1. Итак, творчество Дугласа Адамса. В статье “Autostopem przez fantastykę/Автостопом по фантастике”Ян Страдовский /Jan Stradowski рассказывает о том как Дуглас Адамс повлиял на современную ему и будущую фантастику. «В “Автостопом по галактике” аж роятся странные космиты с их не менее странными способами путешествий в космосе, времени и между параллельными реальностями. За этим эффектным фасадом скрывается глубокая увлеченность Адамса наукой и техникой, вынуждающая комплексовать многих писателей НФ…» (стр. 2—4).
2. В статье Павла Вечорека/Pawieł Wieczorek “Jak Douglas Adams został sławny/Как Дуглас Адамс прославился” речь идет о том, откуда этот писатель взялся и как занял столь высокое положение в англоязычной фантастике (стр. 5--6).
3. На стр. 8—9 напечатано интервью, которое Эмма Mаклахлан/Emma McLachlan взяла у Гарта Дженнигса/Garth Jennings и Ника Голдсмита/Nick Goldsmith – режиссеров экранизации романа «Автостопом по галактике». Источник перевода не указан, перевод БЛАЖЕЯ ДЗИКОВСКОГО/Błażej Dzikowski (стр. 7–9).
4. В статье “Kozioł ofiarny z odliegłej galaktyki/Козел отпущения из отдаленной галактики”Блажей Дзиковский, опираясь на выводы французского антрополога Рене Жирара/René Girard, утверждает, что в образе столь популярного в современной кинематографии Чужого человечество лелеет того самого «козла отпущения», на которого оно может свалить все свои грехи и просчеты (стр. 10—11).
5. Подведены итоги голосования читателей относительно выбора лучших материалов, напечатанных в журнале “Nowa Fantastyka” в 2004 году. Таковыми признаны:
— в категории «Лучший польский рассказ» — рассказ Анны Бжезиньской “Wody glębokie jak niebo” (“NF” 1/2004; 14% голосов). В двойку близких к победе номинантов входят: “Cud domu brandenburskiego” Щепана Твардоха (“NF” 6/2004; 12% голосов) и “Diabeł w kamieniu” Яцека Комуды (“NF” 10/2004; 11% голосов). Всего было названо 23 наименования;
— в категории «Лучший иностранный рассказ» – рассказ Майка Резника “Słonie z Nieptuna” (“NF” 1/2004; 9% голосов). За ним следуют “Obrazki z wyprawy” Алекса Ирвина (“NF”, 11/2004; 8% голосов), “Theresa” Орсона Скотта Карда (“NF” 11/2004; 7% голосов) и “Prejście do imprerium” Роберта Сильверберга (“NF” 8/2004; 7% голосов). Всего было названо 26 наименований;
— в категории «Лучшая статья» — статья “W sieci Oświeconych” Рафала Земкевича (“NF”, 10/2004; 11% голосов). Особым интересом пользовались также: беседа Станислава Береся с Анджеем Сапковским (“Prawda fantasy”, “NF”, 12/2004, 7% голосов) и статья “Tajemnice runów” Марцина Мортки (“NF”, 12/2004; 7% голосов). Всего было названо 48 текстов;
— в категории «Лучший художник-график» — МОНИКА РОКИЦКАЯ (25% голосов). На втором месте – ПЕТР КОВАЛЬСКИЙ (23% голосов). На третьем – АРТУР СИТНИК (8% голосов);
— в категории «Лучшая обложка» — апрельская (АДАМ КОВАЛИК; 22% голосов), майская (ВОЙТЕК СЮДМАК; 21% голосов) и мартовская (ДЖИЛ БРУВЕЛЬ; 14% голосов).
Среди участников голосования путем лотереи распределены комплекты годовой подписки на “NF”+”F – Wydanie Specjalnie”+”Czas Fantastyki”; книги НФ; DVD c фантастическими фильмами (стр. 12).
6. В статье “Grzechy w Mieście Grzechu/Грехи в Городе Греха”Роберт Зембиньский/Robert Ziębiński рецензирует фильм режиссеров Фрэнка Миллера, Роберта Родригеса и Квентина Тарантино “Sin Sity” (США, 2005) (стр. 39). К этой статье мы еще вернемся.
7. В журнале вернулись к публикации комиксов. В этом номере напечатан весьма приятный комикс ТОМАША ЦВИРА/Tomasz Ćwir и Петра Облы/Piotr Obly "Guliwer w Mieście Deszczu/Гуливер в Городе Дождя”, отмеченный премией на конкурсе, объявленном журналом “NF” совместно с Британским советом в Варшаве (стр. 40—43).
Июньский номер 2005 года (180-й «Новой Фантастыки» и 273-й, если считать ab ovo) редактируют: Аркадиуш Наконечник/Arkadiusz Nakoniecznik (отдел иностранной литературы, главный редактор), Ирина Субоч/Irina Subocz (художественно-оформительский отдел), Мацей Паровский/Maciej Parowski (отдел польской литературы, заместитель главного редактора), Роберт Зембиньский/Robert Zębiński (отдел критики и публицистики), Катажина Иванек/Katarzyna Iwanek (секретарь редакции). То есть в собственно редакции единственное изменение – ушел (в постоянные сотрудники) Киштоф Шольгиня — ветеран издания, много лет исполнявший обязанности секретаря редакции, и его заменила Катажина Иванек. В списке постоянных сотрудников числятся: Ирек Грин/Irek Grin, Яцек Дукай/Jacek Dukaj, Марек Холыньский/Marek Hołyński, Анджей Сапковский/Andrzej Sapkowski, Марцин Немоевский/Marcin Niemojewski, Ян Страдовский/Jan Stradowski, Кшиштоф Шольгиня/Krzysztof Szolginia, Рафал Земкевич/Rafał A. Ziemkiewicz, Бартек Свидерский/Bartek Świderski, Роберт Сильверберг/Robert Silverberg, Томаш Пëнтек/Tomasz Piątek. Не досчитываемся Марека Нововейского и приветствуем нового члена внештатной команды – Томаша Пëнтека.
«Галереи» нет.
Тема номера – творчество английского писателя Дугласа Адамса.
В оформлении лицевой стороны передней обложки использована работа художника ДЭННИ ФАЛЬХА/Danny Falch. На внутренней стороне передней обложки размещена реклама новинок НФ издательства MAG. На внутренней стороне задней обложки рекламируется подписка на журнал “Nowa Fantastyka. Wydanie specjalnie”, на внешней – ну… что-то рекламируется. Тираж номера не обозначен. Цена экземпляра – 7 злотых 90 грошей.
Содержание номера следующее:
TEMAT MIESIĄCA
Jan Stradowski AUTOSTOPEM PRZEZ FANTASTYKĘ 2
Paweł Wieczorek JAK DOUGLAS ADAMS ZOSTAŁ SŁAWNY 5
WYWIAD: TWÓRCY FILMU „AUTOSTOPEM PRZEZ GALAKTYKĘ” 8
PUBLICYSTYKA
Błażej Dzikowski KOZIOŁ OFIARNY Z ODLEGŁEJ GALAKTYKI 10
Robert Silverberg W POSZUKIWANIU TEORII OPOWIEŚCI 74
Jacek Dukaj ZATRZYMAĆ TOLKIENA, PORUSZYĆ FANTASY 76
Tomasz Piątek OWOCOWY WILK 78
RECENZJE GIER 69
RECENZJE KSIĄŻEK 70
CZYTELNICY I „FANTASTYKA”
NAGRODY CZYTELNIKÓW „NF” 2004 12
LISTY CZYTELNIKÓW 79
OPOWIADANIA ZAGRANICZNE
Ian Watson CZARNA ŚCIANA W JEROZOLIMIE 13
Ken Brady SZATA CZYNI CZŁOWIEKA 28
Lawrence Schimel DZIECKO I KOWADŁO 32
FILM I FANTASTYKA
Robert Ziębiński SIN CITY – GRZECHY W MIEŚCIE GRZECHU 37
KINOWE PREMIERY 44
FANTASTYKA NA DVD 72
KOMIKS
Piotr Obły, Tomasz Ćwik GULIWER W MIEŚCIE DESZCZU 40
2. В рубрике «Из польской фантастики» размещены три текста.
2.1. Рассказ “Execute (Vanberg)” написал Кшиштоф Коханьский/Krzysztof Kochański.
Этот рассказ был написан на конкурс, объявленный разработчиками компьютерной игры “Xiber Mech”, и его действие разворачивается внутри игрового мира в рамках, обозначенных авторами игры.
«Не люблю ни книг, ни рассказов, ни фильмов, созданных по мотивам игр. Меня отталкивает такое отношение к творчеству, я предпочитаю те произведения, в которых автор создает собственный мир. Однако в случае “Execute…” я испытал приятное разочарование, которого, впрочем, можно было ожидать – Коханьский всегда пишет на высоком уровне. Рассказ можно отнести к классике НФ-жанра, рассказам того типа, которые часто появлялись на страницах старого журнала “Fantastyka”. Сейчас фантастику все чаще смешивают с литературой основного течения, а я хотел бы оторваться от серой действительности, что и предлагает Коханьский в своем рассказе. Быстро развивающееся сюжетное действие, хороший язык изложения и неожиданная (как у Дика, сказал бы даже я) концовка – все, чего и ожидаешь от хорошего НФ-рассказа» (Из читательского отзыва)
В дальнейшем рассказ нигде не перепечатывался, на русский язык (как, впрочем, и на другие языки) не переводился.
И это восьмая (предыдущие см. №№ 2/1983, 11/1984, 1/1992, 4/1998, 9/2000, 10/2002, 11/2003) публикация К. Коханьского в нашем журнале. Биобиблиографического профиля этого замечательного писателя на сайте ФАНТЛАБ нет, карточки рассказа, впрочем, нет тоже.
Это, собственно, отрывок из готовившегося к печати романа в жанре «космической оперы».
«В этой космической опере человечество овладело Галактикой и стремится к дальнейшей экспансии. Однако, при всей своей острой экспансивности, человеческое общество вырождается. В нем властвуют неврикомы, небиологические существа, появившиеся в результате эволюционного развития компьютеров, которые обладают развитым надсознанием и сверхъестественными возможностями. А все общество делится на людей, подлюдей (недолюдей) и потенциальных надлюдей (сверхлюдей). А за землянами наблюдают издалека древние инопланетные цивилизации…» (Мацей Паровский).
«Должен признать, что рассказ меня заинтриговал, и я охотно познакомился бы с книгой, которая ждет издания и частью которой он является. Интересный взгляд на мир будущего, интриги родом из “Дюны”, красочное описание тех мест, где происходит действие, интересные герои, вдумчивое представление новой морали и другой этики. Охотно наведался бы в этот мир…» (Из читательского отзыва).
И это вторая публикация писательницы в нашем журнале (первую см. “Nowa Fantastyka” № 10/1999). Рассказ как таковой позже нигде не перепечатывался. Его карточки, равно как и биобиблиографии автора на сайте ФАНТЛАБ нет. Кое-что о писательнице можно узнать в этом блоге, пройдя по тэгу “Рыдзевская Я.”
2.3. Рассказ “Brudne brzegi/Грязные берега” написал Мацей Гузек/Maciej Guzek.
События рассказа разворачиваются в мире, описанном в самом известном цикле произведений Гузека – «Крольчатник».
«Вот это вот продолжение “Крольчатника” увлекательным мне не показалось. Вроде и замысел интересный (смешать в одном кипящем котле польскую действительность, магию, Алису в Стране Чудес, легенду о короле Артуре, колдовской шабаш и т.п.), несколько неплохих аллюзий на фильмы, книги, намеков на польских авторов – всего этого все же маловато для хорошего рассказа. Ему не хватает писательского полета Левандовского и шутливости родом из “Нотеки”. (Из читательского отзыва).
И это вторая публикация писателя на страницах нашего журнала (первую, открывающую указанный цикл, см. “Nowa Fantastyka” № 8/2004). Ни карточки рассказа, ни биобиблиографии писателя на сайте ФАНТЛАБ нет.
Эрик Уитчи/Eric M. Witchey (род. 10 июня 1958) – американский менеджер по связям с общественностью (специалист по коммуникациям) и писатель, в том числе произведений НФ, фэнтези, мистики и «ужасов».
Живет в г. Салеме (штат Орегон, США).
Cогласно утверждению автора статьи в Википедии, как писатель-фантаст опубликовал более 100 коротких текстов и несколько романов (правда, ISFDB учитывает в пять раз меньше рассказов).
Рассказы НФ, Ф, мистики и ужасов публиковались в таких журналах и фэнзинах, как “Daily SF”, “Albedo One”, “Space Squid”, “Jim Baen’s Universe”, “Realms of Fantasy”, “Frequency Audio”, “Kinships”, “Dark Discovers”, Clarkesworld”, Underland Arcana”, а также в жанровых антологиях: “L. Ron Hubbard Presents Writers of the Future. Vol. XVII” (2001), “Circus: Fantasy under the Big Top” (2002), “Low Port” (2003),
“Polyphony 4” (2004), “Ghosts at the Coast” (2005), “One Evening a Year” (2006),
“The Best of Jim Baen’s Universe” (2007), “Realms 2” (2010), “Shadow Spinners: A Collection of Dark Tales” (2015),
“More Alternative Truths: Stories from the Resistance” (2017) и “Roar” vol. 6 (2018).
Часть рассказов вошла в единственный пока авторский сборник рассказов
“Professor Witchey's Miracle Mood Cure/Чудесное лекарство профессора Уитчи для исправления настроения” (2016).
Опубликованы также следующие романы писателя: “Fighting Mother’s Echo” (2005, только в переводе на польский: в журнале “Fantastyka. Wydanie Specjalnie” № 6, 2005), “Beyond the Serpent’s Heart” (2011); “How I Met Alien Bitch Lover/Как я повстречал любовника ведьмы-инопланетянки” (2012);
Уитчи получил за результаты своего творчества ряд литературных премий: “New Century Writers”, “Writer's Digest”, “Writers of the Future”, “Ralan.com's Clincher Contest”, “Ralan.com's Grabber Contest”, “The Ralph Williams Memorial Award” и “Eric Hoffer Prose Award Program”.
Он участвовал во многих литературных семинарах и писательских конференциях, в том числе на греческом острове Крит (“Write in Crete”, 2005) и у озера Чапала в Мексике (“Конференция писателей”, 2012). Статьи Уитчи о писательстве публиковались в “The Writer” , “Writer's Digest” и других печатных и онлайн-журналах.
Некоторые произведения Эрика Уитчи переводились на польский, немецкий, испанский, итальянский, китайский и некоторые другие языки. На русском языке ничего не публиковалось.
Гэри Бронбек/Gary А. Braunbeck (род. 1 июля 1960) – американский писатель, автор НФ, фэнтези, мистических и «ужасных» рассказов.
Родился в Ньюарке (штат Огайо, США). Работал барменом, поваром, грумером для собак, уборщиком, изучал теологию, но священником так и не стал. С 1987 года – профессиональный писатель.
Первый свой рассказ опубликовал в журнале “Eldritch Tales” в 1982 году (№ 9).
Пишет в различных жанрах, включая НФ, фэнтези, триллер, мистику, литература основного (реалистического) течения, но предпочитает horror. К настоящему времени количество опубликованных им рассказов превысило цифру в две сотни. Его короткие тексты печатались в журналах “The Magazine of Fantasy and Science Fiction”, “After Hours”, “Twilight Zones Night Cry”, “Eldritch Tales”, “Cemetery Dance”, “Tales to Terrify”, “ChiZine”, “Midnight Echo”, “Tales Terrify”, “Death of Night”, “Grue Magazine”, “The Horror Show”, “Aberration”, “Not One of Us”, “Tenebries”, “Midnight Hour Magazine”, “Deathrealm”, “The Tome”, “The Blood Review”, “Dark Planet”, “Dead of Night”, “Jamais Vu”, “Dark Discoveries”, “Lamplight”, “Liquid Imagination” и других, а также вошли в состав более 70 антологий, в том числе:
“Masques #3” (1989); “Phantoms” (1989); “Scare Care” (1989); “The Year’s Best Fantasy and Horror: Third Annual Collection” (1990); “Quick Chills II” (1992); “Frankenstein: The Monster Wakes” (1993); “Danger in D.C.: Cat Crimes in the Nation’s Capitol” (1993); “The Earth Strikes Back” (1994); “Borderlands 4” (1994); “Heaven Sent” (1995); “Celebrity Vampires” (1995); “Cat Crimes Takes A Vacation” (1995); “Fantastic Alice” (1995); “Murder Most Delicious” (1995); “Werewolves” (1995); “The Splendour Falls” (1995); “The Year’s Best Fantasy and Horror: Ninth Annual Collection” (1996); “Monster Brigade 3000” (1996); “White House Horrors” (1996); “Future Net” (1996); “Horrors: 365 Scary Stories” (1997); “First Contact” (1997); “HWA Presents: Whitley Strieber’s ALIENS” (1997); “Cat Crimes for the Holidays” (1997); “Sword of Ice and Other Tales of Valdemar” (1997); “The Fortune Teller” (1997); “Elf Magic” (1997); “The Conspiracy Files”(1998); “A Dangerous Magic” (1998); “Blowout in Little Man Flats and Other Spine-Tingling Stories of Murder in the West” (1998); “Once Upon a Crime: Mysterious Fairy Tales” (1998); “Alien Pets” (1998); “Twice Upon a Time” (1999); “Starfall” (1999) “Bedtime Stories to Darken Your Dreams” (1999); “Past Lives, Present Tense” (1999); “Future Crimes” (1999); “Merlin”(1999); “LEGENDS: Tales From the Eternal Archives” (1999); “The Best American Mystery Stories 1999” (1999); “Alien Abductions” (1999); “Starfall” (1999); “Perchance to Dream” (2000); “The Year’s Best Fantasy and Horror, 13th Annual Edition” (2000); “New Amazons” (2000); “Murder Most Confederate” (2000); “Guardian Angels” (2000); “Mardi Gras Madness” (2000); “Lone Wolf Sampler 2000” (2000); “Heat, Vol. 0” (2000); “The Year’s Best Fantasy and Horror, 13th Annual Edition” (2000); “Villain Victorious” ( 2001); “Single White Vampire Seeks Same” (2001); “Trick or Treat: Five Hallowe’en Novellas” (2001); “Past Imperfect” (2001); “Dracula in London” (2001); “Villain Victorious” ( 2001); “Single White Vampire Seeks Same” (2001); “Trick or Treat: Five Hallowe’en Novellas” (2001); “Silicon Dreams” (2001); “Creature Fantastic” (2001); “Warrior Fantastic” (2001); “The Further Adventures of Xena, Warrior Princess” (2001); “Brainbox: The Real Fear” (2001); “Murder Most Feline” (2001); “Cat Crimes Through History” (?);“Lighthouse Hauntings” ( 2002); “Dark Whispers” “Familiars!” (2002); “Vengeance Fantastic” (2002); “Shivers 2” (2003); “The Fear Within” (2003); “Shivers II” (2003);. “Imagination Fully Dilated 2: The Further Literated Works of Alan M. Clark” (2003); “Vivisections” (2003); “Kittens, Cats, and Crime” (2003); “Horrible Beginnings” (2003); “Dueling Minds” (2004); “Magic Shop” (2004); (?); “The Year’s Finest Mystery and Suspense Stories” (2004); “Taverns Of The Dead” (2004); “From the Borderlands: Stories of Terror and Madness” (2004); “The Year’s Best Fantasy and Horror, Eleventh Annual Collection “Damned: An Anthology of The Lost” (2004); “Borderlands 5” (2004); “Tales From The Gorezone” (2004); “Quietly Now: A Tribute To Charles L. Grant” (2004); “A Dark and Deadly Valley” (2006); “Dead Cat’s Traveling Circus of Wonders and Miracle Medicine Show” (2006); “Poe’s Lighthouse” (2006); “Subterranean Gallery” (?); “Civil War Fantastic” (?); “Lords Of The Razor” (2006); “Aim for the Head” (2006); “Midnight Premiere” (2006); “Eulogies: A Horror World Anthology” (2006); “Shadows over Main Street” (2015).
Часть этих произведений, а также другие рассказы вошли в состав авторских сборников писателя: “Things Left Behind/То, что осталось позади” (1997); “Escaping Purgatory/Побег из чистилища” (2001); “Sorties, Cathexes, and Personal Effects” (2002);
“Graveyard People: The Collected Cedar Hill Stories, Volume 1/Люди с кладбища: Рассказы о Сидар-хилл. Том 1” (2003); “X3 (содержит три НФ-повести: "One Brown Mouse", "At Eternity's Gate", and "Palimpsest Day") (2003); “A Little Orange Book of Odd Stories/Маленькая Оранжевая книжка странных историй” (2003);
“From Beneath these Fields of Blood/Из-под этих кровавых полей” (2004); “Home Before Dark: The Collected Cedar Hill Stories, Volume 2/Дом перед темнотой: Рассказы о Сидар-хилл. Том 2” (2005);
“Destinations Unknown/Цели неизвестны” (2006); “Rose of Sharon/Роза Шарона” (2013);
“Halfway Down the Stairs/Полпути вниз по лестнице” (2015); “There Comes a Midnight Hour/Грядет полночный час” (2021).
Изданы также следующие романы Бронбека: (1998) “Time Was: Isaac Asimov's I-Bots” (в соавторстве со Стивом Перри) (1998); “The Indifference of Heaven/Равнодушие небес” (2000); “Dark Matter #1: In Hollow Houses/Темная материя-1: В пустых домах” (2000);
“Coffin County/Округ Коффин” (2008); “Far Dark Fields/Далекие темные поля” (2009)
.
Пользуются популярностью также две книги Бронбека, не относящиеся к художественной литературе: “Fear In A Handful Of Dust: Horror As A Way Of Life/Страх в горсти пыли: ужас как образ жизни” (2003); “To Each Their Darkness/Каждому своя тьма” (2010).
Писатель был отмечен в 2006 году премией “International Horror Guild”, а также семью премиями имени Брема Стокера (2003, 2005, 2006, 2007-дважды, 2010, 2013).
Гэри Бронбек ныне преподает основы писательского мастерства в Университете Сетон-Хилл (штат Пенсильвания) в рамках инновационной программы получения степени магистра изящных искусств.
Он также был соредактором последней части серии антологий ужасов "Masques/Маски", созданной Джерри Уильямсоном — “Masques V”.
Какое-то время он также был постоянным автором “Everything 2” и некоторое время работал там редактором контента.
В 2005-2006 годах Бронбек занимал пост президента Ассоциации писателей ужасов. Он женат на Люси А. Снайдер, писательнице-фантасте, и они проживают в Колумбусе, штат Огайо.
На русском языке опубликованы пять рассказов писателя.