1. В давно не появлявшейся в журнале рубрике «Пожелтевшие страницы» (в «Содержании» не выделенной) размещен рассказ американской писательницы Шарлотты Перкинс Гилман/Sharlotte Perkins Gilman, который в оригинале называется “The Yellow Wallpaper” (1892, ”The New England Magazine”, Jan. № 5; 1901, авт. сб. “The Yellow Wall-Paper”; 1937, ант. “The Haunted Omnibus”; 1941, ант. “Great Ghost Stories of the World”). Его перевела на польский язык под названием “Żółta tapeta/Желтые стенные обои” ИВОНА ЖУЛТОВСКАЯ/Iwona Żółtowska (стр. 3 — 9). Иллюстрации МОНИКИ РОКИЦКОЙ/Monika Rokicka.

И это первое появление писательницы на страницах нашего журнала.

Рассказ переводился также на французский и немецкий языки и публиковался в дальнейшем как минимум 150 раз.

На русский язык его перевел под названием «Желтые обои» С. ТРОФИМОВ в 2002 году (ант. «Темное благословение»).

Заглянуть в карточку рассказа можно ЗДЕСЬ Биобиблиографии писательницы на сайте ФАНТЛАБ нет.

2. Рассказ американского писателя Грега Бира/Greg Bear, который называется в оригинале “Scattershot” (1978, ант. “Universe 8”; 1979, ант. “The 1979 Annual World’s Best SF”; 1983, авт. сб. “The Wind from a Burning Woman”), перевела на польский язык под названием “Rozsypka/Вдребезги” АННА ВОЙТАЩИК/Anna Wojtaszczyk (стр. 10 – 16; 25 – 33). Иллюстрации КШИШТОФА ГАВРОНКЕВИЧА/Krzysztof Gawronkiewicz.

Рассказ переводился на французский, итальянский и японский языки.

На русский язык его перевел А. КАБАЛКИН в 1999 году под названием «Все имена можжевельника» («Если», № 8).

Карточка рассказа находится ЗДЕСЬ А почитать об авторе можно ТУТ И это второе появление писателя на страницах нашего журнала (см. 1987, “Fantastyka”, № 1).

(Продолжение следует)

Августовский номер 2002 года (146-й «Новой Фантастыки» и 239-й, если считать ab ovo) редактируют: Анджей Бжезицкий/Andrzej Brzezicki (художественно-оформительский отдел), Марек Нововейский/Marek S. Nowowiejski (отдел иностранной литературы), Марек Орамус/Marek Oramus (отдел критики и публицистики), Мацей Паровский/Maciej Parowski (отдел польской литературы, главный редактор), Кшиштоф Шольгиня/Krzysztof Szolginia (секретарь редакции), Веслава Ярых/Wiesława Jarych (корректура). В списке постоянных сотрудников числятся: Яцек Дукай/Jacek Dukaj, Аркадиуш Гжегожак/Arkadiusz Grzegorzak, Марек Холыньский/Marek Hołyński, Лех Енчмык/Lech Jęczmyk, Анджей Качоровский/Andrzej W. Kaczorowski, Анджей Колодыньский/Andrzej Kołodyński, Доминика Матерская/Dominika Materska, Аркадиуш Наконечник/Arkadiusz Nakoniecznik, Анджей Сапковский/Andrzej Sapkowski, Войтек Седенько/Wojtek Sedeńko, Яцек Собота/Jacek Sobota, Гжегож Щепаняк/Grzegorz Szczepaniak, Бартек Свидерский/Bartek Świderski, а также Agregator, Aligator, Anihilator, Kunktator, Negocjator, Predator, Reanimator и Terminator. Тираж номера не указан. В оформлении лицевой стороны передней обложки использована афиша фильма “Resident Evil”. Внутренняя сторона передней обложки занята рекламой книг издательства “Prószyński i S-ka”. В «Галерее» и на внешней стороне задней обложки представлены работы американского художника РОДНИ МЕТТЬЮСА/Rodney Matthews (и это уже далеко не первая встреча с художником в нашем журнале). На внутренней стороне задней обложки размещена реклама журнала “Świat nauki”. Цена экземпляра -- 6 злотых 90 грошей.

Содержание номера следующее:

OPOWIADANIA ZAGRANICZNE

Charlotte Perkins Gilman ŻÓŁTA TAPETA 3

Greg Bear ROZSYPKA 10

GALERIA

RODNEY MATTHEWS 17

Z POLSKIEJ FANTASTYKI

Matgorzata Wieczorek SALAMANDRA 34

Marcin Wolski BARDZO WIELKI DETEKTYW 42

Andrzej Zimniak NA KOŃCU BĘDZIE SŁOWO 46

KOMIKS

Tomasz Niewiadomski RATMAN I KING KONG 56

Tomasz Dąbrowski UNIWERSUM PIOTRUSIA PANA 57

FILM I FANTASTYKA

Piotr Mańkowski TRZEJ MUSZKIETEROWIE HORRORU58

Arkadiusz Grzegorzak POPCORN PRZYWIEŹLI! 60

FANTASTYCZNE SOUNDTRACKI

Bartek Świderski MECHANICZNA POMARAŃCZA 61

MULTIMEDIA

Jakub Ostromęcki FANTASTYCZNY HEAVY METAL (1) 62

Arkadiusz Grzegorzak W SIECI 65

KRYTYKA

Tymoteusz Pawłowski WOJNY WŚRÓD GWIAZD I SMOKÓW 66

RECENZJE 68

NAUKA I SF

Marek Oramus EKSTAZA INFORMACYJNA 71

Marek S. Huberath MŁOT NA KRASNOLUDKI 72

FELIETONY

Marek Hołyński DOBRY ŻART TYNFA WART 75

Lech Jęczmyk PRZERAŻAJĄCA IRRACJONALNOŚĆ DZIAŁANIA 76

Marek Oramus LUBE ZGLISZCZA 78

10. В рубрике «Рецензии»:

Доминика Матерская/Dominika Materska представляет читателям роман британского писателя Дэвида Митчелла «Сон номер 9» (David Mitchell “Sen numer 9”. Tłum. Janusz Margański. “Wydawnictwo Literackie”, 2002), в котором немало почерпнуто как из киберпанка, так и из «черного детектива»-нуара, японских легенд. «Текст хаотичный и рваный, мы то и дело натыкаемся на переходы из настоящего в десятки нереальных мини-историй, которые рассказчик представляет себе, вспоминает или безвольно прослеживает (…) Митчелл импонирует высоким литературным мастерством, великолепным знанием японских реалий и способностью выходить за рамки стереотипных схем»;

Аркадиуш Гжегожак/Arkadiusz Grzegorzak хвалит двухтомник российского писателя Ника Перумова «Кольцо тьмы» (Nik Pierumow. “Pierścień mroku”. Część I. Ostrze elfów. Część II. Czarna Włócznia. “Prószyński I S-ka”, 2002); «книга Перумова не достигает, поскольку, естественно, сделать этого не может – уровня “Властелина колец” (…) Перумов не открывает ничего нового; он копирует из “Властелина” повороты сюжета, героев и пр., но… как же прекрасно это делает, с какой грацией и обаянием! Читать “Кольцо тьмы” — одно удовольствие, страницы книги излучают истинно толкиновскую любовь к природе, романтику приключений, esprit de corps»;

Яцек Собота/Jacek Sobota просматривает роман американской писательницы Н. Ли Вуд «В поисках Махди» (N. Lee Wood “W poszukiwaniu Mahdiego”. Tłum. Kinga Dobrowolska. “Zysk I S-ka”, 2002); «странная книга по двум, по меньшей мере, причинам. Во-первых, фантастический элемент – хоть и несомненный – кажется в ней совершенно излишним. Во-вторых, изданная в 1996 году, она поднимает трудную мусульманскую проблематику и после недавних событий (11 сентября 2001) читается как альтернативная история, хотя таковой писательница ее, конечно, не задумывала»;

а Изабеля Шольц/Izabela Szolc рассказывает немало интересного о романе американского писателя Джина Брюэра «КА-ПЭКС» (Gene Brewer “K-PAX”. Tłum. Maria I Andrzej Gardzielowie. “Znak”, 2002), по которому в 2001 году был поставлен одноименный фильм (стр. 68–69).

Далее некто Anihilator соглашается с тем, что роман американского писателя Филипа Дика «Симулякр» (Philip K. Dick “Simulakra”. Tłum. Jarosław Józwiak. “Prószyński I S-ka”) – не лучшее произведение в его творчестве, но считает, что его стоит прочитать даже только ради ярких мелочей, тонко помеченных писателем;

некто Predator полагает неудачным сборник рассказов польского писателя Ежи Сосновского «Ночная линия» (Jerzy Sosnowski “Linia nocna”. “WAB”, 2002), содержащий в основном «необязательные тексты, без которых ничего не рухнуло бы во Вселенной»;

некто Agregator сообщает о появлении на польском книжном рынке очередного тома известного цикла о Мече Истины американского писателя Терри Гудкайнда «Братство чистой крови» (Terry Goodkind “Bractwo Czystej Krwi” – это “Blood of the Fold”, 1996. Tłum. Lucina Targosz. “Rebis”, 2001. Серия “Fantasy”);

Анна Домбровская/Anna Dąbrowska без особого воодушевления рассказывает о первых двух томах цикла «Вестрия» американской писательницы Дианы Пакcон «Госпожа Света» и «Госпожа Тьмы» (Diana L. Paxson “Pani Światła” i “ Pani Ciemności” – это “Lady of Light”, 1982 и “Lady of Darkness”, 1982. Tłum. Dariusz Kopociński. “Zysk I S-ka”, 2001); «это, если убрать типичные элементы фэнтези – не лучшим образом написанный женский роман, в котором Золушка находит своего принца»;

а Кшиштоф Сцесиньский/Krzysztof Sciesiński в общем хвалит первый том трилогии «Тимура» американского писателя Аллана Коула «Чародей ветров» (Allan Cole “Czarodziej Wichrów” – это “Wizard of Wings”, 1997. Tłum. Ewa Helińska. “Zyas I S-ka”, 2002) (стр. 70).

11. В новой рубрике «Фантастика и средства массовой информации» (Fantastyka i media) Марек Орамус внимательно разглядывает январско-февральский за 2002 год выпуск нерегулярно издающегося краковского журнала “Dekada Literacka”, посвященного вообще-то литературе основного течения.

Примерно половина журнала занята блоком материалов под названием “Lem i polemi(ś)ci”, где напечатаны:

— статья Чеслава Милоша «О путешествиях во времени»;

— интервью, взятое у Станислава Лема журналисткой Фулиньской;

— анкета о SF, заполненная несколькими известными польскими учеными;

— статья Ежи Яжембского «Лем и мир после 11 сентября»;

— статья Анджея Сьвеха о киберпанке;

— статья Фулиньской о science fantasy;

— статья Кристины Лоской о кино НФ;

— статья Гражины Стахувны о фильме “Wiedźmin”;

— статья Яцека Дукая «НФ после Лема».

Общий вердикт – могло бы быть и лучше.

В этой же рубрике напечатана статья Бартека Свидерского/Bartek Swiderski “No panic on Titanik/Без паники на Титанике” – нечто вроде реквиема по готовящемуся к закрытию журналу “Machina” – возможно лучшему поп-культурному журналу Польши, в котором профессионально и интересно велось обсуждение событий в музыке, кино, изобразительном искусстве (стр. 71).

12. В рубрике «NAUKA I SF»:

Марек Орамус предлагает читателям журнала обратить внимание на книгу Эда Региса «Кто унаследовал кабинет Эйнштейна? Экцентрики и гении в Институте перспективных исследований» (Ed Regis “Kto odziedziczył gabinet Einszteina? Ekscentrycy i geniusze w Instytucie Studiów Zaawansowanych”. Tłum. Piotr Amsterdamski. “Prószyński I S-ka”, 2001); «это великие имена, безумные личности и невероятные идеи. Эйнштейн, безуспешно сражающийся с общей теорией поля и не носящий носков; Гëдель, одолеваемый навязчивой мыслью об умысленном отравлении и умирающий от голода; Дейсон, обсуждающий детали проекта “Орион” (космический корабль с термоядерной тягой) и свято верующий в то, что вскоре отправится с экспедицией на Юпитер – вот ареопаг чудаков, собравшихся в институте. Но в книге Региса описываются также идеи, рожденные при оказии: самовоспроизводящиеся машины фон Неймана, способные завоевать Галактику, разумеется, изготовленные и высланные в Космос инопланетянами; клеточные автоматы того же фон Неймана; планета Немезис, кружащая по вытянутой орбите вокруг Солнца с периодом в 26 миллионов лет и порождающая ряд катастроф; <…> наконец теория суперструн – все это родилось и живо обсуждалось в стенах института»;

он же, Марек Орамус/MO считает, что стоит потратить немного времени на то, чтобы познакомиться с книгой Дэвида Боданиса «E=mc2. История самого знаменитого уравнения в мировой истории» (David Bodanis “ E=mc2. Historia najslynniejszego równania w dzejach świata”. Tłum. Piotr Amsterdamski. "Fakty/CiS”, 2001), которая предельно доходчиво и интересно рассказывает об элементарных, но очень важных понятиях элементарной физики;

Дорота Малиновская/DM находит, что книга известного популяризатора науки Колина Таджа и ученых-генетиков, создателей овечки Долли, Яна Вилмута и Кейта Кемпбелла «Второй акт творения» (Ian Wilmut, Keith Campbell, Colin Tudge “Ponowny akt stworzenia . Tłum. Małgorzata Koraszewska. “Rebis”, 2002. Серия “Nowe Horyzonty”) «хаотична и плохо написана»;

и вновь Марек Орамус/MO без особого восторга представляет новую книгу Люциана Знича «Границы экспансии» (Lucjan Znicz “Granice ekspansji”. “Amber”, 2002. Серия “Ksęgi Tajemnic”), в которой, впрочем, об экспансии – будущем человечества – вообще ни слова не говорится, это рассказ о той дороге, которой прошла техника от исторического рассвета до настоящего времени (стр. 72).

13. Далее размещена работа Томаша Курса, завоевавшая первое место на футурологическом конкурсе – это номер газеты “Kurier Polski” от 1 сентября 2068 года (№ 134 973. Цена 40,20 евро (в том числе 58% VAT) – забавное, надо сказать, чтение (стр. 73–75).

15. В рубрике ”FELIETONY” Марек Холыньский/Marek Hołyński в статье ”Huragany weją, a żabki rechoczą/Ураганы бушуют, а лягушки квакают” продолжает рассказывать о своем путешествии   на Карибские острова (стр. 76);

Анна Возьняк/Anna Woźniak в заметке “Zajdel profetyczny/Пророческий Зайдель” рассказывает о том, как прошла майская встреча с читателями в варшавском MCKiS, посвященная Янушу Зайделю. «За столом, кроме ведущего встречу Марека Орамуса, сидели Юлия Нидецкая, автор сборника рассказов “Goniący za słońciem”, сослуживица Зайделя по Центральной лаборатории радиологических исследований, Лех Енчмык и Адам Устынович, режиссер документальных фильмов о Леме.

Дискуссия касалась главным образом “Limes inferior”. Устынович, восхищаясь этим романом, подчеркивал, что представленный в нем мир — это не только аллегория коммунизма, но и пророческое видение будущего. Наблюдение за настоящим, хотя бы ростом безработицы, это убедительно доказывает.

О пророческом даре Зайделя в его видении будущего мира говорил также Орамус. Он обратил внимание слушателей на описанную в романе систему слежения за гражданами с помощью ключа. Эхом этого замысла являются ныне не только магнитные карточки, но и все более распространенные чипы (микропроцессоры, модули памяти), обеспечивающие контроль над людьми и детальную их идентификацию. «Мы имеем дело с действительным сканированием общества родом из “Limes inferior”» — констатировал он.

Лех Енчмык в своем выступлении заметил, что степень слежения за людьми сегодня несравненно выше, чем была некогда, даже во времена всевластия Службы безопасности. Он рассказал также о своих беседах с Зайделем, в которых главным образом анализировалась тогдашняя политическая система.

Нидецкая суммировала эти высказывания утверждением, что фантастика всегда имела футурологический характер, и поделилась воспоминаниями о Зайделе. «Обаятельный, теплый, сердечный человек» — таким она его запомнила. Она утверждала также, что в книгах Зайделя нет ничего от его личности. Зайдель почерпнул в творчестве Нидецкой некоторые из ее замыслов. Ее “Wilki na wyspie” вдохновили его на написание “Limes inferior”, а рассказ “Solidarność” навел на мысль о сюжете романа “Wyjście z cienia”.

В заключение Мацей Паровский, постоянный участник таких встреч с читателями, процитировал высказывание, некогда услышанное от Зайделя: «Страшно мало надо, чтобы Земля стала раем». Хотя сам Паровский высказал несогласие со сказанным, слова эти удачно завершили встречу.

В июле исполняется 17-я годовщина со дня смерти Зайделя» (стр. 77);

Лех Енчмык/Lech Jęczmyk в статье ”Tako rzecze komputer/Так говорит компьютер” из цикла «Новое средневековье» рассказывает о том, что, по его наблюдениям, компьютер (и компьютеризация) творит с людьми и где машина сия полезна (сам он компьютер дома не держит) (стр. 78);

а Марек Орамус/Marek Oramus в статье ”Życie seksualne obcych/Сексуальная жизнь инопланетян” увлеченно рецензирует книгу (я густо краснею. W.) Линды Зоннтаг «Фотографическая Камасутра» (Linda Sonntag “Fotograficzna Kamasutra”. Tłum. Piotr Amsterdamski. "Zysk I S-ka”, 2001) (стр. 79).

16. В списках бестселлеров за май 2002 года имеется лишь одна книга польского автора: “Czarownik Iwanow” Анджея Пилипюка, зато фигурируют следующие книги российских авторов: “Imperatory iluzji” Сергея Лукьяненко, “Czarna włócznia” и “Ostrze elfów” Ника Перумова, “Pieriestrojka w Wielkim Guslarze” Кира Булычева (стр. 80).

17. В рубрике NA KSIȨGARSKIM RYNKU перечислены 26 книг (из них 6 – переиздания) (стр. 80).

(ЯНУШ ЗАЙДЕЛЬ комментарий — окончание)

Следующего сборника читателям пришлось ждать десять лет – том “Przejście prez lustro/Переход через зеркало”, содержащий 17 рассказов (включая дебютный), опубликовало издательство “Iskry” в своей очень популярной серии “Fantastyka-Przygoda” в 1975 году.

В следующем, 1976 году издательство “Nasza Księgarnia” выпустило том “Iluzyt/Илюзит”, содержащий 15 рассказов и прекрасно иллюстрированный АНТОНИЕМ ХОДОРОВСКИМ/Antoni Chodorowski.

В этом же издательстве в 1981 году вышел из печати следующий, похожий по оформлению, том рассказов писателя “Feniks/Феникс”, содержащий 10 рассказов (половина из которых была почерпнута из первого тома рассказов – “Jad mantezji”, а вторая половина датирована 1980 годом) и замечательно иллюстрированный АНТОНИЕМ БОРАТЫНЬСКИМ/Antoni Boratyński.

И последним прижизненным сборником рассказов писателя оказался том “Ogon diabła/Хвост дьявола”, опубликованный в 1982 году издательством “Krajowa Agencja Wydawnicza” в его серии “Fantazja – Przygoda – Rozrywka” и содержащий 18 рассказов, в том числе несколько новых, но в основном перепечатанных из предыдущих томов.

Уже после смерти писателя, в 1986 году появились два тома избранных рассказов Я. Зайделя – “Dokąd idzie ten tramwaj?/Куда идет этот трамвай?” (16 рассказов, изд. “Księżka I Wiedza”, серия “Biblioteka «Fantastyki»”) и “Wyższe racje/Высшие соображения” (25 рассказов, составитель Марек Орамус, изд. “Wydawnictwo Poznańskie”, серия “SF”).

Том “List pożegnalny/Прощальное письмо”, выпущенный издательством “Alfa” в 1989 году, как бы завершил (в соответствии с названием) эпопею с публикацией коротких текстов Я. Зайделя. В этот том вошли 17 (в том числе несколько не публиковавшихся) рассказов, конспекты написанных и ненаписанных романов, фрагменты неоконченного романа “Drugie spójrzenie na planetę Ksi”, воспоминания о писателе, библиография его художественных произведений.

И уже в новом веке, в 2010 году, в издательстве “superNOWA” вышел из печати сборник из 33 избранных рассказов Я. Зайделя, составленный вдовой писателя, Ядвигой Зайдель — “Relacja z pierwszej ręki/Сообщение из первых уст”.

В 2017 году издательством “Związek Stowarzyszeń «Fandom Polski»” выпущен небольшим тиражом сборник “JA Zajdel” (напоминаю, что Януш Зайдель вообще-то Януш Анджей Зайдель), в который включены юношеские стихи писателя, шутливые лимерики, стихи из романов “Limes inferior” и “Paradizja”, а также стихи, написанные незадолго до смерти. Сборник оснащен предисловием Ядвиги Зайдель, послесловием литературоведа доктора философии Эдиты Рудольф и иллюстрирован МАЛГОЖАТОЙ ПУДЛИК.

Первый роман Я. Зайделя вышел из печати во все том же (дружественном, надо полагать, писателю) издательстве “Nasza Księgarnia” через год после издания первого сборника рассказов – в 1966 году. Назывался он “Lalande 21185”.

В название романа вынесено название одной из самых близких к Солнцу звезд, располагающейся в созвездии Большой Медведицы.

Туда-то и летит земной космический корабль с межзвездной исследовательской экспедицией, которой предстоит открыть новые планетные системы, исследовать две планеты и обнаружить на них следы деятельности неземной цивилизации. Книгу иллюстрировала ТЕРЕЗА ВИЛЬБИК/Teresa Wilbik.

Роман переиздан почти полвека спустя — в 2013 году издательством “Solaris”.

Следующий роман – “Prawo do powrotu/Право на возвращение” был издан все там же – в издательстве “Nasza Księgarnia” в 1978 году и переиздан (с той же обложкой и тем же оформлением) десять лет спустя – в 1988 году. Иллюстрации (довольно-таки симпатичные) АНДЖЕЯ БЕНЬКОВСКОГО.

Это фантастический детектив, действие которого разворачивается на межзвездном корабле, чье управление оказывается вдруг перехваченным в процессе полета. Что это – акт саботажа, бунт бортового компьютера или вмешательство представителя иного разума? Найти ответ на этот вопрос и пытается капитан корабля – Камиль.

Ну вот то есть очень традиционные эти первые романы: космические полеты, невиданная техника, роботы, вычислительные машины, инопланетные цивилизации (или по меньшей мере их следы) и т.д.

Но вот приходит 1980 год и появляется “Cylinder van Troffa/Цилиндр ван Троффа” (изд. “Czytelnik”).

К настоящему времени роман переиздан в 1990 (изд. “KAW”), 2000 (изд. “Prószyński i S-ka”), 2008 (изд. “superNOWA”) годах.

Роман “Limes inferior” приходит к читателям в 1982 году (изд. “Iskry”) и переиздается в 1987 (изд. “Iskry”) а также 1997 и 2010 (изд. “superNOWA”, одинаковая обложка) годах.

Роман “Wyjscie z cienia/Выход из тени” печатается в 1983 году в издательстве “Czytelnik”

и переиздается в 1990 (изд. “Wydawnictwo Literackie”), 2001 (изд. “Prószyński I S-ka”) и 2007 (изд. “superNOWA”) годах.

Роман “Cała prawda o planiecie Ksi/Вся правда о планете Кси” печатается в 1983 году (изд. “KAW”), переиздается в 1991 (изд. “Wydawnictwo Literackie”) и 2005 (изд. “superNOWA”, с добавлением фрагмента неоконченного романа) годах.

И, наконец, роман “Paradyzja/Парадизия” был впервые издан в 1984 году (изд. “Iskry”) и переиздан всего единажды – в 2004 году (изд. “superNOWA”).

Ну вот – поскольку мы уже видели, как Зайдель издается в Европе и Америке, посмотрим, как обстоят дела с изданием на русском языке.

Рассказы Я.Зайделя публиковались в журналах «Пионер» (1966), «Юный техник» (1972), «Вокруг света» (1973),

«Техника – молодежи» (1984), «Студенческий меридиан» (1988),

«Кентавр» (1993), «Фантакрим-МЕГА» (1994);

альманахе «На суше и на море» (1968);

антологиях «Случай Ковальского» (1968), «Вавилонская башня» (1970), «Симпозиум мыслелетчиков» (1974),

«Практичное изобретение» (1974), «Скальпель Оккама» (1985), «Рай земной» (1990);

Существуют, наконец, мало (или, скорее, микро)тиражки «Предел» (ок. 2015), «Цилиндр ван Троффа» (2011) и «Цилиндр ван Троффа» (2016).

В первом перепечатаны все переведенные на русский язык рассказы (числом 28), а также романы «Предел/Limes inferior» (в пер. Е. ВАЙСБРОТА) и «Цилиндр ван Троффа» (в пер. Ю. АНДРИЕНКО); во втором – 25 рассказов и роман «Цилиндр ван Троффа»; третий – это перепечатка второго с добавлением романа «Предел».

И последнее – из семи романов Я. Зайделя официально переведен и издан один-единственный – “Предел/Limes inferior” (1989).

Второй перевод – «Цилиндр ван Троффа» не имеет официального статуса и малодоступен.

Пять романов и примерно две трети рассказов (более 50) на русский язык никогда не переводились. Такие вот пироги, дорогие мои мальчики и девочки…

А о премии имени Януша Зайделя

поговорим как-нибудь в другой раз…

В порядке дополнения к предыдущему посту.

С биобиблиографией Януша Зайделя можно познакомиться на сайте ФАНТЛАБ вот ТУТ Биография, правда, скудноватая, библиография суховатая (обложек книжных кот наплакал, иллюстрациями тоже составитель не озаботился), да и исправить кое-что надо было бы. Формально правильно, конечно, что писатель опубликовал более 50 рассказов в журналах и антологиях. Правильнее, однако, было бы написать, что всего опубликовал он более 80 рассказов, то есть чуть ли не вдвое больше. Ну и так далее.

Все представленное ниже – не столько связный биобиблиографический текст, сколько заметки на тему и по поводу. Так к ним и следует относиться.

Итак, Зайдель и фантастика. Пан Януш помимо научной работы весьма активно занимался популяризацией науки, что не могло не привести его к знакомству с очень интересным человеком – «польским Хьюго Гернсбеком» Збигневом Пшировским/Zbigniew Przyrowski (1921 – 2008).

Пан Збигнев в 1950-х годах основал замечательный журнал “Młody Technik” (форматом похожий на наш «Юный техник», но рассчитанный на более взрослую читательскую аудиторию – примерно как наш «Техника – молодежи») и 31 год был его главным редактором. А будущий лидер польской social fiction совместно с братом написал и принес в журнал статью «Идеи братьев Зайдель». Речь в ней шла о создании совершенно фантастических на ту пору, решительно непрактичных, но очень интересных технических устройств. Статья была напечатана и проложила дорогу новой журнальной рубрике “Pomysły dziwne, zwariowane I takie sobie/Странные, сумасшедшие и так себе идеи”. Пшировский же разворачивал в это время в журнале еще одну новую рубрику «Научная фантастика» и нуждался в хороших текстах. Зайдель решил испытать свои силы в новой для себя области и принес пану Збигневу рассказ “Tau Wieloryba/Тау Кита”, который тот с удовольствием напечатал в октябрьском 1961 года номере журнала.

А дальше пошло-поехало. В 1960 – 1970-х годах рассказы Зайделя появлялись на страницах следующих журналов и газет: “Młody Technik”, “Astronautyka”, “Na przelaj”, “ITD”, “Horyzonty Tecniki”, “Alfa”, “Plomyk”, “Przyjazń”, “Przyjaciel przy pracy”, “Przegląd Techniczny”, “Perspektywy”, “Panorama”, “Razem”, “Tygodnik Demokratyczny”; позже к ним присоединились “Fantastyka” и “Nowa Fantastyka”, “Kwazar”, “Albedo”, “Widok z Wysokiego Zamku”, “Esef”. Ранние рассказы Зайделя это, можно сказать, типичные образцы классической НФ. Детально разработанные сюжеты основываются на неких научных идеях и технических разработках, тематика затрагивает освоение космоса, контакты с инопланетянами, проблемы с машинами и искусственным разумом, «чудесные изобретения». В текстах содержится обязательная в то время доза оптимизма, веры в технический прогресс и неограниченные возможности человеческого разума. Язык суховатый, конкретный, однако используется игра слов, проскакивают неожиданные небанальные сравнения, диалоги живые и информативные, заметны своеобразная ирония, тяга к социальной тематике и иногда морализаторству, чувствуется беспокойство, касающееся судеб индивидуума, общества и мира в целом. Например, в рассказе “Ciemność/Темнота” (1965) кроме обычной истории о исследовании космоса можно усмотреть символическое предостережение – герой рассказа, космонавт, ошибочно интерпретирует визуальные сигналы, посылаемые с поверхности изучаемой планеты, из-за пыли, осевшей на его шлеме. В рассказе “Jad mantezji/Яд мантии” (1965) Зайдель, рассказывая о людях, управляемых с помощью некоей чужеродной биологической субстанции, указывает, к чему может привести опасное стремление к манипулированию обществом. В более позднем рассказе “Skorpion/Скорпион” (1971) показан жутковатый результат вторжения в развитие человеческой психики, а “Czwiarty rodzaj równowagi/Четвертый вид равновесия” (1975) предостерегает перед безрассудной политической дестабилизацией общества.   

В 1964 году на прилавках польских книжных магазинов появилась антология НФ-рассказов “Posłanie z piątej płaniety/Послание с пятой планеты”, выпущенная варшавским издательством “Nasza Księgarnia”. Пшировский отобрал для нее 13 лучших (по его мнению) рассказов из 103, присланных на конкурс, объявленный журналом “Młody Technik” в 1962 году. Наряду с рассказом Я. Зайделя “Próba/Испытание” там напечатаны были рассказы Анджея Чеховского, Конрада Фиалковского, Стефана Вейнфельда, Витольда Зегальского и др. авторов, в основном дебютантов.

Иллюстрировал книгу ДАНИЭЛЬ МРУЗ, который использовал тот же стиль, который применил для иллюстрации «Сказок роботов» Станислава Лема, впервые изданных в том же 1964 году.

Спустя 12 лет Пшировский повторил прием, напечатав в том же издательстве “Nasza Księgarnia” антологию НФ-рассказов “Wolanie na Mleczniej Drodzie/Зов на Млечном Пути” (1976) как результат проведенного им же отбора из числа рассказов, присланных на конкурс, объявленный журналом “Młody Technik” в 1973 году – часть отобранных текстов была напечатана также в журнале. В этой антологии наряду с рассказом Я.Зайделя “Raport z piwnicy/Донесение из подвала” фигурируют рассказы Збигнева Дворака, Мацея Паровского, Виктора Жвикевича, Збигнева Простака, Кшиштофа Малиновского, Анджея Мерцика, Анджея Стоффа, Анджея Чеховского – воистину хорошая компания!

Иллюстрировал книгу ЯНУШ ВИСЬНЕВСКИЙ/Janusz Wiśniewski, и иллюстрировал очень (на мой взгляд) хорошо.

Пшировский на этом не успокоился и в 1980 году издал во все том же издательстве “Nasza Księgarnia” антологию “Drugi prog życia/Второй порог жизни”, в которую отобрал лучшие (опять же по его мнению) НФ-рассказы, напечатанные в журнале “Młody Technik” в 1956 – 1978 годах.

В этом томе помимо рассказа Я. Зайделя “Przejście przez lustro/Переход через зеркало” оказались напечатанными рассказы Станислава Лема, Конрада Фиалковского, Кшиштофа Боруня, Стефана Вейнфельда, Ришарда Саввы, Анджея Чеховского, Дариуша Филяра, Витольда Зегальского, Збигнева Дворака, Кшиштофа Малиновского, Виктора Жвикевича, Юлии Нидецкой, Януша Савашкевича, Анджея Урбаньчика, Анджея Стоффа. Иллюстрировал книгу ТОМАШ БОРОВСКИЙ/Tomasz Borowski.

Рассказам Я.Зайделя нашлось место как в культовой антологии “Kroki w nieznane/Шаги в неизвестное” издательства “Iskry” – тома 2 (1971), 3 (1972), 5 (1974), 6 (1976),

так и в томиках-антологиях популярной серии “Stało się jutro/Случилось завтра” издательства “Nasza Księgarnia”: “Szańsa geniusza” (1974); “Robot № 3” (1976); “Metoda doktora Quina” (1976).

Другие рассказы писателя вошли в состав антологий “Wehikuł wyobrazni/Машина воображения” (1978); “Gosć z glębin/Гость из глубин” (1979);

“Bliskie spotkanie I/Близкая встреча-1” (1986); “Almanach Literacki Iskier/Литературный альманах издательства «Iskry»” (1986);

“Polska nowela fantastyczna, Przepowiednia/Польская фантастическая новелла. Предсказание” (1986).

Первый авторский сборник рассказов Я. Зайделя носит название “Jad mantezji/Яд мантии”, он вышел во все том же издательстве “Nasza Księgarnia” в 1965 году и содержит 9 рассказов – самый ранний, “Robot numer trzy/Робот номер три”, датирован 1962 годом.

(Окончание следует)