Омар Хайям «"Ты меня сотворил из земли и воды..."»
- Средняя оценка:
- 7.79
- Оценок:
- 29
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Омар Хайям
«Ты меня сотворил из земли и воды...»
Другие названия: «Ты сам ведь из глины меня изваял!..»; «Господи! Ты мне замешивал глину... А я-то причём?..»; «Ты глину замесил. А я при чем, Господь?..»; «Ты, Боже, глину мял, — что делать мне?..»; «Дел моих глину Ты, Боже, готовой мне дал — я причём?..»
Стихотворение
Язык написания: персидский
- Перевод на русский:
- — В. Державин («Ты сам ведь из глины меня изваял!..»); 1965 г. — 2 изд.
- — Г. Плисецкий («Ты меня сотворил из земли и воды...»; «Ты меня сотворил из земли и воды…»); 1972 г. — 14 изд.
- — Д. Седых («Ты, Боже, глину мял, — что делать мне?..»; «Ты, боже, глину мял...»); 1986 г. — 4 изд.
- — С. Словенов («Господи! Ты мне замешивал глину... А я-то причём?..»); 2000 г. — 1 изд.
- — И. Голубев («Ты глину замесил. А я при чем, Господь?..»); 2008 г. — 2 изд.
- — Н. Стрижков («Дел моих глину Ты, Боже, готовой мне дал — я причём?..»); 2012 г. — 1 изд.
- — М. Ватагин («Господь, ты тело дал и разум дал, а мне что делать?..»); 2017 г. — 1 изд.
- — А. Старостин («Глину мою замесил мой Творец, что я поделать могу?..»); 2018 г. — 4 изд.
- — А. Луначарский («Создал меня Ты из воды и глины...»); 2018 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Мысик («Ти з глини сам зліпив мене, о боже!..»); 1965 г. — 1 изд.
Входит в:
— условный цикл «Рубаи»
— антологию «Ирано-таджикская поэзия», 1974 г.
— антологию «Лирики Востока», 1986 г.
— антологию «Строфы века — 2», 1998 г.
Издания: ВСЕ (32)
1965 г.
1972 г.
1974 г.
1981 г.
1986 г.
1986 г.
1987 г.
1996 г.
1998 г.
1998 г.
2000 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2012 г.
2014 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2020 г.
2021 г.
2022 г.
Аудиокниги:
2006 г.
Издания на иностранных языках:
1965 г.
(украинский)
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: