Дж. Р. Р. Толкин «Как Лунный Дед поторопился»
- Средняя оценка:
- 7.75
- Оценок:
- 348
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Как Лунный Дед поторопился
The Man in the Moon Come Down Too Soon
Другие названия: Как Лунный Дед поспешил на обед; Почему Человек-с-Луны спустился вниз так быстро / Why the Man in the Moon Come Down Too Soon
Стихотворение, 1923 год; цикл «Легендариум Средиземья»
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — А. Застырец (Жилец Луны был облачен в серебряный хитон...); 1993 г. — 1 изд.
- — С. Степанов (Лунный человечек поторопился); 1994 г. — 1 изд.
- — А. Дубинина (Почему Человек-с-Луны спустился вниз так быстро; Почему Человек-с-Луны спустился вниз так быстро (Как Лунный Дед поторопился)); 2000 г. — 3 изд.
- — В. Тихомиров (Как Лунный Дед попешил на обед; Как Лунный Дед поспешил на обед); 2003 г. — 6 изд.
У одинокого лунного обитателя были опаловая корона, алмазы и башня из слоновой кости. Но он мечтал о людских страстях, земной суете, огнях и вине. Но как же далеки мечты от реальности!
Первый вариант стихотворения написан в 1915 г.
Входит в:
— цикл «Легендариум Средиземья» > сборник «Приключения Тома Бомбадила и другие стихи из Алой Книги», 1962 г.
— цикл «Легендариум Средиземья» > цикл «История Средиземья» > сборник «Книга Утраченных Сказаний. Часть I», 1983 г.
— сборник «Книга Утраченных Сказаний. Часть I», 1983 г.
- /языки:
- русский (12), английский (2)
- /тип:
- книги (12), самиздат (2)
- /перевод:
- А. Дубинина (3), А. Застырец (1), С. Степанов (1), В. Тихомиров (6)
1992 г.
1993 г.
1994 г.
2003 г.
2003 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2016 г.
2018 г.
Самиздат и фэнзины:
2000 г.
2018 г.
Издания на иностранных языках:
2002 г.
2014 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 3 ]
glupec, 1 декабря 2010 г.
Стихотворение выросло из английской детской песенки — «Человечек с луны упал с вышины...» Но Толкин, конечно, не был бы романтиком, если бы не «насытил» простой народный текст (всего-то два четверостишия «ни про что», забавный нонсенс-небыличка) множеством сочных и красочных подробностей:
« ...его власы, светлей росы,
горели ярче свечек.
Светлей костра из серебра
венец горел на нем
И башмаки, как огоньки,
пылали серебром».
Сперва эта, скажем так, «баллада-постебушка» к Средиземью не была привязана — все происходило в старой Англии: там упоминались городок Норич (Норфолк?) и колокольня Святого Петра.
Потом Дж. Р. Р. заменил их на «бухту Белфалас» и еще что-то там, имеющее отношение к миру ВК. Но оно в обоих вариантах, что в «реальном», что в сказочном — не проигрывает, одинаково поэтично и мило.