Переводчик — Дмитрий Седых

Работы Дмитрия Седых

---

Переводы Дмитрия Седых

---

1960

• Александр Левада «Фауст и смерть» / «Фауст і смерть» (1960, пьеса)
  
  1960 г.

  
  1963 г.

  
  1971 г.

  
  1978 г.

1961

• Александр Левада «В звёздный путь» / «В звёздный путь» (1961, отрывок)
  
  1961 г.

1962

• Максим Рыльский «Вместе» / «Вместе» (1962, стихотворение)
  
  1962 г.
• Максим Рыльский «Есть цветы…» / «Есть цветы…» (1962, стихотворение)
  
  1962 г.

1965

• Кость Герасименко «Мы теперь привыкли на экране...» / «"Мы теперь привыкли на экране..."» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.
• Кость Герасименко «Кони» / «Кони» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.
• Кость Герасименко «Песня» / «Песня» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

1966

• Гилемдар Рамазанов «Я стал участником событий…» / «Я стал участником событий…» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

  
  1970 г.

  
  1985 г.

1971

• Александр Левада «Гроза над Гавайями» / «Гроза над Гавайями» [= Гроза над Гавайями (Быть или не быть?)] (1971, пьеса)
  
  1971 г.

  
  1978 г.
• Александр Левада «Камо» / «Камо» (1971, пьеса)
  
  1971 г.

  
  1978 г.

1974

• Василий Юхимович «Весной на стройке» / «Весной на стройке» (1974, стихотворения)
  
  1974 г.

1977

• Любомир Дмитерко «Всему есть мера и предел…» / «Всему есть мера и предел…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Любомир Дмитерко «Гранили ямб, как ювелиры…» / «Гранили ямб, как ювелиры…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Любомир Дмитерко «Да разве было мне дано…» / «Да разве было мне дано…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Любомир Дмитерко «Давно манили человека крылья…» / «Давно людина мріяла про крила…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Любомир Дмитерко «Как в акварель, в холодный вечер…» / «Как в акварель, в холодный вечер…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Любомир Дмитерко «Когда я вижу ночью за Днепром…» / «Когда я вижу ночью за Днепром…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Любомир Дмитерко «Кручи — над киевским берегом крепость…» / «Кручи — над киевским берегом крепость…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Любомир Дмитерко «Нет, не богиней мраморной, холодной…» / «Нет, не богиней мраморной, холодной…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Любомир Дмитерко «Планшет, а в нём — исписанный листок…» / «Планшет, а в нём — исписанный листок…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Любомир Дмитерко «Я не в силах время задержать…» / «Я не в силах время задержать…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Любомир Дмитерко «Я счастлив тем, что я живу сейчас…» / «Я счастлив тем, что я живу сейчас…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Гилемдар Рамазанов «Поэзия» / «Поэзия» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Рабиндранат Тагор «Мне видятся - простишь ли самомненье?..» / «"Мне видятся - простишь ли самомненье?.."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

1978

• Александр Левада «Путь на Украину» / «Путь на Украину» (1978, пьеса)
  
  1978 г.

1981

• Баба Тахир «Всей красоты твоей я так и не постиг...» / «Всей красоты твоей я так и не постиг...» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.

  
  2005 г.
• Баба Тахир «Любимая моя, твой взор, когда-то чудный...» / «Любимая моя, твой взор, когда-то чудный…» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Баба Тахир «Тобою потрясен, я, словно ад, пылаю...» / «Тобою потрясён, я, словно ад, пылаю...» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.

  
  2005 г.
• Баба Тахир «Ты — мой дворец! Для глаз нет ничего милее...» / «Ты - мой дворец! Для глаз нет ничего милее…» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.

1982

• Виталий Коротич «Берегите их...» / «Берегите их...» (1982, отрывок)
  
  1982 г.

1986

• Амир Хосров Дехлеви «Благословляю день, когда явился образ твой!..» / «"Благославляю день, когда явился образ твой!.."» [= «Благословляю день, когда явился образ твой…»] (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Амир Хосров Дехлеви «В этом мире всех наездниц превзошла искусством ты…» / «"В этом мире всех наездниц превзошла искусством ты..."» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Амир Хосров Дехлеви «Влюбленного не станет увещевать мудрец…» / «"Влюбленного не станет увещевать мудрец..."» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Амир Хосров Дехлеви «Все, кто в этот мир приходит, не останутся, уйдут…» / «"Все, кто в этот мир приходит, не останутся, уйдут..."» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Амир Хосров Дехлеви «Знай, разум потерял и как вернуть - не знаю…» / «"Знай, разум потерял и как вернуть - не знаю..."» [= «Знай, разум потерял и как вернуть — не знаю…»] (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Амир Хосров Дехлеви «Кто зеркало вручил тюрчанке столь пригожей?..» / «"Кто зеркало вручил тюрчанке столь пригожей?.."» [= «Кто зеркало вручил тюрчанке столь пригожей…»] (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Амир Хосров Дехлеви «Кто предопределял вращение светил…» / «"Кто предопределял вращение светил..."» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Амир Хосров Дехлеви «Напрасны проклятья и слезные стоны!..» / «"Напрасны проклятья и слёзные стоны!.."» [= «Напрасны проклятья и слезные стоны…»] (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Амир Хосров Дехлеви «Насквозь пронизан этот мир тоскою и печалью...» / «"Насквозь пронизан этот мир тоскою и печалью..."» [= «Насквозь пронизан этот мир тоскою и печалью…»] (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Амир Хосров Дехлеви «Не в силах я насытить тобою взоры…» / «"Не в силах я насытить тобою взоры..."» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Амир Хосров Дехлеви «Нищета намного сладостнее царства…» / «"Нищета намного сладостнее царства..."» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Амир Хосров Дехлеви «О блаженство! Я ликую, осчастливленный судьбой…» / «"О блаженство! Я ликую, осчастливленный судьбой..."» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Амир Хосров Дехлеви «О вернись ко мне скорее, разлучившая с душой…» / «"О вернись ко мне скорее, разлучившая с душой..."» [= «О вернись ко мне скорее, разлучившая с душою…»] (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Амир Хосров Дехлеви «О небо, дай на старость лет влюбленному отраду!..» / «"О небо, дай на старость лет влюблённому отраду!.."» [= «О небо, дай на старость лет влюбленному отраду…»] (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Амир Хосров Дехлеви «О ты, чьи кудри для благочестья - соблазн опасный…» / «"О ты, чьи кудри для благочестья - соблазн опасный..."» [= «О ты, чьи кудри для благочестья — соблазн опасный…»] (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Амир Хосров Дехлеви «О ты, чьи кудри ловят без промаха в силки…» / «"О ты, чьи кудри ловят без промаха в силки..."» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Амир Хосров Дехлеви «О черный мрак разлуки, подобный тьме ночей!..» / «"О чёрный мрак разлуки, подобный тьме ночей!.."» [= «О черный мрак разлуки, подобный тьме ночей…»] (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Амир Хосров Дехлеви «О, налей сегодня чашу, виночерпий, дополна…» / «"О, налей сегодня чашу, виночерпий, дополна..."» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Амир Хосров Дехлеви «Опьяненные тобою не нуждаются в вине…» / «"Опьянённые тобою не нуждаются в вине..."» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Амир Хосров Дехлеви «Опять в лугах сегодня та, что повергает наземь…» / «"Опять в лугах сегодня та, что повергает наземь..."» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Амир Хосров Дехлеви «Покой души моей уходит, стенает сердце от любви…» / «"Покой души моей уходит, стенает сердце от любви..."» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Амир Хосров Дехлеви «Почему живешь бездумно, если разум дал аллах?..» / «"Почему живёшь бездумно, если разум дал Аллах?.."» [= «Почему живешь бездумно, если разум дал аллах…»] (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Амир Хосров Дехлеви «Пусть недостойный глаз не сглазит, возлюбя…» / «"Пусть недостойный глаз не сглазит, возлюбя..."» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Амир Хосров Дехлеви «Раскрылись розы в цветнике. Приди, приди, мой гулистан!..» / «"Раскрылись розы в цветнике. Приди, приди, мой гулистан!.."» [= «Раскрылись розы в цветнике. Приди, приди, мой гулистан…»] (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Амир Хосров Дехлеви «Рок разлучил меня с тобой на время…» / «"Рок разлучил меня с тобой на время..."» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Амир Хосров Дехлеви «С тебя портрет не написать и мастерам Китая…» / «"С тебя портрет не написать и мастерам Китая..."» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Амир Хосров Дехлеви «Свой лунный лик яви молящему о встрече…» / «"Свой лунный лик яви молящему о встрече..."» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Амир Хосров Дехлеви «Сердце к ней ушло, оставив то, чего оно желало…» / «"Сердце к ней ушло, оставив то, чего оно желало..."» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Амир Хосров Дехлеви «Сказал: «В обитель сердца войди его усладой!»…» / «"Сказал: "В обитель сердца войди его усладой!"..."» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Амир Хосров Дехлеви «Скитаться на путях любви, о сердце, не устань!..» / «"Скитаться на путях любви, о сердце, не устань!.."» [= «Скитаться на путях любви, о сердце, не устань…»] (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Амир Хосров Дехлеви «Сто сердец пылают, как во мраке свечи…» / «"Сто сердец пылают, как во мраке свечи..."» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Амир Хосров Дехлеви «Ты - статуя, ты - идол, чье сердце тверже скал…» / «"Ты - статуя, ты - идол, чьё сердце твёрже скал..."» [= «Ты — статуя, ты — идол, чье сердце тверже скал…»] (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Амир Хосров Дехлеви «Ты правоверью враг. Твои уста и брови…» / «"Ты правоверью враг. Твои уста и брови..."» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Амир Хосров Дехлеви «Ты сияла мне луною. Нет со мной моей луны…» / «"Ты сияла мне луною. Нет со мной моей луны..."» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Амир Хосров Дехлеви «Тюрчанка, пусть аллах тобой не почитаем…» / «"Тюрчанка, пусть аллах тобой не почитаем..."» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Амир Хосров Дехлеви «Я в этот мир пришел в тебя уже влюбленный…» / «Я в этот мир пришёл в тебя уже влюблённый...» [= «Я в этот мир пришел в тебя уже влюбленным…»] (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Амир Хосров Дехлеви «Я жду тебя, жестоко играющую мной…» / «"Я жду тебя, жестоко играющую мной..."» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Амир Хосров Дехлеви «Я жертвой стал твоих кудрей. О как я изнемог!..» / «"Я жертвой стал твоих кудрей. О как я изнемог!.."» [= «Я жертвой стал твоих кудрей. О как я изнемог…»] (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Амир Хосров Дехлеви «Я луной тебя назвал бы - слух она не услаждает…» / «"Я луной тебя назвал бы - слух она не услаждает..."» [= «Я луной тебя назвал бы — слух она не услаждает…»] (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Амир Хосров Дехлеви «Я рассказать печаль моих ночей не в силах…» / «"Я рассказать печаль моих ночей не в силах..."» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Омар Хайям «Безгрешными приходим - и грешим...» / «"Мы чистыми пришли, - С клеймом на лбах уходим..."» [= «Безгрешными приходим — и грешим...»] (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  1996 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Бросать не стоит в будущее взгляд...» / «"Мой друг, о завтрашнем заботиться не след..."» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  1996 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «В сей мир едва ли снова попадем...» / «"Мы больше в этот мир вовек не попадем..."» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1996 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Вино - кровь лоз...» / «"Я сказал: "Виночерпий сродни палачу..."» [= «Вино — кровь лоз, — изрек я, хмуря брови...»] (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1996 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Единым кубком я прикончу грусть...» / «"Нынче жажды моей не измерят весы..."» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1996 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Жаль, постигаем только в смертный час...» / «"Жаль, постигаем только в смертный час..."» [= «Жаль, постигаем только...»] (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1996 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «И старые, и юные умрут...» / «"И седых стариков, и румяных юнцов..."» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1996 г.

  
  1999 г.

  
  2008 г.

  
  2010 г.
• Омар Хайям «Извергнут страстью, пламенем пылавшей...» / «"Извергнут страстью, пламенем пылавшей..."» [= «Извергнут страстью...»; «Извергнут страстью…»] (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1996 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Коль небом не дано, чего хочу...» / «"Раз Божьи и мои желанья несходны..."» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1996 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Метнул рассвет на кровли сноп огня...» / «"Солнце светом плеснуло в окно. Благодать!.."» [= «Метнул рассвет на кровли...»] (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1996 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Нам говорят: ««Не пей вина в шабан...» / «"То слышу я: "Не пей, сейчас у нас Шабан"..."» [= «Нам говорят: «Не пей вина в шабан…»] (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1996 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Не бойся, друг, сегодняшних невзгод!..» / «"Не бойся, друг, сегодняшних невзгод!.."» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1996 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Не трать себя, о друг, на огорченья...» / «"Не трать себя, о друг, на огорченья..."» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1996 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Не хмурь бровей из-за ударов рока...» / «"Не хмурь бровей из-за ударов рока..."» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1996 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «О кравчий, ты всех луноликих краше...» / «"Виночерпий! Прекрасней Иосифа ты..."» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1996 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «О, долго ль жизнь влачить в юдоли той...» / «"Будь милосердна, жизнь, мой виночерпий злой!.."» [= «О, долго ль жизнь влачить...»] (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1996 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Отравлен день без чистого вина...» / «"Бросил пить я. Тоска мою душу сосет..."» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1996 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Покуда рок не принялся за нас...» / «"До того, как мы чашу судьбы изопьем..."» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1996 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Поскольку все решает небосвод...» / «"То, что Бог нам однажды отмерил, друзья..."» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1996 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Пусть у меня в объятиях луна...» / «"Если гурия страстно целует в уста..."» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1996 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Пылай во мне к тюльпаноликим страсть...» / «Не беда, что вино мне милей, чем вода...» [= «Пылай во мне к тюльпаноликим...»] (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1996 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Творец всего, вселенной шаханшах...» / «"Ты не очень-то щедр, всемогущий Творец..."» [= «Творец всего, вселенной шахиншах...»] (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1996 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Те гончары, что глину мнут ногами...» / «"Поглядите на мастера глиняных дел..."» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1996 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Ты, Боже, глину мял, — что делать мне?..» / «"Ты меня сотворил из земли и воды..."» [= «Ты, боже, глину мял...»] (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  1996 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Эй, видящий вращенье небосвода...» / «"Эй, видящий вращенье небосвода..."» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1996 г.

  
  2008 г.

2005

• Баба Тахир «Без мыслей о тебе не в силах жить и дня...» / «Без мыслей о тебе не в силах жить и дня...» (2005, стихотворение)
  
  2005 г.
• Баба Тахир «Безмерно счастлив тот, кто, в пламени сгорая…» / «Безмерно счастлив тот, кто, в пламени сгорая…» (2005, стихотворение)
  
  2005 г.
• Баба Тахир «Блажен, кто одержим. Не различает он…» / «Блажен, кто одержим. Не различает он…» (2005, стихотворение)
  
  2005 г.
• Баба Тахир «Блаженны, кто с тобой сидел по вечерам…» / «Блаженны, кто с тобой сидел по вечерам…» (2005, стихотворение)
  
  2005 г.
• Баба Тахир «Богатства мира — прах, текучая вода...» / «Богатства мира - прах, текучая вода...» (2005, стихотворение)
  
  2005 г.
• Баба Тахир «В болезнях сведущ врач, коль это врач толковый...» / «В болезнях сведущ врач, коль это врач толковый...» (2005, стихотворение)
  
  2005 г.
• Баба Тахир «В могиле сладок сон под грудою камней...» / «В могиле сладок сон под грудою камней...» (2005, стихотворение)
  
  2005 г.
• Баба Тахир «В садах моей души могильные цветы...» / «В садах моей души могильные цветы...» (2005, стихотворение)
  
  2005 г.
• Баба Тахир «Взбешенную судьбу попробуй приторочь!..» / «Взбешённую судьбу попробуй приторочь!..» (2005, стихотворение)
  
  2005 г.
• Баба Тахир «Влюбленные души и сердца не щадят...» / «Влюблённые души и сердца не щадят...» (2005, стихотворение)
  
  2005 г.
• Баба Тахир «Все к лучшему ведет — и доброе, и злое...» / «Всё к лучшему ведёт - и доброе, и злое...» (2005, стихотворение)
  
  2005 г.
• Баба Тахир «Всевышний судия! Так поступать не дело...» / «Всевышний судия! Так поступать не дело...» (2005, стихотворение)
  
  2005 г.
• Баба Тахир «Всегда ли отличить от пользы можешь вред?..» / «Всегда ли отличить от пользы можешь вред?..» (2005, стихотворение)
  
  2005 г.
• Баба Тахир «Да будет сломлен твой, небесный свод, хребет!..» / «Да будет сломлен твой, небесный свод, хребет!..» (2005, стихотворение)
  
  2005 г.
• Баба Тахир «Дохну на синеву — и купол твой сожгу!..» / «Дохну на синеву - и купол твой сожгу!..» (2005, стихотворение)
  
  2005 г.
• Баба Тахир «За мною по пятам плетется вечно горе...» / «За мною по пятам плетётся вечно горе...» (2005, стихотворение)
  
  2005 г.
• Баба Тахир «За что наказан я, о небо? Разве мало Я пролил слез?..» / «За что наказан я, о небо? Разве мало...» (2005, стихотворение)
  
  2005 г.
• Баба Тахир «Изгнанником брожу в пустыне — днем и ночью...» / «Изгнанником брожу в пустыне - днём и ночью...» (2005, стихотворение)
  
  2005 г.
• Баба Тахир «Ищу ответ. Я стал скитальцем — отчего?..» / «Ищу ответ. Я стал скитальцем - отчего?..» (2005, стихотворение)
  
  2005 г.
• Баба Тахир «Как в тигле, о любовь, ты плавишь сердце мне...» / «Как в тигле, о любовь, ты плавишь сердце мне...» (2005, стихотворение)
  
  2005 г.
• Баба Тахир «Как сердце мне твое расплавить? Не кипит...» / «Как сердце мне твоё расплавить? Не кипит...» (2005, стихотворение)
  
  2005 г.
• Баба Тахир «Коль в сердце нет любви, оно никчемней праха...» / «Коль в сердце нет любви, оно никчёмней праха...» (2005, стихотворение)
  
  2005 г.
• Баба Тахир «Коль изловчусь схватить за горло небосвод...» / «Коль изловчусь схватить за горло небосвод...» (2005, стихотворение)
  
  2005 г.
• Баба Тахир «Коль нет тебя в саду, он для меня — темница...» / «Коль нет тебя в саду, он для меня - темница...» (2005, стихотворение)
  
  2005 г.
• Баба Тахир «Кому доверить боль, о ней кому скажу?..» / «Кому доверить боль, о ней кому скажу?..» (2005, стихотворение)
  
  2005 г.
• Баба Тахир «Красуется тюльпан неделю — и не боле...» / «Красуется тюльпан неделю - и не боле...» (2005, стихотворение)
  
  2005 г.
• Баба Тахир «Кто страстью воспылал, тот смерти не страшится…» / «Кто страстью воспылал, тот смерти не страшится…» (2005, стихотворение)
  
  2005 г.
• Баба Тахир «Любовь к Тебе слепит и жжет сильней огня...» / «Любовь к Тебе слепит и жжёт сильней огня...» (2005, стихотворение)
  
  2005 г.
• Баба Тахир «Мне даже во хмелю забыться не дано...» / «Мне даже во хмелю забыться не дано...» (2005, стихотворение)
  
  2005 г.
• Баба Тахир «Мне тяжко без тебя, в душе — кромешный ад...» / «Мне тяжко без тебя, в душе - кромешный ад...» (2005, стихотворение)
  
  2005 г.
• Баба Тахир «Мне шепчет, шепчет рок, твердит неумолимо...» / «Мне шепчет, шепчет рок, твердит неумолимо...» (2005, стихотворение)
  
  2005 г.
• Баба Тахир «Молчанию гробниц мой плач вполне под стать...» / «Молчанию гробниц мой плач вполне под стать...» (2005, стихотворение)
  
  2005 г.
• Баба Тахир «На всё, на всё готов, чтоб только быть с Тобой...» / «На всё, на всё готов, чтоб только быть с Тобой...» (2005, стихотворение)
  
  2005 г.
• Баба Тахир «Не в грезах, не во сне приди, а наяву!..» / «Не в грёзах, не во сне приди, а наяву!..» (2005, стихотворение)
  
  2005 г.
• Баба Тахир «Не закрывай ушей, Создатель, на замок!..» / «Не закрывай ушей, Создатель, на замок!..» (2005, стихотворение)
  
  2005 г.
• Баба Тахир «Не обращайся к тем, на чьей душе замок…» / «Не обращайся к тем, на чьей душе замок…» (2005, стихотворение)
  
  2005 г.
• Баба Тахир «Не сердце грешно, нет, глаза, Создатель, грешны...» / «Не сердце грешно, нет, глаза, Создатель, грешны...» (2005, стихотворение)
  
  2005 г.
• Баба Тахир «Не уподобься, друг, безмозглому глупцу...» / «Не уподобься, друг, безмозглому глупцу...» (2005, стихотворение)
  
  2005 г.
• Баба Тахир «Ни крова, ни друзей. Куда идти Тахиру?..» / «Ни крова, ни друзей. Куда идти Тахиру?..» (2005, стихотворение)
  
  2005 г.
• Баба Тахир «О Боже! На земле я сир и одинок...» / «О Боже! На земле я сир и одинок...» (2005, стихотворение)
  
  2005 г.
• Баба Тахир «О вероломный мир! Ты стал моей темницей...» / «О вероломный мир! Ты стал моей темницей...» (2005, стихотворение)
  
  2005 г.
• Баба Тахир «О вы, кто на земле обижен небесами...» / «О вы, кто на земле обижен небесами...» (2005, стихотворение)
  
  2005 г.
• Баба Тахир «О небосвод, не будь коварным палачом!..» / «О небосвод, не будь коварным палачом!..» (2005, стихотворение)
  
  2005 г.
• Баба Тахир «О нет, безумье ждать у бездны на краю...» / «О нет, безумье ждать у бездны на краю...» (2005, стихотворение)
  
  2005 г.
• Баба Тахир «О сердце! Кто ты — зверь? Ты — хищник?..» / «О сердце! Кто ты - зверь? Ты - хищник? Если нет...» (2005, стихотворение)
  
  2005 г.
• Баба Тахир «О сердце, не страшись! Не страшен дальний путь...» / «О сердце, не страшись! Не страшен дальний путь...» (2005, стихотворение)
  
  2005 г.
• Баба Тахир «О сердце, разожми хотя б на миг тиски...» / «О сердце, разожми хотя б на миг тиски...» (2005, стихотворение)
  
  2005 г.
• Баба Тахир «О сердце, я люблю, но совесть не на месте...» / «О сердце, я люблю, но совесть не на месте...» (2005, стихотворение)
  
  2005 г.
• Баба Тахир «О, если б у меня была одна беда...» / «О, если б у меня была одна беда...» (2005, стихотворение)
  
  2005 г.
• Баба Тахир «О, ниспошли душе, Всевышний, благодать...» / «О, ниспошли душе, Всевышний, благодать...» (2005, стихотворение)
  
  2005 г.
• Баба Тахир «Оборванный, босой бродяга — это я...» / «Оборванный, босой бродяга - это я...» (2005, стихотворение)
  
  2005 г.
• Баба Тахир «Огнем любви, Творец, меня воспламени...» / «Огнём любви, Творец, меня воспламени...» (2005, стихотворение)
  
  2005 г.
• Баба Тахир «Опять спустилась ночь в закатной тишине…» / «Опять спустилась ночь в закатной тишине…» (2005, стихотворение)
  
  2005 г.
• Баба Тахир «Отвергнешь, оттолкнешь, — ты выбирать вольна...» / «Отвергнешь, оттолкнёшь, — ты выбирать вольна...» (2005, стихотворение)
  
  2005 г.
• Баба Тахир «Печалей в сердце — две. Одна — злосчастный рок...» / «Печалей в сердце - две. Одна - злосчастный рок...» (2005, стихотворение)
  
  2005 г.
• Баба Тахир «Печаль моей любви меня в пустыни гонит…» / «Печаль моей любви меня в пустыни гонит…» (2005, стихотворение)
  
  2005 г.
• Баба Тахир «Поговорим с тобой, о сердце, друг печальный!..» / «Поговорим с тобой, о сердце, друг печальный!..» (2005, стихотворение)
  
  2005 г.
• Баба Тахир «Подобно тигру, жизнь когтями тело рвет...» / «Подобно тигру, жизнь когтями тело рвёт...» (2005, стихотворение)
  
  2005 г.
• Баба Тахир «Приди, о соловей, любовью к розе пьяный...» / «Приди, о соловей, любовью к розе пьяный...» (2005, стихотворение)
  
  2005 г.
• Баба Тахир «Придите, бедняки, и предадимся плачу...» / «Придите, бедняки, и предадимся плачу...» (2005, стихотворение)
  
  2005 г.
• Баба Тахир «Пускай предложат мне сокровища и клады...» / «Пускай предложат мне сокровища и клады...» (2005, стихотворение)
  
  2005 г.
• Баба Тахир «Пускай предложат мне тюльпаны всех долин...» / «Пускай предложат мне тюльпаны всех долин...» (2005, стихотворение)
  
  2005 г.
• Баба Тахир «Пылать, всегда пылать — моей души удел...» / «Пылать, всегда пылать - моей души удел...» (2005, стихотворение)
  
  2005 г.
• Баба Тахир «С какою целью дал Создатель алчность нам?..» / «С какою целью дал Создатель алчность нам?..» (2005, стихотворение)
  
  2005 г.
• Баба Тахир «Садовники, молю! Нет, не сажайте роз!..» / «Садовники, молю! Нет, не сажайте роз!..» (2005, стихотворение)
  
  2005 г.
• Баба Тахир «Сказала ты, что я похож на морехода...» / «Сказала ты, что я похож на морехода...» (2005, стихотворение)
  
  2005 г.
• Баба Тахир «Создатель, без Тебя земле не видеть роз…» / «Создатель, без Тебя земле не видеть роз…» (2005, стихотворение)
  
  2005 г.
• Баба Тахир «Создатель, видно, Ты покинул небосвод...» / «Создатель, видно, Ты покинул небосвод...» (2005, стихотворение)
  
  2005 г.
• Баба Тахир «Создатель, все равно: сказать или смолчать...» / «Создатель, всё равно: сказать или смолчать...» (2005, стихотворение)
  
  2005 г.
• Баба Тахир «Страдальцев ты найдешь, но равных мне — едва ли...» / «Страдальцев ты найдёшь, но равных мне - едва ли...» (2005, стихотворение)
  
  2005 г.
• Баба Тахир «Страдания поймет лишь тот, кто сам страдал...» / «Страдания поймёт лишь тот, кто сам страдал...» (2005, стихотворение)
  
  2005 г.
• Баба Тахир «Страдать и слезы лить, как видно, мой удел...» / «Страдать и слёзы лить, как видно, мой удел...» (2005, стихотворение)
  
  2005 г.
• Баба Тахир «Таким уж создан я — веселым и печальным...» / «Таким уж создан я - весёлым и печальным...» (2005, стихотворение)
  
  2005 г.
• Баба Тахир «Тащу тяжелый груз всех в мире слез и ран...» / «Тащу тяжёлый груз всех в мире слёз и ран...» (2005, стихотворение)
  
  2005 г.
• Баба Тахир «Твой лучезарный лик зажег огни светил...» / «Твой лучезарный лик зажёг огни светил...» (2005, стихотворение)
  
  2005 г.
• Баба Тахир «Тебе принадлежат и думы по ночам...» / «Тебе принадлежат и думы по ночам...» (2005, стихотворение)
  
  2005 г.
• Баба Тахир «Тот счастлив, у кого всегда легка мошна...» / «Тот счастлив, у кого всегда легка мошна...» (2005, стихотворение)
  
  2005 г.
• Баба Тахир «Три горя у меня, все три одновременно...» / «Три горя у меня, все три одновременно...» (2005, стихотворение)
  
  2005 г.
• Баба Тахир «Ты в сердце, о любовь! Так что ж тогда извне?..» / «Ты в сердце, о любовь! Так что ж тогда извне?..» (2005, стихотворение)
  
  2005 г.
• Баба Тахир «Ты головой моей швыряешься давно...» / «Ты головой моей швыряешься давно...» (2005, стихотворение)
  
  2005 г.
• Баба Тахир «Ты сладостна, любовь, и благостно мудра...» / «Ты сладостна, любовь, и благостно мудра...» (2005, стихотворение)
  
  2005 г.
• Баба Тахир «Ты чем сегодня так омрачено, о сердце?..» / «Ты чем сегодня так омрачено, о сердце?..» (2005, стихотворение)
  
  2005 г.
• Баба Тахир «Увы, любовь к Тебе — не радость, а беда...» / «Увы, любовь к Тебе — не радость, а беда...» (2005, стихотворение)
  
  2005 г.
• Баба Тахир «Увы, ты своего добился, о Творец...» / «Увы, ты своего добился, о Творец...» (2005, стихотворение)
  
  2005 г.
• Баба Тахир «Уйду, стряхну с себя на землю пыль земли...» / «Уйду, стряхну с себя на землю пыль земли...» (2005, стихотворение)
  
  2005 г.
• Баба Тахир «Цветет веками степь и отцветет не скоро…» / «Цветёт веками степь и отцветёт не скоро…» (2005, стихотворение)
  
  2005 г.
• Баба Тахир «Я в траур погружен, и в том твоя вина...» / «Я в траур погружён, и в том твоя вина...» (2005, стихотворение)
  
  2005 г.
• Баба Тахир «Я все еще люблю! Еще печаль жива...» / «Я всё ещё люблю! Ещё печаль жива...» (2005, стихотворение)
  
  2005 г.
• Баба Тахир «Я на свечу похож, чьи слезы горячи...» / «Я на свечу похож, чьи слёзы горячи...» (2005, стихотворение)
  
  2005 г.
• Баба Тахир «Я немощен и стар. Где молодость моя...» / «Я немощен и стар. Где молодость моя...» (2005, стихотворение)
  
  2005 г.
• Баба Тахир «Я плачу по ночам, живу, как полутруп...» / «Я плачу по ночам, живу, как полутруп...» (2005, стихотворение)
  
  2005 г.
• Баба Тахир «Я с горем обручен. Как не сказать о том?..» / «Я с горем обручён. Как не сказать о том?..» (2005, стихотворение)
  
  2005 г.
• Баба Тахир «Я сердце положить готов на твой порог...» / «Я сердце положить готов на твой порог...» (2005, стихотворение)
  
  2005 г.
• Баба Тахир «Я сильным был, как лев, отважным был, не зная…» / «Я сильным был, как лев, отважным был, не зная…» (2005, стихотворение)
  
  2005 г.
• Баба Тахир «Я тело приучил к страданью, о Творец!..» / «Я тело приучил к страданью, о Творец!..» (2005, стихотворение)
  
  2005 г.
• Баба Тахир «Я тот, кто у судьбы в немилости, в опале...» / «Я тот, кто у судьбы в немилости, в опале...» (2005, стихотворение)
  
  2005 г.
• Баба Тахир «Я шел, и вдруг земля разверзлась под ногами...» / «Я шёл, и вдруг земля разверзлась под ногами...» (2005, стихотворение)
  
  2005 г.
• Баба Тахир «Я — море, что бурлит, вкрапленное в алмаз...» / «Я - море, что бурлит, вкраплённое в алмаз...» (2005, стихотворение)
  
  2005 г.
• Баба Тахир «Я, соколом кружась, охотился за дичью...» / «Я, соколом кружась, охотился за дичью...» (2005, стихотворение)
  
  2005 г.

2008

• Омар Хайям «- Чем жизнь прекрасна? — задал я вопрос...» / «"Я спросил у мудрейшего: "Что ты извлек..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.
• Омар Хайям «В небесный свод проклятие швырни...» / «"В небесный свод проклятие швырни..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.
• Омар Хайям «Вершина, цель всего творенья — мы...» / «Мы цель созданья, смысл его отменный...» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.
• Омар Хайям «Всевышним создан для чего — не знаю...» / «Я из рая иль ада пришёл – сам не знаю я о себе...» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.
• Омар Хайям «Глоток вина прекрасней царства Джама...» / «"Пьянство слаще, чем слава великих мужей..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.
• Омар Хайям «Грядущее провидеть не дано...» / «"Что меня ожидает - неведомо мне..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.
• Омар Хайям «Друзья, полней налейте мой фиал...» / «"Напоите меня, чтоб уже не пилось..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.
• Омар Хайям «Иметь друзей не стоит в наши дни...» / «"В этом мире неверном не будь дураком..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.
• Омар Хайям «Источник зла сей свод невинно-синий...» / «"За страданья свои небеса не кляни..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.
• Омар Хайям «Ищи в вине божественную суть...» / «"Оттого, что неправеден мир, не страдай..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.
• Омар Хайям «Ищи веселья, ибо жизнь — мгновенье...» / «"Ищи веселья, ибо жизнь - мгновенье..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.
• Омар Хайям «Когда б скрижалью рока я владел...» / «"Если б я властелином судьбы своей стал..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.
• Омар Хайям «Кто жемчуг смысла мудростью сверлил...» / «آنها که بحکمت در معنی سفتند» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.
• Омар Хайям «Лишь с мудрым и душой великим пей...» / «"Пей с достойным, который тебя не глупей..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.
• Омар Хайям «Налей напиток вечности полней...» / «"Влагу, к жизни тебя возродившую, пей..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.
• Омар Хайям «Ну, почему — ответь, о небо, нам...» / «"Если мельницу, баню, роскошный дворец..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.
• Омар Хайям «О если б край забвения найти...» / «"Я нигде преклонить головы не могу..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.
• Омар Хайям «Приход весны приносит жизнь ручьям...» / «"Круглый год неизменно вращенье Плеяд..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.
• Омар Хайям «Приходим и уходим — где же прок?..» / «"Приходим и уходим - где же прок?.."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.
• Омар Хайям «Росой осыпал розы новый год...» / «"Как прекрасны и как неизменно новы..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.
• Омар Хайям «С возлюбленной, чей лик алее роз...» / «"С той, чей стан - кипарис, а уста - словно лал..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.
• Омар Хайям «Сей ветхий мир, сей караван-сарай...» / «Этот старый дворец называется - мир...» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.
• Омар Хайям «Сиянье солнца, сладкий сон — любовь...» / «"Словно солнце, горит, не сгорая, любовь..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.
• Омар Хайям «Спроси: «Где капля?» Море даст ответ...» / «"Океан, состоящий из капель велик..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.
• Омар Хайям «Считают, будто я неверный, — верно...» / «"Назовут меня пьяным - воистину так!.."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.
• Омар Хайям «Твердят иные с мудростью во взоре...» / «"Для того, кто за внешностью видит нутро..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.
• Омар Хайям «Тот, кто вложил в уста красавиц смех...» / «"Тот, кто мир преподносит счастливчикам в дар..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.
• Омар Хайям «Эй, чванный муфтий, к пьющим беспощадный!..» / «"О законник сухой, неподкупный судья!.."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.
• Омар Хайям «Я встречу смерть без робости и страха...» / «Смерти я не страшусь, на судьбу не ропщу...» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.
• Омар Хайям «Я посетил недавно гончаров...» / «"Я спустился однажды в гончарный подвал..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

2017

• Юрий Ячейкин «Занимательная арифметика» / «Цікава арифметика» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Юрий Ячейкин «Разговор с зеркалом» / «Розмова з дзеркалом» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Юрий Ячейкин «Яблоко раздора» / «Яблуко незгоди» (2017, рассказ)
  
  2017 г.