Омар Хайям «"Не оплакивай, смертный, вчерашних потерь..."»
- Средняя оценка:
- 8.20
- Оценок:
- 40
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Омар Хайям
«Не оплакивай, смертный, вчерашних потерь...»
Другие названия: «Дни — волны рек в минутном серебре...»; «Не спрашивай меня о том, что так превратно...»; «Вчерашний день прошёл — о нём забудь…»; «"Вчера" уже прошло, и вспоминать не стоит...»; «Забудь о дне, отрезанном судьбою…»; «Вчерашний день прошёл, забудь о нём, о
Стихотворение
Язык написания: персидский
- Перевод на русский:
- — В. Державин («Напрасно не скорби о бывшем дне…»); 1965 г. — 1 изд.
- — Г. Плисецкий («Не оплакивай, смертный, вчерашних потерь...»; «Не оплакивай, смертный, вчерашних потерь…»); 1972 г. — 13 изд.
- — И. Тхоржевский («Дни — волны рек в минутном серебре...»; «Дни — волны рек в минутном серебре…»; «Дни — волны рек, в минутном серебре...»); 1975 г. — 6 изд.
- — В. Величко («Не спрашивай меня о том, что так превратно...»); 1997 г. — 1 изд.
- — С. Словенов («Вчерашний день прошёл — о нём забудь…»); 2000 г. — 1 изд.
- — К. Герр («Забудь о дне, отрезанном судьбою...»; «Забудь о дне, отрезанном судьбою…»); 2007 г. — 2 изд.
- — К. Бальмонт («Грядущий день и прошлый век...»); 2007 г. — 2 изд.
- — И. Голубев (««Вчера» уже прошло, и вспоминать не стоит...»); 2008 г. — 2 изд.
- — М. Ватагин («Вчерашний день прошёл, забудь о нём, он — был...»); 2017 г. — 1 изд.
- — Ц. Бану («Коль день прошёл, о нём не вспомяни...»); 2022 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Мысик («Про вчора не гадай — воно навік зів’яло...»); 1965 г. — 1 изд.
Входит в:
— условный цикл «Рубаи»
— антологию «Лирики Востока», 1986 г.
— антологию «Мастера поэтического перевода. XX век», 1997 г.
— журнал «Таврия литературная № 2/2021», 2021 г.
Издания: ВСЕ (35)
1965 г.
1972 г.
1975 г.
1986 г.
1987 г.
1997 г.
1997 г.
2000 г.
2001 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2010 г.
2012 г.
2014 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
Периодика:
2021 г.
Аудиокниги:
2006 г.
Издания на иностранных языках:
1965 г.
(украинский)
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: