распахнутое оконце» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Торстейдн фрау Хамри «Речь» / «Речь» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Торстейдн фрау Хамри «Сказка» / «Сказка» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Торстейдн фрау Хамри «Скальд» / «Скальд» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Торстейдн фрау Хамри «Солнцеворот» / «Солнцеворот» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Торстейдн фрау Хамри «Солнцевосход» / «Солнцевосход» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Торстейдн фрау Хамри «Старая осенняя картина» / «Старая осенняя картина» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Торстейдн фрау Хамри «Странники» / «Странники» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Торстейдн фрау Хамри «Твоя книга» / «Твоя книга» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Торстейдн фрау Хамри «Тишина» / «Тишина» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Торстейдн фрау Хамри «Тоска» / «Тоска» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Торстейдн фрау Хамри «Три весенние висы» / «Три весенние висы» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Торстейдн фрау Хамри «Тристан» / «Тристан» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Торстейдн фрау Хамри «У окна» / «У окна» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Торстейдн фрау Хамри «Улица» / «Улица» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Торстейдн фрау Хамри «Утешение» / «Утешение» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Торстейдн фрау Хамри «Холод сердца» / «Холод сердца» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Торстейдн фрау Хамри «Чаяние» / «Чаяние» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Торстейдн фрау Хамри «Человеческая кровь» / «Человеческая кровь» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Торстейдн фрау Хамри «Язычество» / «Язычество» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.

1989

• Неизвестный автор «Старшая Эдда. Избранные песни о богах» / «Eddukvæði» (1989, сборник)
  
  1989 г.

1997

• Неизвестный автор «Первая песнь о Гудрун» / «Guðrúnarkviða I» (1997, поэма)
  
  1997 г.
• Неизвестный автор «Первая песнь о Хельги Убийце Хундинга» / «Völsungakviða» (1997, поэма)
  
  1997 г.
• Неизвестный автор «Перебранка Локи» / «Lokasenna» (1997, поэма)
  
  1997 г.
• Неизвестный автор «Песнь о Вёлунде» / «Völundarkviða» (1997, поэма)
  
  1997 г.
• Неизвестный автор «Песнь о Харбарде» / «Hárbarðsljóð» (1997, поэма)
  
  1997 г.
• Неизвестный автор «Поездка Скирнира» / «Skírnismál» (1997, поэма)
  
  1997 г.
• Неизвестный автор «Прорицание вёльвы» / «Völuspá» (1997, поэма)
  
  1997 г.
• Неизвестный автор «Речи Вафтруднира» / «Vafþrúðnismál» (1997, поэма)
  
  1997 г.
• Неизвестный автор «Речи Гримнира» / «Grímnismál» (1997, поэма)
  
  1997 г.
• Неизвестный автор «Речи Хамдира» / «Hamðismál» (1997, поэма)
  
  1997 г.

1998

• Неизвестный автор «Да здравствует селёдка!» / «Да здравствует селёдка!» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Неизвестный автор «Песнь Амергина («Вихрь в далёком море Я...»)» / «Песнь Амергина («Вихрь в далёком море Я...»)» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Стефаун Оулавссон «Пивная песня» / «Ölvísur. I.» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Хадльгримюр Пьетурссон «Стихи о глиняном человеке» / «Стихи о глиняном человеке» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.

2000

• Клайв Стейплз Льюис «Лев, Ведьмарка и Зеркальный Гардероб» / «The Lion, the Witch and the Wardrobe» (2000, повесть) [под псевдонимом В. Воседой]
  
  2000 г.

  
  2001 г.
• Клайв Стейплз Льюис «Последняя битва» / «The Last Battle» (2000, повесть) [под псевдонимом В. Воседой]
  
  2000 г.

  
  2001 г.
• Клайв Стейплз Льюис «Серебряное кресло» / «The Silver Chair» (2000, повесть) [под псевдонимом В. Воседой]
  
  2000 г.

  
  2001 г.
• Неизвестный автор «Видение креста» / «Dream of the Rood» (2000, поэма)
  
  2000 г.

  
  2005 г.

  
  2009 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «Приключения Тома Бомбадила и другие стихи из Алой Книги» / «The Adventures of Tom Bombadil and Other Verses from The Red Book» (2000, сборник)
  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2012 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

2001

• Дж. Р. Р. Толкин «Возвращение Беорхтнота, сына Беорхтхельма» / «The Homecoming of Beorhtnoth» (2001, пьеса)
  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

2002

• Роберт Ван Гулик «Убийство по-китайски: Золото» / «The Chinese Gold Murders» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «Послесловие автора к "Возвращению Беорхтнота"» / «Beorhtnoth's Death» (2002, статья)
  
  2002 г.

2003

• Гилберт Адэр «Алиса в Заиголье» / «Alice Through the Needle's Eye» (2003, роман)
  
  2003 г.

  
  2019 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «Как Лунный Дед попешил на обед» / «The Man in the Moon Come Down Too Soon» [= Как Лунный Дед поспешил на обед] (2003, стихотворение)
  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2016 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «Клад» / «The Hoard» (2003, стихотворение)
  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2016 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «Кот» / «Cat» (2003, стихотворение)
  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2016 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «Морской колокол» / «The Sea-Bell» (2003, стихотворение)
  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2016 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «Невеста-тень» / «Shadow-bride» (2003, стихотворение)
  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2016 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «Перри-пекарь» / «Perry-the-Winkle» (2003, стихотворение)
  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2016 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «Последний корабль» / «The Last Ship» (2003, стихотворение)
  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2016 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «Приключения Тома Бомбадила» / «The Adventures of Tom Bombadil» (2003, стихотворение)
  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2016 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «Принцесса Ми» / «Little Princess Mee» (2003, стихотворение)
  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2016 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «Прогулка Бомбадила» / «Bombadil Goes Boating» (2003, стихотворение)
  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2016 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «Странствие» / «Errantry» (2003, стихотворение)
  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2016 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «Фаститокалон» / «Fastitocalon» (2003, стихотворение)
  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2016 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «Хлюпогубы» / «The Mewlips» (2003, стихотворение)
  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2016 г.

2006

• Станислав Лем «Путешествие двенадцатое» / «Podróż dwunasta» (2006, рассказ) [под псевдонимом В. Воседой]
  
  2006 г.

  
  2006 г.
• Неизвестный автор «Жемчужина» / «Pearl» (2006, поэма)
  
  2006 г.
• Неизвестный автор «Сэр Орфео» / «Sir Orfeo» (2006, поэма)
  
  2006 г.
• Неизвестный автор «Терпение» / «Pacience» (2006, поэма)
  
  2006 г.

2008

• Пол Догерти «Корона во тьме» / «Crown in Darkness» (2008, роман)
  
  2008 г.

  
  2024 г.
• Питер Тремейн «Очищение убийством» / «Absolution By Murder» (2008, роман)
  
  2008 г.

2009

• Нортон Джастер «Мило и волшебная будка» / «The Phantom Tollbooth» (2009, роман)
  
  2009 г.

2011

• Пол Догерти «Ангел смерти» / «The Angel of Death» (2011, роман)
  
  2011 г.

  
  2024 г.

2000

• Дж. Р. Р. Толкин «Хоббит» / «The Hobbit or There and Back Again» [= Хоббит, или Путешествие Туда и Обратно; Хоббит, или Туда и обратно] (2000, роман)
  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2002 г.

  
  2002 г.

  
  2002 г.

  
  2002 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.