Переводчик — Семён Григорьевич Займовский

Работы Семёна Займовского

1902

• Редьярд Киплинг «Базарный дгульпъ» / «A Bazar Dhulip» (1902, рассказ)
  
  1902 г.
• Редьярд Киплинг «Бизара Пури» / «The Bisara of Pooree» (1902, рассказ)
  
  1902 г.
• Редьярд Киплинг «Великая перепись» / «The Great Census» (1902, рассказ)
  
  1902 г.
• Редьярд Киплинг «Въ домѣ Судгу» / «In the House of Suddhoo» (1902, рассказ)
  
  1902 г.
• Редьярд Киплинг «Въ погонѣ за чудомъ» / «Hunting a Miracle» (1902, рассказ)
  
  1902 г.
• Редьярд Киплинг «Десница правосудія» / «The Hands of Justice» (1902, рассказ)
  
  1902 г.
• Редьярд Киплинг «Джирга въ хлѣву» / «The Cow-House Jirga» (1902, рассказ)
  
  1902 г.
• Редьярд Киплинг «Заговоръ въ сераѣ» / «The Serai Cabal» (1902, рассказ)
  
  1902 г.
• Редьярд Киплинг «Исторія одного регентства» / «The Story of a King» (1902, рассказ)
  
  1902 г.
• Редьярд Киплинг «Казнь Гатимъ Тая» / «The Killing of Hatim Tai» (1902, рассказ)
  
  1902 г.
• Редьярд Киплинг «Калитка Ста Печалей» / «The Gate of the Hundred Sorrows» (1902, рассказ)
  
  1902 г.
• Редьярд Киплинг «Лизбета» / «Lispeth» (1902, рассказ)
  
  1902 г.
• Редьярд Киплинг «Магометъ Динъ» / «The Story of Muhammad Din» (1902, рассказ)
  
  1902 г.
• Редьярд Киплинг «Объясненія Миръ-Бакша» / «The Explanation of Mir Baksh» (1902, рассказ)
  
  1902 г.
• Редьярд Киплинг «Письмо Голамъ-Синга» / «A Letter from Golam Singh» (1902, рассказ)
  
  1902 г.
• Редьярд Киплинг «Письмо Якубъ-Хана» / «The Writing of Yakub Khan» (1902, рассказ)
  
  1902 г.
• Редьярд Киплинг «Поправка Тодса» / «Tods' Amendment» (1902, рассказ)
  
  1902 г.
• Редьярд Киплинг «Человѣкъ съ карьерой» / «A Self-Made Man» (1902, рассказ)
  
  1902 г.
• Редьярд Киплинг «Все глубже и глубже» / «Deeper and Deeper Still» (1902, статья)
  
  1902 г.
• Редьярд Киплинг «Въ память Лючіи» / «Concerning Lucia» (1902, статья)
  
  1902 г.
• Редьярд Киплинг «Городъ Страшной Ночи» / «The City of Dreadful Night» (1902, статья)
  
  1902 г.
• Редьярд Киплинг «Городъ, настоящій городъ!» / «A Real Live City» (1902, статья)
  
  1902 г.
• Редьярд Киплинг «На берегахъ Гэгли» / «On the Banks of the Hughli» (1902, статья)
  
  1902 г.
• Редьярд Киплинг «На желѣзной дорогѣ» / «Among the Railway Folk» (1902, статья)
  
  1902 г.
• Редьярд Киплинг «Розмышленія варвара» / «The Reflections of a Savage» (1902, статья)
  
  1902 г.
• Редьярд Киплинг «Совѣтъ боговъ» / «The Council of the Gods» (1902, статья)
  
  1902 г.
• Редьярд Киплинг «Съ Калькуттской полиціей» / «With the Calcutta Police» (1902, статья)
  
  1902 г.

1914

• Рудольф Эрих Распе «Приложение. Необычайный тридцатишестичасовой полёт на спине орла через Францию на Гибралтар, в Южную и Северную Америку, в полярные области и обратно в Англию» / «Необычайный тридцатишестичасовой полёт на спине орла через Францию на Гибралтар, в Южную и Северную Америку, в полярные области и обратно в Англию» (1914, рассказ)
  
  2021 г.

1922

• Сельма Лагерлёф «Домовой из Тэребю» / «Tomten på Töreby» (1922, рассказ)
  
  1922 г.
• Сельма Лагерлёф «История сестры Олив» / «Syster Olivias historia» (1922, рассказ)
  
  1922 г.
• Сельма Лагерлёф «Как ад'юнкт покорил настоятельскую дочку» / «Hur adjunkten fick prostdottern» (1922, рассказ)
  
  1922 г.
• Сельма Лагерлёф «Легенда о дне святой Лючии» / «Luciadagens legend» (1922, рассказ)
  
  1922 г.
• Сельма Лагерлёф «Принцесса Вавилонская» / «Prinsessan av Babylonien» (1922, рассказ)
  
  1922 г.
• Сельма Лагерлёф «Солнечное затмение» / «Solförmörkelsedagen» (1922, рассказ)
  
  1922 г.
• Сельма Лагерлёф «Череп» / «Dödskallen» (1922, рассказ)
  
  1922 г.

1924

• Редьярд Киплинг «"Тигр - Тигр!"» / «Tiger! Tiger!» [= "Тигр! Тигр!"; "Тигр, тигр!"; «Тигр, тигр!»; «Тигр, тигр»; «Тигр-тигр!»] (1924, рассказ)
  
  1924 г.

  
  1926 г.

  
  1930 г.

  
  1983 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  2000 г.

  
  2004 г.

  
  2007 г.

  
  2015 г.
• Редьярд Киплинг «Братья Маугли» / «Mowgli's Brothers» (1924, рассказ)
  
  1924 г.

  
  1926 г.

  
  1930 г.

  
  1983 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2004 г.

  
  2007 г.

  
  2015 г.
• Редьярд Киплинг «Весенняя тяга» / «The Spring Running» [= Томление весны] (1924, рассказ)
  
  1924 г.

  
  1926 г.

  
  1930 г.

  
  1983 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  2000 г.

  
  2015 г.
• Редьярд Киплинг «Гибель дхолей» / «Red Dog» [= Красные собаки] (1924, рассказ)
  
  1924 г.

  
  1926 г.

  
  1930 г.

  
  1983 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  2000 г.

  
  2004 г.

  
  2015 г.
• Редьярд Киплинг «Как пришел страх» / «How Fear Came» (1924, рассказ)
  
  1924 г.

  
  1926 г.

  
  1930 г.

  
  1983 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  2000 г.

  
  2004 г.

  
  2015 г.
• Редьярд Киплинг «Княжеский анк» / «The King's Ankus» [= Королевский Анк] (1924, рассказ)
  
  1924 г.

  
  1926 г.

  
  1930 г.

  
  1983 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  2000 г.

  
  2004 г.

  
  2015 г.
• Редьярд Киплинг «Набег Джунглей» / «Letting in the Jungle» [= Набег Джунгли] (1924, рассказ)
  
  1924 г.

  
  1926 г.

  
  1930 г.

  
  1983 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  2000 г.

  
  2004 г.

  
  2015 г.
• Редьярд Киплинг «Охота Каа» / «Kaa's Hunting» [= Охота питона Каа] (1924, рассказ)
  
  1924 г.

  
  1926 г.

  
  1930 г.

  
  1983 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  2000 г.

  
  2004 г.

  
  2007 г.

  
  2015 г.
• Редьярд Киплинг «Рикки-Тикки-Тави» / «Rikki-Tikki-Tavi» (1924, рассказ)
  
  1924 г.

  
  1926 г.

  
  2009 г.
• Джек Лондон «Беспримерное нашествие» / «The Unparalleled Invasion» (1924, рассказ)
  
  1924 г.

  
  1993 г.
• Джек Лондон «Враг человечества» / «The Enemy of All the World» (1924, рассказ)
  
  1924 г.
• Джек Лондон «Пахарь моря» / «The Sea-Farmer» (1924, рассказ)
  
  1924 г.
• Джек Лондон «По ту сторону Выемки» / «South of the Slot» (1924, рассказ)
  
  1924 г.
• Джек Лондон «Сила сильных» / «The Strength of the Strong» (1924, рассказ)
  
  1924 г.
• Джек Лондон «Сэмьюэль» / «Samuel» (1924, рассказ)
  
  1924 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Ёлка» / «Grantræet» (1924, сказка)
  
  1924 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Большой Клаус и Маленький Клаус» / «Lille Claus og store Claus» [= Маленький Клаус и Большой Клаус] (1924, сказка)
  
  1924 г.

  
  2003 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Бутылочное горлышко» / «Flaskehalsen» (1924, сказка)
  
  1924 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Воротничок» / «Flipperne» (1924, сказка)
  
  1924 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Гадкий утёнок» / «Den grimme Ælling» (1924, сказка)
  
  1924 г.

  
  1935 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Две бабы» / «To Jomfruer» (1924, сказка)
  
  1924 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Домовой у лавочника» / «Nissen hos Spekhøkeren» (1924, сказка)
  
  1924 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Есть же разница» / «Der er Forskjel» (1924, сказка)
  
  1924 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Злой мальчик» / «Den uartige Dreng» (1924, сказка)
  
  1924 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Иван Дурак» / «Klods-Hans» (1924, сказка)
  
  1924 г.
• Ганс Христиан Андерсен «История года» / «Aarets Historie» (1924, сказка)
  
  1924 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Новое платье императора» / «Keiserens nye Klæder» (1924, сказка)
  
  1924 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Огниво» / «Fyrtøiet» (1924, сказка)
  
  1924 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Оле-Лукойе» / «Ole Lukøie» (1924, сказка)
  
  1924 г.

  
  1935 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Принцесса на горошине» / «Prinsessen paa Ærten» (1924, сказка)
  
  1924 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Прыгуны» / «Springfyrene» (1924, сказка)
  
  1924 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Пятеро из одного стручка» / «Fem fra en Ærtebælg» (1924, сказка)
  
  1924 г.

  
  1935 г.

  
  2003 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Русалочка» / «Den lille Havfrue» (1924, сказка)
  
  1924 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Свинопас» / «Svinedrengen» (1924, сказка)
  
  1924 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Сердечное горе» / «Hjertesorg» (1924, сказка)
  
  1924 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Соловей» / «Nattergalen» (1924, сказка)
  
  1924 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Старая любовь» / «Toppen og Bolden» (1924, сказка)
  
  1924 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Суп из колбасной палочки» / «Suppe paa en Pølsepind» (1924, сказка)
  
  1924 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Сущая правда» / «Det er ganske vist» (1924, сказка)
  
  1924 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Счастливое семейство» / «Den lykkelige Familie» (1924, сказка)
  
  1924 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Томмелиза» / «Tommelise» (1924, сказка)
  
  1924 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Цветы маленькой Иды» / «Den lille Idas Blomster» (1924, сказка)
  
  1924 г.
• Редьярд Киплинг «Дорожная песнь Бандар-Лога» / «Road-Song of the Bandar-Log» [= Дорожная песнь Бандар-Логов; Дорожная песня Бандар-Лога; Дорожная песня Бандар-логов] (1924, стихотворение)
  
  1924 г.

  
  1926 г.

  
  1983 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  2000 г.

  
  2007 г.

  
  2015 г.
• Редьярд Киплинг «Охотничья песнь Сионийской стаи» / «Hunting-Song of the Seeonee Pack» (1924, стихотворение)
  
  1924 г.

  
  1926 г.

  
  1983 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  2000 г.

  
  2007 г.

  
  2015 г.
• Редьярд Киплинг «Песнь Дарзи» / «Darzee’s Chaunt» (1924, стихотворение)
  
  1924 г.

1925

• Бруно Бюргель «Ракетой на Луну» / «Der Stern von Afrika. Eine Reise ins Weltall» (1925, роман)
  
  1925 г.
• Джек Лондон «"Сцапали"» / «Pinched» [= «Сцапали»] (1925, очерк)
  
  1929 г.

  
  1951 г.

  
  1954 г.

  
  1955 г.

  
  1955 г.

  
  1960 г.

  
  1961 г.

  
  1965 г.

  
  1971 г.

  
  1976 г.

  
  1976 г.

  
  1980 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  1989 г.

  
  1994 г.

  
  1998 г.

  
  2001 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

1926

• Марк Твен «Визит капитана Стормфильда на небеса» / «Captain Stormfield's Visit to Heaven» [= Путешествие капитана Стормфилда в рай] (1926, повесть)
  
  1926 г.

  
  1961 г.
• Редьярд Киплинг «Квикверн» / «Quiquern» (1926, рассказ)
  
  1926 г.
• Джек Лондон «Повесть о Кише» / «The Story of Keesh» (1926, рассказ)
  
  1926 г.
• Джек Лондон «Ходя» / «The Chinago» (1926, рассказ)
  
  1926 г.
• Марк Твен «Басня» / «A Fable» (1926, рассказ)
  
  1926 г.
• Марк Твен «Мак- Вильямсы и будильник» / «The McWilliamses and the Burglar Alarm» (1926, рассказ)
  
  1926 г.
• Марк Твен «Охота за коварной индейкой» / «Hunting the Deceitful Turkey» (1926, рассказ)
  
  1926 г.
• Редьярд Киплинг «Закон Джунглей» / «The Law of the Jungle» [= Законы Джунглей; Законы джунглей («Джунглей Заветы вечны и нетленны, точно небесная твердь…»)] (1926, стихотворение)
  
  1926 г.

  
  1930 г.

  
  1936 г.

  
  1983 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  2000 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2021 г.
• Редьярд Киплинг «Песнь Маугли» / «Mowgli's Song» [= Песнь Маугли, которую он пел на Скале Совета, когда плясал на шкуре Шер-Хана; Песня Маугли] (1926, стихотворение)
  
  1926 г.

  
  1983 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  2000 г.

  
  2007 г.

  
  2015 г.
• Редьярд Киплинг «Песнь Чиля» / «Chil's Song» [= Песнь Чиля («Вы товарищи мне были, вы ушли во тьме ночной…»); Песня Чиля] (1926, стихотворение)
  
  1926 г.

  
  1936 г.

  
  1983 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  2000 г.

  
  2015 г.

  
  2021 г.
• Редьярд Киплинг «Песнь маленького охотника» / «The Song of the Little Hunter» [= Песнь маленького охотника («Видишь? Мор-Павлин трепещет, раскричались обезьяны…»); Песнь маленькою охотника; Песня маленького охотника] (1926, стихотворение)
  
  1926 г.

  
  1936 г.

  
  1983 г.

  
  1989 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1996 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2010 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.
• Редьярд Киплинг «Угроза (песнь Маугли сельчанам)» / «Mowgli's Song against People» [= Угроза Маугли сельчанам; Угроза Маугли сельчанам («Напущу я на вас неотвязные лозы…»); Угроза-песнь Маугли сельчанам; Угроза. Песнь Маугли сельчанам] (1926, стихотворение)
  
  1926 г.

  
  1936 г.

  
  1983 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  2000 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2021 г.

1927

• Синклер Льюис «Дача на стремнине» / «Mantrap» (1927, роман)
  
  1927 г.

1928

• Джек Лондон «Межзвёздный скиталец» / «The Star Rover» (1928, роман)
  
  1928 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1998 г.

  
  2008 г.

  
  2010 г.
• Джек Лондон «Приключения Джерри» / «Jerry of the Islands» (1928, роман)
  
  1928 г.
• Герберт Уэллс «В ожидании» / «Meanwhile: The Picture of a Lady» [= В ожидании: Портрет женщины] (1928, роман)
  
  1928 г.

  
  2002 г.
• Герберт Уэллс «Мир Вильяма Клиссольда» / «The World Of William Clissold: A Novel at a New Angle» (1928, роман)
  
  1928 г.

  
  2007 г.

  
  2022 г.
• Джек Лондон «Берцовые кости» / «Shin-Bones» (1928, рассказ)
  
  1929 г.

  
  1961 г.

  
  1976 г.

  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  1996 г.

  
  2011 г.
• Джек Лондон «Дитя Воды» / «The Water Baby» (1928, рассказ)
  
  1929 г.

  
  1961 г.

  
  1973 г.

  
  1976 г.

  
  1981 г.

  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  1996 г.

  
  2011 г.
• Джек Лондон «Исповедь Алисы» / «When Alice Told Her Soul» [= Исповедь Элис] (1928, рассказ)
  
  1929 г.

  
  1961 г.

  
  1976 г.

  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  1996 г.

  
  2011 г.
• Джек Лондон «Кости Кахекили» / «The Bones of Kahekili» (1928, рассказ)
  
  1929 г.

  
  1961 г.

  
  1976 г.

  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  1996 г.

  
  2011 г.
• Джек Лондон «На цыновке Макалоа» / «On the Makaloa Mat» (1928, рассказ)
  
  1929 г.
• Джек Лондон «Прибой Канаки» / «The Kanaka Surf» (1928, рассказ)
  
  1929 г.
• Джек Лондон «Слезы А-Кима» / «The Tears of Ah Kim» (1928, рассказ)
  
  1929 г.

1929

• Джек Лондон «Быки» / «Bulls» (1929, очерк)
  
  1929 г.

  
  1998 г.
• Джек Лондон «Бродяги и хваты» / «Road-Kids and Gay-Cats» (1929, очерк)
  
  1929 г.

  
  1998 г.

  
  2011 г.
• Джек Лондон «Бродяги, проходящие ночью» / «Hoboes That Pass in the Night» (1929, очерк)
  
  1929 г.

  
  1998 г.

  
  2011 г.
• Джек Лондон «Две тысячи бродяг» / «Two Thousand Stiffs» (1929, очерк)
  
  1929 г.

  
  1998 г.

  
  2011 г.
• Джек Лондон «Держись!» / «Holding Her Down» (1929, очерк)
  
  1929 г.

  
  1998 г.

  
  2011 г.
• Джек Лондон «Исправилка» / «The Pen» (1929, очерк)
  
  1929 г.

  
  1998 г.

  
  2011 г.
• Джек Лондон «Картинки» / «Pictures» (1929, очерк)
  
  1929 г.

  
  1998 г.
• Джек Лондон «Признание» / «Confession» (1929, очерк)
  
  1929 г.

  
  1998 г.

  
  2011 г.

1930

• Герберт Уэллс «Мистер Блетсуорси на острове Рэмпол» / «Mr Blettsworthy on Rampole Island» [= Мистер Блетсуорси на острове Рэмполь] (1930, роман)
  
  1930 г.

  
  1930 г.

  
  1930 г.

  
  1930 г.

  
  2002 г.
• Герберт Уэллс «Самовластье мистера Парэма» / «The Autocracy of Mr Parham» [= Самодержавие мистера Паргэма] (1930, роман)
  
  1930 г.

  
  1930 г.

  
  1931 г.

1935

• Герберт Уэллс «Калитка в стене» / «The Door in the Wall» (1935, рассказ)
  
  1935 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Лён» / «Hørren» (1935, сказка)
  
  1935 г.
• Редьярд Киплинг «Маугли» / «The Jungle Book» (1935, сборник)
  
  1935 г.

  
  1936 г.

1937

• Герберт Уэллс «Облик грядущего» / «The Shape of Things to Come» (1937, киносценарий)
  
  1938 г.

  
  1964 г.
• Герберт Уэллс «Облик грядущего» / «The Shape of Things to Come» (1937, киносценарий)
  
  1937 г.

1938

• Герберт Уэллс «Игрок в крокет» / «The Croquet Player» (1938, повесть)
  
  1938 г.

  
  1956 г.

  
  1957 г.

  
  1964 г.

  
  1981 г.

  
  1983 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.

1945

• Людмил Стоянов «Звериный пляс» / «Звериный пляс» (1945, рассказ)
  
  1945 г.

1948

• Елин Пелин «Гераковы» / «Гераците» (1948, повесть)
  
  1948 г.
• Елин Пелин «Адвокат» / «Адвокат» (1948, рассказ)
  
  1948 г.
• Елин Пелин «Ангелинка» / «Ангелинка» (1948, рассказ)
  
  1948 г.
• Елин Пелин «Андрешко» / «Андрешко» (1948, рассказ)
  
  1948 г.

  
  1949 г.

  
  1950 г.
• Елин Пелин «Бедняцкое счастье» / «Сиромашка радост» (1948, рассказ)
  
  1948 г.
• Елин Пелин «Братия» / «Братя» (1948, рассказ)
  
  1948 г.
• Елин Пелин «В гости к свату» / «Кумови гости» (1948, рассказ)
  
  1948 г.
• Елин Пелин «Вдовец» / «Вдовец» (1948, рассказ)
  
  1948 г.
• Елин Пелин «Верба дяди Стоичко» / «Нане Стоичковата върба» (1948, рассказ)
  
  1948 г.
• Елин Пелин «Весенний мираж» / «Пролетна измама» (1948, рассказ)
  
  1948 г.
• Елин Пелин «Ветряная мельница» / «Ветрената мелница» (1948, рассказ)
  
  1948 г.
• Елин Пелин «Встреча» / «Среща» (1948, рассказ)
  
  1948 г.
• Елин Пелин «Гость» / «Гост» (1948, рассказ)
  
  1948 г.
• Елин Пелин «Задушница» / «Задушница» (1948, рассказ)
  
  1948 г.
• Елин Пелин «Иглика» / «Иглика» (1948, рассказ)
  
  1948 г.
• Елин Пелин «Косари» / «Косачи» (1948, рассказ)
  
  1948 г.
• Елин Пелин «Летний день» / «Летен ден» (1948, рассказ)
  
  1948 г.
• Елин Пелин «Мечтатели» / «Мечтатели» (1948, рассказ)
  
  1948 г.
• Елин Пелин «Молодка Нена» / «Невеста Нена» (1948, рассказ)
  
  1948 г.
• Елин Пелин «На борозде» / «На браздата» (1948, рассказ)
  
  1948 г.
• Елин Пелин «На том свете» / «На оня свят» (1948, рассказ)
  
  1948 г.
• Елин Пелин «Одинокая» / «Самичка» (1948, рассказ)
  
  1948 г.
• Елин Пелин «Первый снег» / «Първи сняг» (1948, рассказ)
  
  1948 г.
• Елин Пелин «Печёная тыква» / «Печена тиква» (1948, рассказ)
  
  1948 г.
• Елин Пелин «Спасов курган» / «Спасова могила» (1948, рассказ)
  
  1948 г.
• Елин Пелин «Старый вол» / «Старият вол» (1948, рассказ)
  
  1948 г.

1951

• Джек Лондон «Польза сомнения» / «The Benefit of the Doubt» (1951, рассказ)
  
  1951 г.

  
  1955 г.

  
  1955 г.

  
  1960 г.

  
  1961 г.

  
  1971 г.

  
  1976 г.

  
  1981 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  2001 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.

1954

• Мартин Андерсен-Нексё «Бог пустого церемониала» / «Бог пустого церемониала» (1954, рассказ)
  
  1954 г.

1956

• Герберт Уэллс «Мистер Блетсуорси на острове Рэмполь» / «Mr Blettsworthy on Rampole Island» (1956, роман)
  
  1960 г.

  
  1961 г.
• Герберт Уэллс «Мистер Блетсуорси на острове Рэмполь» / «Mr Blettsworthy on Rampole Island» (1956, роман)
  
  1956 г.

  
  1957 г.

  
  1964 г.

1961

• Марк Твен «Великая революция в Питкерне» / «The Great Revolution in Pitcairn» (1961, рассказ)
  
  1961 г.

  
  1983 г.

1983

• Редьярд Киплинг «Законы Джунглей» / «The Law of the Jungle» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.

1992

• Джек Лондон «Приключение» / «Adventure» (1992, роман)
  
  1992 г.
• Чармиан Лондон «Жизнь Джека Лондона» / «The Book of Jack London» (1992, документальное произведение)
  
  1992 г.

  
  1994 г.

2000

• Оскар Уайльд «Звездный Мальчик» / «The Star-Child» (2000, сказка)
  
  2000 г.

2001

• Стивен Ликок «Бензиновое прощание» / «Бензиновое прощание» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Стивен Ликок «В парикмахерской» / «Under the Barber's Knife» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Стивен Ликок «Дантист и газ» / «The Dentist and the Gas» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Стивен Ликок «Как вы думаете, кто это сделал? или Загадочное убийство» / «Who Do You Think Did It? or, the Mixed-up Murder Mystery» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Стивен Ликок «Мои шпионские откровения» / «My Revelations as a Spy» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Стивен Ликок «Неотразимая Винни, или Испытания и искушения» / «Winsome Winnie, or Trial and Temptation» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Стивен Ликок «Радио» / «Radio, a New Form of Trouble» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Стивен Ликок «Раскол в кабинете, или Судьба Англии» / «The Split in the Cabinet, or the Fate of England» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Стивен Ликок «Сломанные преграды, или Жгучая любовь на голубом острове» / «Broken Barriers: or, Red Love on a Blue Island» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Стивен Ликок «Чаевые» / «Чаевые» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Оскар Уайльд «Упадок искусства лжи» / «The decay of lying: an observation» (2001, очерк)
  
  2001 г.

2002

• Ганс Христиан Андерсен «Что ни сделает старик, все хорошо» / «Hvad Fatter gjør, det er altid det Rigtige» (2002, сказка)
  
  2002 г.

2003

• Ганс Христиан Андерсен «Сундук-самолёт» / «Den flyvende Kuffert» (2003, сказка)
  
  2003 г.

2005

• Ганс Христиан Андерсен «Девочка со спичками» / «Den lille Pige med Svovlstikkerne» (2005, сказка)
  
  2005 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Последний сон старого дуба» / «Det gamle Egetræes sidste Drøm» (2005, сказка)
  
  2005 г.

2007

• Оскар Уайльд «Звездный мальчик» / «The Star-Child» (2007, сказка)
  
  2007 г.

2023

• Фольклорное произведение «Амадан Тестовик» / «The Amadan of the Dough» (2023, сказка)
  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Фольклорное произведение «Богатый Дональ и бедный Джек» / «Donal That Was Rich and Jack That Was Poor» (2023, сказка)
  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Фольклорное произведение «Горбун-Кривулька» / «Hookedy-Crookedy» (2023, сказка)
  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Фольклорное произведение «Кональ, Дональ и Тэг» / «Conal and Donal and Taig» (2023, сказка)
  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Фольклорное произведение «Мельник Манис» / «Manis the Miller» (2023, сказка)
  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Фольклорное произведение «Плэшем» / «The Plaisham» (2023, сказка)
  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Фольклорное произведение «Приключения Сиада» / «The Adventures of Ciad, Son of the King of Norway» (2023, сказка)
  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Фольклорное произведение «Пчела, Арфа, Мышь и Таракан» / «The Bee, the Harp, the Mouse, and the Bum-Clock» (2023, сказка)
  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Фольклорное произведение «Снег, Ворон и Кровь» / «The Snow, the Crow, and the Blood» (2023, сказка)
  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Фольклорное произведение «Сумка Ведьмы» / «The Old Hag's Long Leather Bag» (2023, сказка)
  
  2023 г.

  
  2023 г.