7. В замечательном «Словаре польских авторов фантастики»Анджея Невядовского размещена персоналия Владислава Реймонта/Reymont Władysław (1867 -- 1925) – романиста, новеллиста. Здесь же, в подрубрике «Пожелтевшие страницы», напечатан отрывок из романа Владислава Реймонта «Вампир» (Władysław S. Reymont “Wampir”, wyd. powojenne “Książka i Wiedza”, Warszawa, 1986). Иллюстрация АНДЖЕЯ БЖЕЗИЦКОГО/Andrzej Brzezicki.
8. В рубрике рецензий Станислав Белина/Stanisław Belina просматривает сборник научно-фантастических рассказов авторов социалистических стран «В тени сфинкса» (M., «Мир», 1987) и приходит к выводу, что поляки играют в нем ведущую роль; «потому что явственно видно, что польская фантастика наиболее живая, наиболее ищущая, расширяющая проблематику жанра»;
Рафал Земкевич/Rafał A. Ziemkiewicz в рецензии под названием «Тонкий писк нетопырей» разносит в пух и прах очередную книжку – роман польского писателя Мариуша Пëтровского «Писк» (Mariusz Piotrowski «Pisk». Wydawnictwo “Pomorze”, Bydgoszcz, 1988); «в тексте полно нелогичностей, роялей в кустах, сюжетных нестыковок и обычного вздора»; а Збигнев Дворак/T. Zbigniew Dworak представляет читателям книгу Игоря Можейко «7 плюс 37 чудес света» (Igor Możejko “7+37 cudów świata”. Przełożyłi Anita Tyszkowska i Tadeusz Gosk. Ossolineum, Wrocław-Warszawa-Kraków-Gdańsk-Łódź, 1988).
8. В рубрике «Критики о фантастике» напечатан текст доклада Антония Смушкевича/Antoni Smuszkiewicz «Rzecz o trzech antologiach fantastyki/О трех антологиях фантастики». Доклад был сделан на варшавской конференции «Kontynuatorzy czy kontestatorzy/Продолжатели или бунтари» и посвящен он анализу трех известных антологий научной фантастики, издававшихся по результатам литературных конкурсов: “Posłanie z Piątej Planety/Послание с пятой планеты” (1964), “Wołanie na Mlecznej Drodze/Зов на Млечном Пути” (1976) и “Trzecia brama/Третьи врата” (1987).
Согласно Смушкевичу, в первой из антологий ее авторы противостояли в своем творчестве господствовавшему в ту пору соцреализму, ставившему препоны даже сказке, вообще всему тому, что выбивалось из рамок обыденности. Авторы второй антологии развивали в общем-то мотивы первой антологии, но делали это гораздо более раскрепощенно, зачастую пародируя каноны утвердившейся к тому времени конвенции научной фантастики. Третья антология – это уже «пейзаж после битвы», состоявшейся где-то в 70-х годах. Антология показывает, что в фантастике «все можно» -- от авангардных или символических текстов («Дорога» М. Хемерлинга) до фэнтези («Маг» Ф. Креса).
И, пожалуй, самое время поговорить о Смушкевиче…
АНТОНИЙ СМУШКЕВИЧ
Антоний Смушкевич/Antini Piotr Smuszkiewicz (род. 30 мая 1938) – литературовед, знаток истории польской фантастики и творчества Станислава Лема, доктор гуманитарных наук, профессор.
В 1963 году окончил филологический факультет Университета имени Адама Мицкевича в г. Познань по специальности польский язык и литература. В 1962 – 1974 годах работал учителем польского языка (и в 1972 – 1974 годах – директором школы); с 1974 года трудился в должности старшего ассистента на кафедре методики обучения Института польской филологии Университета имени Адама Мицкевича; в 1977 году защитил диссертацию по теме «Współczesna polska proza fantastycznonaukowa. Problem stereotypu gatunkowego w literaturze popularnej/Современная научно-фантастическая проза. Проблема жанрового стереотипа»; в 1977 – 1987 годах – адъюнкт (младший научный сотрудник) указанной кафедры УАМ. В 1986 году защитил вторую диссертацию (на право читать лекции и на звание доцента) по теме «Retoryka współczesnej polskiej powieści historycznej dla dzieci i młodzieży/Риторика современного польского исторического романа для детей и молодежи». В 1988 – 1991 годах – доцент указанной кафедры, в 1988 – 1993 годах – продекан новообразованного факультета польской и классической филологии. В 1991 году получил звание экстраординарного профессора, в 1998 году – профессора. В 1991 – 1998 годах руководил Отделом дидактики литературы и польского языка в Институте польской филологии, в 1999 – 2005 годах был деканом Отдела польской и классической филологии, с 2008 года – на пенсии, председатель жюри Литературной премии имени Ежи Жулавского.
Дебютировал в 1959 году заметкой «Grzegorz czy Gżegoż, czyli kilka słów o poprawnej pisowni/Grzegorz czy Gżegoż, или Несколько слов о правильном написании», напечатанной в журнале «Niedziela» (№ 18) -- еженедельном приложении к газете «Gazeta Poznańska». В дальнейшем его статьи на фиологические темы (в т.ч. о НФ) и рецензии на литературные (в т.ч. НФ) произведения часто публиковались в региональной и общепольской прессе («Nurt», «Polonistyka», «Pamiętnik Literacki», «Miesięcznik Literacki», «Fantastyka», «Nowa Fantastyka» «Czas Fantastyki» и др), входили в состав тематических сборников статей и эссе («Wybrane problemy dydaktyki szkolnej/Избранные проблемы школьной дидактики», 1984; «Spór o SF/Спор о НФ», 1989; «Okolice kina grozy/Окрестности кино ужаса», 1999; «Zezamie, otwórż sie!/Сезам, откройся!», 2001;
«Clan cyborgów/Клан киборгов», 2008; «Kraków mityczny/Мифический Краков», 2009; «Lem i tlumacze/Лем и переводчики», 2010; «Fantastyka w obliczu przemian/Фантастика пред лицом перемен», 2012 и др.).
В 1980 году докторская диссертация А. Смушкевича была издана в виде монографии под названием «Stereotyp fabularny fantastyki naukowej/Сюжетный стереотип научной фантастики», однако воистину неоценимым вкладом Смушкевича в дело изучения истории и популяризации польской фантастики явилась его монография «Zaczarowana gra. Zarys dziejów polskiej fantastyki naukowej/Заколдованная игра. Очерк истории польской научной фантастики», впервые изданная в 1982 году (в 2016 году вышло ее второе, расширенное и дополненное, издание).
Позже к ним присоединились книги: «Fantastyka naukowa na lekcjach języka polskiego w klasie VI szkoły podstawowej/Научная фантастика на уроках польского языка в VI классе неполной средней школы» (1983); «Retoryka współczesnej polskiej powieści historycznej dla dzieci i młodzieży/Риторика современного польского исторического романа для детей и молодежи» (1987); «Leksykon polskiej literatury fantastycznonaukowej/Словарь польской научно-фантастической литературы» (совместно с Анджеем Невядовским/Andrzej Niewiadowski) (1990); «Stanisław Lem/Станислав Лем» (серия „Czytani dzisiaj”, 1995);
«Fantastyka i pajdologia. Studia i szkice/Фантастика и педология. Исследования и очерки» (2013), «Literatura dla dzieci/Детская литература» (2015).
Антоний Смушкевич награжден Золотым Крестом Заслуги в 1984 году и медалью Комиссии народного просвещения в 2008 году. И, в общем, это безусловно наш человек…
11. Польский знаток, библиограф и писатель фантастики Яцек Изворский/Jacek Izworski публикует следующую часть своей великолепной библиографии «Фантастические произведения, изданные в Польше после 1945 года/Utwory fantastyczne wydane w Polsce po 1945 r.» -- только книжные издания. В этой части библиографии приводится продолжение описания 1982 года. Отметим, что библиография насчитывает уже 1703 наименования.
12. В рубрике «Nauka i SF» Мацей Иловецкий/Maciej Iłowiecki в статье «Ewa – nasza czarna pramatka/Ева – наша черная праматерь» подробно рассматривает гипотезу американских ученых о том, что праматерью всех живущих ныне людей была чернокожая женщина, жившая в Африке около 200 тысяч лет назад. Иллюстрация МАРЕКА ЗАЛЕЙСКОГО/Marek Zalejski.
13. В рубрике «Фильм и фантастика» размещена статья Дороты Малиновской /Dorota Malinowska о кинофильме режиссера Мела Брукса «Spaceballs» (США, 1987).
6. В рубрике «Из польской фантастики» размещены два рассказа.
Рассказ «Ballada o rycerzu i dwóch pegazach/Баллада о рыцаре и двух пегасах» написал Вальдемар Плудовский/Waldemar Płudowski. Это фэнтези с легко узнаваемыми атрибутами: рыцари, крылатые кони, персонифицированные мечи, королева и принцесса, колдунья, чары, магический кристалл. Неплохо разработан характер главного героя, хотя все напечатанное смахивает скорее на наметки для более серьезной работы (недаром рассказ напечатан с подзаголовком «Фрагменты»). Иллюстрации АРКАДИУША МАТЫСЯКА/Arkadiusz Matysiak и ТОМЕКА ТОМАШЕВСКОГО/Tomek Tomaszewski.
ВАЛЬДЕМАР ПЛУДОВСКИЙ
Об авторе известно сравнительно немного. Вальдемар Плудовский/Waldemar Płudowski (род. 1960) – уроженец г. Люблин. Выпускник Люблинского политехнического института. Увлекался туризмом и лыжным спортом. В 2009 году вышел из печати роман Плудовского «Mistrzyni Burz/Мастерица Бурь» -- опять же магия, мечи, поединки, квест в поисках затерянного королевства. И вместе с тем – путешествие главных героев – молодого рыцаря с волшебным мечом и юной ведьмочки -- в поисках самих себя.
Второй рассказ написал Януш Цыран/Janusz Cyran. Он называется «Jerusalem/Иерусалим», и это яркий пример так называемой теологической фантастики. Автор очень убедительно показывает, каким мог бы быть наш мир, если бы его Творец был более подобен человеку.
На русский язык рассказ не переводился, а на его карточку можно глянуть здесь
Биобиблиографии автора на ФАНТЛАБе пока нет, хотя это очень интересный писатель…
ЯНУШ ЦЫРАН
Януш Цыран/Janusz Cyran (род. 20 января 1959 в г. Рыбник) – физик и программист, писатель НФ, публицист.
Окончил физико-математический факультет Шлëнского (Силезского) политехнического института в г. Гливице, после чего вернулся в родной город, где устроился на работу программистом в Информационном центре. Печатал стихи в журнале «Radar», публиковал рассказы в журналах «Tak i nie», «Kamenie», «Radar», но в НФ по-видимому дебютировал именно этим замечательным рассказом «Jerusalem/Иерусалим», который вошел также в юбилейную антологию «Co większe muchy/Мухи, что побольше» (1992). К настоящему времени Цыран опубликовал около трех десятков рассказов в основном в журналах «Fantastyka» и «Nowa Fantastyka», где он вдобавок печатал и публицистические статьи на киберкомпьютерные темы. Рассказы Цырана публиковали также журналы «Fantastyka – wydanie specjalne», «Czas Fantastyki», «Science Fiction»
и антологии «A. D. XIII. Т.2» и «Głos Lema/Глас Лема».
Значительная часть рассказов включена в авторские сборники писателя «Cemne lustra/Темные зеркала» (2006) и «Teoria diabla i inne spekulacje/Теория дьявола и другие спекуляции (философские умозрительные заключения)» (2011), в последний из которых помимо прочих вошли несколько рассказов, нигде ранее не печатавшихся.
Стихотворения и рассказы Яны Моравцовой включены в состав великого множества антологий. Ниже приведен их далеко не полный список (антологии НФ подчеркнуты): «Příspěvky ve sbornících: Práce pionýrů» (1949); «Básnický almanac» (1974); «Nástup» (1975); «Vzkazy» (1977); «Souhvězdí Aurory» (1977); «Básníci na cestách» (1978); «Třicet zpěvů k Únoru» (1978); «Tobě, Ostravo» (1978); «Jizerské ticho» (1978); «Stvořitelé nových světů/Создатели новых миров» (1979); «Zpívající den» (1979); «Příběhy našich let» (1980); «Severomoravský kraj» (1980); «Česká poezie 20. Století» (1980); «Tady je má zem» (1980); «Severočeský kraj» (1980); «Milostný hlas české poezie» (1981); «Příběhy s tajemstvím» (1981);
«Sborník Literárního měsíčníku» (1981); «Mír v Čechách» (1982); «Jasmínová noc» (1983); «Lidé ze souhvězdí Lva/Люди из созвездия Льва» (1983); «Mírový hlas» (1983); «Kupte si štěstí v bazaru» (1983); «Žít v míru» (1983); «Jednou provždy» (1983); «Nachový plamen» (1984); «Hvězdy v trávě/Звезды в траве» (1984); «Návrat na planetu Zemi/Возвращение на планету Земля» (1984);
«Zbraň poezie» (1985); «Dvojhlas. České a slovenské verše 1900–1985» (1985); «Živý proud. Česká povídka 1945–1985» (1985); «Teď už budeme lidé» (1985); «Trvalé bydliště Praha» (1986); «Hlas bojů» (1987); «Grog bez cukru. Současná humoristická povídka» (1987); «Lásky pozemské. Výbor ze současné české milostné povídky» (1987);
«K pramenům» (1988); «Portrét ženy» (1988); «Skandál v Divadle snů» (1988); «Magazín SF/Журнал НФ» (1989); «Lety zakázanou rychlostí» (1990); «Křehké jistoty» (1990); «Krimidefilé» (1990); «Přadlenky zločinu» (1991); «Rodinný kalendář 1993» (1992); «Malý almanach Klubu českých spisovatelů» (1993); «Důvěrné, po přečtení zničte» (1993); «Nejlepší detektivní povídky roku» (1994); «Rodinný kalendář 1995» (1994); «Jedním dechem» (periodický sb., 1994–2007); «Kriminální příběhy staré zlaté Prahy» (1996); «Krimisignál» (1996, 1997); «27 popravených českých pánů očima 27 (nepopravených) českých spisovatelů» (2000);
«27 českých obrazů očima 27 českých spisovatelů» (2001); «Žena – věčná inspirace» (2002); «Český horror» (2003); «Nevěry» (2005) и другие.
В переводах Яны Моравцовой на чешский язык издавались стихи многих русских (Н. Тарасенкова, Р. Рождественский, И. Салов, С. Поликарпов, М. Сергеев, К. Симонов, В. Высоцкий и др.) и испанских (точнее испаноязычных -- F. Jamis и др.) поэтов. В 1998 году в Чехии вышел перевод романа А. и Б. Стругацких «Град обреченный» («Město zaslíbených»), выполненный Я. Моравцовой вместе с мужем Б. Нейманном/B. Neumann.
А еще Я. Моравцова сотрудничала с Чешским радио и много чего интересного там сделала. А также она собирала анекдоты и издала их в паре сборников. Собрала и издала несколько поэтических антологий.
Ее книги переводились на болгарский и украинский языки. На русском языке опубликован один рассказ в «мировском» сборнике «День на Каллисто», а также сборник «Врата взаимопонимания» (M., “Радуга”, 1988), в который вошли повесть «У священного озера» и рассказы разных лет (из сборников «Клуб ошибающихся», «Клуб неошибающихся», «Месяц прекрасного безумия», «Врата взаимопонимания»), в том числе НФ. В базе ФАНТЛАБа этого сборника пока нет.
«Gepard je nejrychlejší/Гепард бегает быстрее всех» (роман, 1983); «Brána dorozumění a jiné příběhy/Врата взаимопонимания и другие рассказы» (сборник рассказов, в том числе НФ, 1985);
«Klub neomylných a omylných/Клуб неошибающихся и ошибающихся» (сборник рассказов, 1987, объединяет сборники «Klub neomylných» и «Klub omylných»); «Část věčnosti/Доля вечности» (сборник рассказов, в т.ч. НФ, 1989); «Přesýpací vteřiny/Cекунды песочных часов» (стихи,1990);
«Strach má dlouhé nohy/У страха длинные ноги» (сборник детективных рассказов, 1991); «Strach čeká v podkroví/Страх поджидает на чердаке» (детективная повесть, 1992); «Skandál s arzénem a jiné případy/Скандал с мышьяком и другие рассказы» (сборник детективных рассказов, 1993); «Drápky Paní Zubaté/Коготки госпожи Смерти» (детективная повесть, 1993);
«Prázdniny s Monikou/Каникулы с Моникой» (повесть для молодежи, 1994); «Spiknutí mrtvých duší/Заговор мертвых душ» (детективная повесть, 1995); «Vlak do trestného území/Поезд до штрафной площадки» (детективная повесть, 1995); «Násobilka strachu/Приумножение страха» (детективная повесть, 1996); «Strach má sídlo v podpalubí/Страх гнездится в трюме» (детективная повесть, 1996); «Dokud je strach nerozdělí/Пока их не разлучит страх» (детективная повесть, 1996); «Strach nechodí po horách/Страх по горам не бродит» (детективная повесть, 1997); «V režii strachu/Под руководством страха» (детективная повесть, 1997); «Strach na recept/Страх по рецепту» (детективная повесть, 1997); «Pro strach uděláno/Для страха сделано» (детективная повесть, 1998); «Strach bez receptu/Страх без рецепта» (детективная повесть, 1998); «Jiřina Petrovická a její střípky/Иржина Петровицкая и ее <жизни> осколки» (биографический роман и воспоминания, 1999);
«Případy vlídného detektiva/Рассказы приветливого детектива» (сборник детективных рассказов», 2000); «Třináct barev lásky/Тринадцать оттенков любви» (сборник рассказов, 2000); «Lásky, svatby a zálety slavných/Любовные истории, браки и любовные похождения знаменитостей» (сборник эссе, 2001, в соавторстве с Б. Нейманном);
«Zabiják na šest/Убийца на шесть <часов>» (детективная повесть, 2002); «Vražda v lázních Luhačovicích/Убийство в курортном городе Лугачовице» (детективный роман, 2004); «Smrt nenosí brýle/Смерть не носит очков» (детективный роман», 2005); «Pinč baskervillský/Пинчер баскервилльский» (детективная повесть, 2007);
«Zločin pro slečnu Poirotovou/Преступление из-за барышни Пуаро» (детективная повесть, 2008); «Pastičky rozumu/Ловушки разума» (детективная повесть, 2008);
«Třinastá kometa/Тринадцатая комета» (детективная повесть, 2009); «Leti, leti anděleček/Лети, ангелочек, лети» (детективная повесть, 2010); «Vražda s polarni cvatozári/Убийство с полярным сиянием» (детективная повесть, 2010) и другие.
Ну и теперь немного об авторе рассказа «Конец спора».
ЯНА МОРАВЦОВА
Яна Моравцова/Jana Moravcová (род. 1937) – чешская писательница, поэтесса, журналист, редактор. Родилась и выросла в семье слесаря-железнодорожника. Окончила среднюю школу в г. Лоуни в 1955 году, затем училась в пражской Высшей школе русского языка и литературы и изучала славянскую филологию на философском факультете Карлова университета, где в 1959 году защитила дипломную магистерскую работу по теме «Сравнение двух переводов поэмы Владимира Маяковского “150 000 000” (Taufer – Mathesius)».
В 1967 году защитила докторскую (PhDr) диссертацию по той же теме. C 1959 года живет в Праге. Работала редактором в издательстве «Svět sovětů» (с 1968 — «Lidové nakladatelstvi») -- с перерывом с сентября 1961 года по сентябрь 1963 года, когда она вместе с мужем, русистом Богумилом Нейманном преподавала славянские языки на Кубе (Гавана, Санта-Клара)—вплоть до середины 1970-х годов, с 1972 года – в должности заместителя главного редактора. В 1975 – 1990 годах занимала ту же должность в издательстве «Československý spisovatel», в 1990 -- 1991 году работала в том же издательстве руководителем рекламного отдела. С 1991 года – на пенсии, но в 1989 – 1996 годах вела (как главный редактор) серию детективов «Adéla» Союза писателей детективной и приключенческой литературы (Uměleckého svazu autorů detektivní a dobrodružné literatury – AIEP).
Моравцова еще в школьные годы напечатала первые свои стихи в лоуницком школьном журнале «Zvítězíme!» (1947), позже публиковалась также в региональных периодических изданиях «Lounský kraj», «Průboj (Ústí nad Labem)» и «Nové Lounsko». В прозе дебютировала юмористическим рассказом, напечатанном в 1985 году в еженедельнике «Svět sovětů», затем публиковала прозаические произведения, стихи для взрослых и для детей, репортажные заметки и переводы (с русского, позже также с испанского) в газетах и журналах «Vlastа», «Beseda», «Rudé právo», «Mlady fronta», «Světova literatura», «Plameni», «Kulturna tvorba», «Práce», «Světě práce», «Mona», «Tvář», «Svoboda», «O knihách a autorech», «Svět v obrazech», «Literární měsíčník», «Tvorba», «Čteni», «Mlady svět», «Nove knihy», «Sovětska literature», «Svět socialismu», «Kalendáři Lidové demokracie», «Dikobraz», после 1989 года также в «Svobodné slovo», «Maska», «Ahoj na sobotu», «Týden», «Interpress Magazin», «Jednim dechem» и других.
Первые книги Моравцовой – сказки и сборники стихов и сказок «O zlobivém delfínkovi/Об озорном дельфинчике» (сказка, 1969); «Veselý rok/Веселый год» (стихи для детей, 1970); «Mořské pohádky/Морские сказки» (сказки, 1970); «Jak se strašák bál/Как пугало пугалось» (сказки, 1972); «Pohádky stříbrného delfína/Сказки серебряного дельфина» (стихи для детей, 1973);
позже к ним присоединились сборники рассказов, повести для девочек-подростков, сборники лирики, романы и повести для молодежи и взрослых (психологическая проза), с 90-х годов прошлого столетия – романы, повести и рассказы в жанре детектива: «Klub neomylných a jiné příběhy/Клуб неошибающихся и другие рассказы» (сборник рассказов, в т.ч. НФ, 1973); «Sněhokruh/Снежная метель» (стихи, 1974); «Měsíc krásného zešílení a jiné příběhy/Месяц прекрасного безумия и другие рассказы» (сборник рассказов, 1975); «Zrození/Рождество» (стихи, 1976);
«Příběh posvátného jezera/Повесть о священном озере» (повесть, 1976); «Pohádky pro každé počasí/Сказки для всех времен года» (стихи для детей, 1976); «Zahrada z kamene/Сад камней» (повесть, 1977); «Od moře přicházím/Я пришел из моря» (стихи, 1977);
«Zátiší s citadelou/Натюрморт с цитаделью» (роман, 1978);
облако тэгов
