Переводчик — Андрей Танасейчук

Страна:	Россия
Дата рождения:	17 сентября 1958 г. (66 лет)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Андрей Борисович Танасейчук — литературовед, доктор культурологии, переводчик.

Родился 17 сентября 1958 года в г. Кургане Курганской области. В 1975 году поступил и в 1980 году окончил факультет иностранных языков Мордовского госуниверситета им. Н.П. Огарева. Специальность по диплому: «Филолог, преподаватель английского языка и литературы, переводчик».

Стажер-исследователь (1980-1981) филологического факультета Ленинградского государственного университета; аспирант очной формы обучения (1981-1984) по кафедре истории зарубежных литератур филологического факультета Ленинградского государственного университета. C февраля 1985 года по настоящее время работает в МГУ им. Н.П. Огарева. В 1985 – 1989 гг. – ассистент кафедры иностранных языков. С 1989 г. старший преподаватель, доцент (1993) кафедры русской и зарубежной литературы филологического факультета. Кандидат филологических наук (1989). Тема кандидатской диссертации, защищенной в Ленинградском госуниверситете: «Творчество А. Бирса и традиции литературы США XIX века». Сфера научных интересов: англо-американская литература второй половины XIX – начала XX вв.; «готическая» традиция в литературах США и Великобритании; литературное краеведение; история, теория и практика художественного перевода в России; динамика и особенности культурного развития США. Читает лекционные курсы по истории зарубежных литератур XIX – XX вв.

Член Союза переводчиков России. Автор более 200 научных и научно-популярных работ, в том числе семи монографий.

Примечание к биографии:

Андрей Танасейчук зарегистрирован на сайте: монтажник 21.

Работы Андрея Танасейчука

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Андрея Танасейчука

1989

Амброз Бирс «Галлюцинация Стэйли Флеминга» / «Staley Fleming's Hallucination» [= Привидение Стэйли Флеминга] (1989, рассказ)

1989 г.

2003 г.

2004 г.

2011 г.

2020 г.

2021 г.

2021 г.
Амброз Бирс «Джордж Тарстон» / «George Thurston» [= Три эпизода из жизни одного человека] (1989, рассказ)

1989 г.

2004 г.

2024 г.
Амброз Бирс «Однажды летней ночью» / «One Summer Night» [= Однажды ночью; Одной летней ночью] (1989, рассказ)

1989 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2011 г.

2020 г.

2021 г.

2021 г.

2021 г.

1991

Агата Кристи «Несчастный случай» / «Accident» (1991, рассказ)

1991 г.

2002 г.

2004 г.

2015 г.

1995

Амброз Бирс, Адольф де Кастро «Монах и дочь палача» / «The Monk and the Hangman's Daughter» (1995, повесть)

1995 г.

2003 г.

2004 г.

2011 г.

2015 г.

2021 г.

2021 г.

2022 г.

2022 г.

1999

Далчи Грей «Окна напротив» / «The Window Watcher» (1999, рассказ)

1999 г.

2002 г.

2004 г.

2015 г.
Гарри Тернер «Близнецы» / «The Twins» (1999, рассказ)

1999 г.

2002 г.

2004 г.

2015 г.
Дэвид Фаррер «Месть» / «The Revenge» (1999, рассказ)

1999 г.

2002 г.

2004 г.

2015 г.

2002

Амброз Бирс «Средний палец на правой ноге» / «The Middle Toe of the Right Foot» [= Средний палец правой ступни] (2002, рассказ)

2002 г.

2004 г.

2004 г.

2011 г.

2021 г.

2021 г.

2021 г.

2022 г.

2023 г.
Джон Вэйр «Спиналога - остров прокаженных» / «Spinalonga» (2002, рассказ)

2002 г.

2004 г.

2015 г.
М. Р. Джеймс «Школьная история» / «A School Story» (2002, рассказ)

2002 г.

2004 г.

2016 г.

2023 г.

2024 г.

2003

Амброз Бирс «Власть неземного» / «The Realm Of The Unreal» (2003, рассказ)

2003 г.

2004 г.

2011 г.

2021 г.

2021 г.
Амброз Бирс «За стеной» / «Beyond The Wall» (2003, рассказ)

2003 г.

2004 г.

2011 г.

2016 г.

2020 г.

2021 г.

2021 г.
Амброз Бирс «Малыш-бродяга» / «A Baby Tramp» (2003, рассказ)

2003 г.

2004 г.

2021 г.

2021 г.
Амброз Бирс «Неизвестный» / «The Stranger» [= Чужой] (2003, рассказ)

2003 г.

2004 г.

2011 г.

2020 г.

2021 г.

2021 г.
Амброз Бирс «Психологическое кораблекрушение» / «A Psychological Shipwreck» (2003, рассказ)

2003 г.

2004 г.

2011 г.

2021 г.

2021 г.

2023 г.
Амброз Бирс «Случай на мосту через Совиный ручей» / «An Occurrence at Owl Creek Bridge» (2003, рассказ)

2003 г.

2004 г.

2011 г.

2020 г.

2021 г.

2021 г.

2023 г.

2024 г.

2004

Амброз Бирс «Беспроволочная депеша» / «A Wireless Message» [= Депеша; Знак смерти] (2004, рассказ)

2004 г.

2016 г.

2020 г.

2021 г.

2021 г.
Амброз Бирс «Похороны Джона Мортонсона» / «John Mortonson's Funeral» (2004, рассказ)

2004 г.

2020 г.

2021 г.

2021 г.
Г. Ф. Лавкрафт «Показания Рэндольфа Картера» / «The Statement of Randolph Carter» (2004, рассказ)

2004 г.
Эдгар Аллан По «Овальный портрет» / «The Oval Portrait» (2004, рассказ)

2004 г.

2011 г.

2023 г.
Саки «Открытое окно» / «The Open Window» (2004, рассказ)

2004 г.

2004 г.

2015 г.
Лафкадио Хирн «Волшебная история о слепом музыканте» / «The Story of Mimi-nashi Hōichi» [= История о слепом музыканте] (2004, рассказ)

2004 г.

2005 г.

2005 г.

2009 г.

2010 г.

2014 г.

2015 г.

2018 г.

2018 г.
Лафкадио Хирн «Искусство дипломатии» / «Diplomacy» (2004, рассказ)

2004 г.

2005 г.

2009 г.

2010 г.

2014 г.

2015 г.

2018 г.

2018 г.
Лафкадио Хирн «История о жене самурая и маленьких человечках» / «Chin Chin Kobakama: The Fairies of the Floor-Mats» [= Тин-тин Кобакама; Чин-Чин; Чин-Чин Кобакама; Чин-Чин Кобакама: японская волшебная сказка] (2004, рассказ)

2004 г.

2005 г.

2005 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2014 г.

2015 г.

2018 г.

2018 г.
Лафкадио Хирн «Тайна мертвой женщины» / «A Dead Secret» (2004, рассказ)

2004 г.

2005 г.

2009 г.

2010 г.

2014 г.

2015 г.

2018 г.

2018 г.

2005

Амброз Бирс «Фантастические басни» / «Fantastic Fables» (2005, условный цикл)

2005 г.

2011 г.
Амброз Бирс «Вдовец Турмо» / «The Widower Turmore» (2005, рассказ)

2005 г.
Амброз Бирс «Затмение Перри Чамли» / «Perry Chumly's Eclipse» (2005, рассказ)

2005 г.

2019 г.

2022 г.
Амброз Бирс «Голова семьи» / «The Head of the Family» (2005, микрорассказ)

2005 г.
Амброз Бирс «Опекун» / «The Child’s Provider» (2005, микрорассказ)

2005 г.
Амброз Бирс «Утешитель» / «A Comforter» (2005, микрорассказ)

2005 г.
Амброз Бирс «Словарь Сатаны» / «The Devil's Dictionary» (2005, энциклопедия/справочник)

2005 г.

2011 г.

2009

Лафкадио Хирн «История Аояги» / «The Story of Aoyagi» (2009, рассказ)

2009 г.

2010 г.

2014 г.

2015 г.

2018 г.

2018 г.
Лафкадио Хирн «История О-Теи» / «The Story of O-Tei» [= История О-Тэи] (2009, рассказ)

2009 г.

2010 г.

2014 г.

2015 г.

2018 г.

2018 г.
Лафкадио Хирн «История о гоблине, поедавшем людей» / «Jikininki» (2009, рассказ)

2009 г.

2010 г.

2014 г.

2015 г.

2018 г.

2018 г.
Лафкадио Хирн «Муджина» / «Mujina» [= Мудзина] (2009, рассказ)

2009 г.

2010 г.

2014 г.

2015 г.

2018 г.

2018 г.
Лафкадио Хирн «О зеркале и колоколе» / «Of a Mirror and a Bell» (2009, рассказ)

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2014 г.

2015 г.

2018 г.

2018 г.
Лафкадио Хирн «Осидори» / «Oshidori» [= Ошидори] (2009, рассказ)

2009 г.

2010 г.

2014 г.

2015 г.

2018 г.

2018 г.
Лафкадио Хирн «Рики-бака» / «Riki-Baka» (2009, рассказ)

2009 г.

2010 г.

2014 г.

2015 г.

2018 г.

2018 г.
Лафкадио Хирн «Рокуро-куби» / «Rokurokubi» (2009, рассказ)

2009 г.

2010 г.

2014 г.

2015 г.

2018 г.

2018 г.
Лафкадио Хирн «Сакура кормилицы» / «Ubazakura» (2009, рассказ)

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2014 г.

2015 г.

2018 г.

2018 г.
Лафкадио Хирн «Сакура шестнадцатого дня» / «Jiu-Roku-Zakura» (2009, рассказ)

2009 г.

2010 г.

2014 г.

2015 г.

2018 г.

2018 г.
Лафкадио Хирн «Сон Акиносуке» / «The Dream of Akinosuke» [= Сон Акиносукэ] (2009, рассказ)

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2014 г.

2015 г.

2018 г.

2018 г.
Лафкадио Хирн «Юки-онна» / «Yuki-onna» (2009, рассказ)

2009 г.

2010 г.

2012 г.

2014 г.

2015 г.

2018 г.

2018 г.

2011

Амброз Бирс «История о совести» / «The Story of a Conscience» [= История совести] (2011, рассказ)

2011 г.

2022 г.

2024 г.
Амброз Бирс «На аванпостах» / «An Affair Of Outposts» (2011, рассказ)

2011 г.

2022 г.

2024 г.

2014

Лафкадио Хирн «Гоблин-паук» / «The Goblin-Spider» (2014, рассказ)

2014 г.

2015 г.

2018 г.

2018 г.
Лафкадио Хирн «Дева зеркала» / «The Mirror Maiden» (2014, рассказ)

2014 г.

2015 г.

2018 г.

2018 г.
Лафкадио Хирн «История о женщине, которая потеряла клёцку из рисовой муки» / «The Old Woman Who Lost Her Dumpling» (2014, рассказ)

2014 г.

2015 г.

2018 г.

2018 г.
Лафкадио Хирн «Кимико» / «Kimiko» (2014, рассказ)

2014 г.

2015 г.

2018 г.

2018 г.
Лафкадио Хирн «Мальчик, который рисовал кошек» / «The Boy Who Drew Cats» (2014, рассказ)

2014 г.

2015 г.

2018 г.

2018 г.
Лафкадио Хирн «Монахиня из храма Амиды» / «The Nun of the Temple of Amida» [= Монахиня храма Амиды] (2014, рассказ)

2014 г.

2015 г.

2018 г.

2018 г.
Лафкадио Хирн «Примирение» / «The Reconciliation» (2014, рассказ)

2014 г.

2015 г.

2018 г.

2018 г.

2015

Джек Лондон «Смерть без конца» / «A Thousand Deaths» (2015, рассказ)

2015 г.
Лафкадио Хирн «Благодарность» / «The Gratitude Of The Samébito» (2015, рассказ)

2015 г.

2018 г.

2018 г.
Лафкадио Хирн «Возвращение Ен Чин Кана» / «The Return Of Yen-Tchin-King» [= Возвращение Ян Цзинь-цзина; Возвращение Янь Цзинь-цзина] (2015, рассказ)

2015 г.

2018 г.

2018 г.
Лафкадио Хирн «Девушка с бумажного экрана» / «The Screen-Maiden» (2015, рассказ)

2015 г.

2018 г.

2018 г.
Лафкадио Хирн «Дело привычки» / «A Matter of Custom» (2015, рассказ)

2015 г.

2018 г.

2018 г.
Лафкадио Хирн «Душа Великого Колокола» / «The Soul Of The Great Bell» (2015, рассказ)

2015 г.

2018 г.

2018 г.
Лафкадио Хирн «Желание, что исполнилось» / «A Wish Fulfilled» (2015, рассказ)

2015 г.
Лафкадио Хирн «Живой призрак» / «Ikiryō» (2015, рассказ)

2015 г.

2018 г.

2018 г.
Лафкадио Хирн «Здравый смысл» / «Common Sense» (2015, рассказ)

2015 г.

2018 г.

2018 г.
Лафкадио Хирн «Исполненное обещание» / «Of a Promise Kept» (2015, рассказ)

2015 г.

2018 г.

2018 г.
Лафкадио Хирн «История Мин Ю» / «The Story Of Ming-Y» [= История Минг Ю] (2015, рассказ)

2015 г.

2018 г.

2018 г.
Лафкадио Хирн «История О-Камэ́» / «The Story of O-Kamé» (2015, рассказ)

2015 г.

2018 г.

2018 г.
Лафкадио Хирн «История Тэнгу» / «Story of a Tengu» (2015, рассказ)

2015 г.

2018 г.

2018 г.
Лафкадио Хирн «История Тюгоро» / «The Story of Chûgorô» [= История Чугоро] (2015, рассказ)

2015 г.

2018 г.

2018 г.
Лафкадио Хирн «История о монахе-художнике» / «The Story Of Kogi The Priest» (2015, рассказ)

2015 г.

2018 г.

2018 г.
Лафкадио Хирн «История о мухе» / «Story of a Fly» (2015, рассказ)

2015 г.

2018 г.

2018 г.
Лафкадио Хирн «История о предсказании» / «A Story of Divination» (2015, рассказ)

2015 г.

2018 г.

2018 г.
Лафкадио Хирн «История о самурае по имени Ито» / «The Story Of Itō Norisuké» (2015, рассказ)

2015 г.

2018 г.

2018 г.
Лафкадио Хирн «История о старике Кодзи» / «The Story Of Kwashin Koji» (2015, рассказ)

2015 г.

2018 г.

2018 г.
Лафкадио Хирн «История о фазане» / «Story of a Pheasant» (2015, рассказ)

2015 г.

2018 г.

2018 г.
Лафкадио Хирн «История об Уме́́тцу Хубеи» / «The Story Of Umetsu Chubei» [= История об Умэцу Тюбэе] (2015, рассказ)

2015 г.

2018 г.

2018 г.
Лафкадио Хирн «Источник молодости» / «The Fountain of Youth» (2015, рассказ)

2015 г.
Лафкадио Хирн «Кровавый обряд» / «The Red Bridal» [= Свадебный обряд] (2015, рассказ)

2015 г.

2023 г.
Лафкадио Хирн «Легенда о Чжи Нюй» / «The Legend Of Tchi-Niu» (2015, рассказ)

2015 г.

2018 г.

2018 г.
Лафкадио Хирн «Легенда о Юрэй-даки» / «The Legend Of Yurei-Daki» (2015, рассказ)

2015 г.

2018 г.

2018 г.
Лафкадио Хирн «Любовь поэта» / «The Sympathy Of Benten» (2015, рассказ)

2015 г.

2018 г.

2018 г.
Лафкадио Хирн «Наездник мертвеца» / «The Corpse-Rider» (2015, рассказ)

2015 г.

2018 г.

2018 г.
Лафкадио Хирн «Нарушенное обещание» / «Of A Promise Broken Is» (2015, рассказ)

2015 г.

2018 г.

2018 г.
Лафкадио Хирн «Нинджё-но-хака» / «Ningyo-No-Haka» (2015, рассказ)

2015 г.
Лафкадио Хирн «Пионовый фонарь» / «A Passional Karma» (2015, рассказ)

2015 г.

2018 г.

2018 г.
Лафкадио Хирн «Подсолнух» / «Hi-Mawari» (2015, рассказ)

2015 г.

2018 г.

2018 г.
Лафкадио Хирн «Пред Высшим Судом» / «Before The Supreme Court» (2015, рассказ)

2015 г.

2018 г.

2018 г.
Лафкадио Хирн «Предположение» / «Suggestion» (2015, рассказ)

2015 г.

2018 г.

2018 г.
Лафкадио Хирн «Руки злой кармы» / «The Hands of Karma (Ingwa-banashi)» (2015, рассказ)

2015 г.

2018 г.

2018 г.
Лафкадио Хирн «Сирё» / «Shiryō» [= Ширайо] (2015, рассказ)

2015 г.

2018 г.

2018 г.
Лафкадио Хирн «Фрагмент» / «Fragment» (2015, рассказ)

2015 г.

2018 г.

2018 г.
Лафкадио Хирн «Фурисоде́» / «Furisodé» [= Фурисодэ] (2015, рассказ)

2015 г.

2018 г.

2018 г.
Лафкадио Хирн «Хару» / «Haru» (2015, рассказ)

2015 г.

2018 г.

2018 г.
Лафкадио Хирн «Хораи» / «Hōrai» [= Хорай] (2015, рассказ)

2015 г.

2018 г.

2018 г.
Лафкадио Хирн «Чашка чая» / «In a Cup of Tea» (2015, рассказ)

2015 г.

2018 г.

2018 г.
Лафкадио Хирн «Предисловие» / «Preface» (2015, статья)

2015 г.

2018 г.

2018 г.
Лафкадио Хирн «Сила Кармы» / «By Force of Karma» (2015, эссе)

2015 г.

2018 г.

2018 г.

2016

Амброз Бирс «Арест» / «An Arrest» (2016, рассказ)

2016 г.

2020 г.

2021 г.

2021 г.
Амброз Бирс «Беспокойная покойница» / «A Light Sleeper» (2016, рассказ)

2016 г.

2021 г.

2021 г.
Амброз Бирс «Жертва привычки» / «A Creature of Habit» (2016, рассказ)

2016 г.

2021 г.

2021 г.
Амброз Бирс «Загадка Чарльза Фаркуарсона» / «The Mystery of John Farquharson» (2016, рассказ)

2016 г.

2021 г.

2021 г.
Амброз Бирс «Кое-что о старухе Мэгон» / «That of Granny Magone» (2016, рассказ)

2016 г.

2021 г.

2021 г.
Амброз Бирс «Неоконченный забег» / «An Unfinished Race» (2016, рассказ)

2016 г.

2021 г.

2021 г.
Амброз Бирс «По следам Чарльза Эшмора» / «Charles Ashmore's Trail» (2016, рассказ)

2016 г.

2021 г.

2021 г.
Амброз Бирс «Поле пересечь» / «The Difficulty of Crossing a Field» (2016, рассказ)

2016 г.

2021 г.

2021 г.
Амброз Бирс «Случай с повешенным» / «Present at a Hanging» (2016, рассказ)

2016 г.

2021 г.

2021 г.
Амброз Бирс «Умер и исчез» / «Dead and Gone» (2016, рассказ)

2016 г.

2021 г.

2021 г.
Амброз Бирс «Холодная ночь» / «A Cold Night» (2016, рассказ)

2016 г.

2021 г.

2021 г.
Амброз Бирс «Холодный поклон» / «A Cold Greeting» (2016, рассказ)

2016 г.

2021 г.

2021 г.
Элджернон Блэквуд, Уилфред Уилсон «XI. Отрубленная кисть» / «The Empty Sleeve» [= Отрубленная кисть] (2016, рассказ)

2016 г.

2018 г.

2023 г.
Уильям Морроу «Воскрешение малютки Ван Тай» / «The Resurrection of Little Wang Tai» (2016, рассказ)

2016 г.

2016 г.

2016 г.

2021 г.

2021 г.
Уильям Морроу «Не та дверь» / «The Wrong Door» (2016, рассказ)

2016 г.

2021 г.
Уильям Морроу «Непобедимый враг» / «His Unconquerable Enemy» [= Неукротимый враг] (2016, рассказ)

2016 г.

2016 г.

2021 г.

2021 г.
Уильям Морроу «Создатель монстра» / «The Monster-Maker» [= Хирург; Хирургический эксперимент] (2016, рассказ)

2016 г.

2016 г.

2021 г.
Уильям Морроу «Способ мести» / «An Original Revenge» (2016, рассказ)

2016 г.

2021 г.
Амброз Бирс «Мой собственный призрак» / «That Ghost of Mine» (2016, эссе)

2016 г.

2016 г.

2021 г.

2021 г.

2024 г.

2017

Роберт Барр «Реванш» / «The Revolt of the--------: A Page from the Domestic History of the Twentieth Century» (2017, рассказ)

2017 г.

2018 г.
Д. Мидос «Непобедимый» / «The Impregnable Ship» (2017, рассказ)

2017 г.
Эдвард Филлипс Оппенгейм «Человек, который мог прекратить войну» / «The Man Who Could Have Ended the War» (2017, рассказ)

2017 г.

2018 г.

2018

Уильям Роудс «Дело Саммерфильда» / «The Case of Summerfield» (2018, повесть)

2018 г.

2019 г.
Чарльз Уильямсон, Э. М. Уильямсон «Ареноформ» / «Ареноформ» (2018, повесть)

2018 г.
А. М. Бэрридж «Четвертая стена» / «The Fourth Wall» (2018, рассказ)

2018 г.
Генри Геринг «Господин из реторты» / «Mr. Broadbent's Information» (2018, рассказ)

2018 г.

2018 г.
Сарат Кумар Гхош «Заклинатель Змей» / «The Serpent-Charmer» (2018, рассказ)

2018 г.
Л. Т. Мид, Роберт Юстас «Зловещая лаборатория: История, произошедшая в Санкт-Петербурге» / «The Blue Laboratory» (2018, рассказ)

2018 г.
Эдвард Морфи «Астрогеновый жилет» / «The Astragen Waistcoat» (2018, рассказ)

2018 г.
Морис Николл «Алебастровая урна» / «The Alabaster Jar» (2018, рассказ)

2018 г.
Морис Николл «Горилла сэра Клиффорда» / «Sir Clifford’s Gorilla» (2018, рассказ)

2018 г.
Морис Николл «Как в жизни» / «Life-Like» (2018, рассказ)

2018 г.
Ф.Г. Пауэр «Электрический вампир» / «The Electric Vampire» (2018, рассказ)

2018 г.
Роберт Чамберс «Случай с мистером Хельмером» / «The Case of Mr. Helmer» (2018, рассказ)

2018 г.

2023 г.

2019

Эллис Паркер Батлер «Зубастое изобретение» / «Teeth Is Teeth» (2019, рассказ)

2019 г.
Э. Гарт «Во имя науки» / «In the Interest of Science» (2019, рассказ)

2019 г.
К. Говард «Дом — само совершенство» / «The Pluperfect House» (2019, рассказ)

2019 г.
Л. Т. Мид, доктор Клиффорд Галифакс «Наперегонки с солнцем» / «A Race with the Sun» (2019, рассказ)

2019 г.
Генри Мотли «Победитель скачек» / «The New Epsom Cup» (2019, рассказ)

2019 г.
У. Л. Олден «Прогулка по воздуху» / «A Flying March» (2019, рассказ)

2019 г.
У. Л. Олден «Прыжок профессора» / «The Professor’s Jump» (2019, рассказ)

2019 г.

2020

Амброз Бирс «Две военные казни» / «Two Military Executions» (2020, рассказ)

2020 г.

2024 г.
Амброз Бирс «Неудавшаяся засада» / «A Baffled Ambuscade» (2020, рассказ)

2020 г.

2024 г.
Амброз Бирс «Один из пропавших без вести» / «One of the Missing» (2020, рассказ)

2020 г.

2024 г.
Амброз Бирс «Проклятая тварь» / «The Damned Thing» (2020, рассказ)

2020 г.

2021 г.

2021 г.

2021 г.
Амброз Бирс «Три плюс один равняется одному» / «Three and One are One» (2020, рассказ)

2020 г.
Амброз Бирс «Человек с двумя жизнями» / «A Man with Two Lives» (2020, рассказ)

2020 г.

2021 г.

2021 г.

2021 г.
Амброз Бирс «Что может произойти по дороге» / «What May Happen Along a Road» (2020, рассказ)

2020 г.

2021

Межавторский цикл «Станция Магби» / «Mugby Junction» (2021, цикл)

2021 г.
Герберт Уэллс «Война в воздухе» / «The War in the Air: And Particularly How Mr. Bert Smallways Fared While It Lasted» (2021, роман)

2021 г.
Чарльз Диккенс, Уилки Коллинз «Нет выхода» / «No Thoroughfare» (2021, повесть)

2021 г.
Амброз Бирс «Долина призраков» / «The Haunted Valley» (2021, рассказ)

2021 г.

2021 г.
Амброз Бирс «Страж покойнику» / «A Watcher By The Dead» (2021, рассказ)

2021 г.

2021 г.

2022 г.
Амброз Бирс «Хозяин Моксона» / «Moxon's Master» (2021, рассказ)

2021 г.

2021 г.
Чарльз Диккенс «Боковая линия №1. Путевой смотритель» / «No. 1 Branch Line - The Signal-man» (2021, рассказ)

2021 г.
Чарльз Диккенс «Братья Барбокс» / «Barbox Brothers» (2021, рассказ)

2021 г.
Чарльз Диккенс «Братья Барбокс и Ко» / «Barbox Brothers and Co.» (2021, рассказ)

2021 г.
Чарльз Диккенс «Главная линия. Буфетный мальчик» / «Main Line. The Boy at Mugby» (2021, рассказ)

2021 г.
Чарльз (Олстон) Коллинз «Боковая линия №3. Дом на отшибе: странная история» / «The Compensation House» (2021, рассказ)

2021 г.
Уильям Морроу «За бутылкой абсента» / «Over An Absinthe Bottle» (2021, рассказ)

2021 г.

2021 г.
Уильям Морроу «Игра чести» / «A Game of Honor» (2021, рассказ)

2021 г.
Уильям Морроу «Обитатель подземелья» / «The Inmate of the Dungeon» (2021, рассказ)

2021 г.
Уильям Морроу «Чужая рука» / «The Haunted Burglar» (2021, рассказ)

2021 г.
Сара Смит «Боковая линия №4. Почтовый вагон» / «No. 4 Branch Line — The Travelling Post Office» (2021, рассказ)

2021 г.
Эндрю Хэллидей «Боковая линия №2. Машинист» / «No. 2 Branch Line — The Engine Driver» (2021, рассказ)

2021 г.
Амелия Эдвардс «Боковая линия №5. Инженер» / «No. 5 Branch Line — The Engineer» (2021, рассказ)

2021 г.
Амброз Бирс «Видения ночи» / «Visions of the Night» (2021, эссе)

2021 г.

2021 г.

2021 г.

2023 г.

2024 г.
Винсент Старретт «Искусство У.Ч. Морроу» / «The Art of W.Ch. Morrow» (2021, эссе)

2021 г.

2022

Фрэнсис Брет Гарт «Исцеление Джека Гемлина» / «The Convalescence of Jack Hamlin» (2022, рассказ)

2023 г.
Амброз Бирс «Мысль и чувство» / «Thought and Feeling» (2022, эссе)

2022 г.
Амброз Бирс «Портреты немолодых писателей» / «Portraits of Elderly Authors» (2022, эссе)

2022 г.
Амброз Бирс «Стать писателем» / «To Train a Writer» (2022, эссе)

2022 г.

2023

Амброз Бирс «Житель Каркозы» / «An Inhabitant Of Carcosa» [= Житель Каркосы] (2023, рассказ)

2023 г.

2024 г.
Амброз Бирс «Обитель мертвецов» / «The Spook House» (2023, рассказ)

2023 г.

2024 г.
Ф. Марион Кроуфорд «Ибо кровь есть жизнь» / «For the Blood Is the Life» [= Поскольку кровь есть жизнь] (2023, рассказ)

2023 г.

2023 г.

2024

Амброз Бирс «Арест» / «An Arrest» (2024, рассказ)

2024 г.
Амброз Бирс «Беспокойная покойница» / «A Light Sleeper» (2024, рассказ)

2024 г.
Амброз Бирс «В доме старика Эккерта» / «At Old Man Eckert's» (2024, рассказ)

2024 г.
Амброз Бирс «Вдовец Турмо» / «The Widower Turmore» (2024, рассказ)

2024 г.
Амброз Бирс «Власть неземного» / «The Realm Of The Unreal» (2024, рассказ)

2024 г.
Амброз Бирс «Возвращение» / «A Resumed Identity» (2024, рассказ)

2024 г.
Амброз Бирс «Две военные казни» / «Two Military Executions» (2024, рассказ)

2024 г.
Амброз Бирс «Депеша» / «A Wireless Message» (2024, рассказ)

2024 г.
Амброз Бирс «Джордж Тарстон. Три эпизода из жизни одного человека» / «George Thurston» (2024, рассказ)

2024 г.
Амброз Бирс «Долина призраков» / «The Haunted Valley» (2024, рассказ)

2024 г.
Амброз Бирс «Дом, увитый плющом» / «A Vine on a House» (2024, рассказ)

2024 г.
Амброз Бирс «Жертва привычки» / «A Creature of Habit» (2024, рассказ)

2024 г.
Амброз Бирс «За стеной» / «Beyond The Wall» (2024, рассказ)

2024 г.
Амброз Бирс «Затмение Перри Чамли» / «Perry Chumly's Eclipse» (2024, рассказ)

2024 г.
Амброз Бирс «Иные постояльцы» / «The Other Lodgers» (2024, рассказ)

2024 г.
Амброз Бирс «История совести» / «The Story of a Conscience» (2024, рассказ)

2024 г.
Амброз Бирс «Кое-что о старухе Мэгон» / «That of Granny Magone» (2024, рассказ)

2024 г.
Амброз Бирс «Маленькая история» / «The Little Story» (2024, рассказ)

2024 г.
Амброз Бирс «Малыш-бродяга» / «A Baby Tramp» (2024, рассказ)

2024 г.
Амброз Бирс «На «Сосновом острове» / «"The Isle of Pines"» (2024, рассказ)

2024 г.
Амброз Бирс «На аванпостах» / «An Affair Of Outposts» (2024, рассказ)

2024 г.
Амброз Бирс «Напрасная затея» / «A Fruitless Assignment» (2024, рассказ)

2024 г.
Амброз Бирс «Неоконченный забег» / «An Unfinished Race» (2024, рассказ)

2024 г.
Амброз Бирс «Неудачная засада» / «A Baffled Ambuscade» (2024, рассказ)

2024 г.
Амброз Бирс «Обитель мертвецов» / «The Spook House» (2024, рассказ)

2024 г.
Амброз Бирс «Поле пересечь» / «The Difficulty of Crossing a Field» (2024, рассказ)

2024 г.
Амброз Бирс «Похороны Джона Мортонсона» / «John Mortonson's Funeral» (2024, рассказ)

2024 г.
Амброз Бирс «Привидение Стейли Флеминга» / «Staley Fleming's Hallucination» (2024, рассказ)

2024 г.
Амброз Бирс «Проклятая тварь» / «The Damned Thing» (2024, рассказ)

2024 г.
Амброз Бирс «Психологическое кораблекрушение» / «A Psychological Shipwreck» (2024, рассказ)

2024 г.
Амброз Бирс «Следы Чарльза Эшмора» / «Charles Ashmore's Trail» (2024, рассказ)

2024 г.
Амброз Бирс «Случай в Нолане» / «The Thing at Nolan» (2024, рассказ)

2024 г.
Амброз Бирс «Тайна долины Макарджера» / «The Secret Of Macarger's Gulch» (2024, рассказ)

2024 г.
Амброз Бирс «Три плюс один равняется одному» / «Three and One are One» (2024, рассказ)

2024 г.
Амброз Бирс «Хаита-пастух» / «Haita The Shepherd» (2024, рассказ)

2024 г.
Амброз Бирс «Хаита-пастух,» / «Haita The Shepherd» (2024, рассказ)

2024 г.
Амброз Бирс «Холодная ночь» / «The Mystery of John Farquharson» (2024, рассказ)

2024 г.
Амброз Бирс «Холодный поклон» / «Present at a Hanging» (2024, рассказ)

2024 г.
Амброз Бирс «Человек с двумя жизнями» / «A Man with Two Lives» (2024, рассказ)

2024 г.
Амброз Бирс «Что может произойти по дороге» / «What May Happen Along a Road» (2024, рассказ)

2024 г.
Э. Чарльз Вивиан «Сокровище дьявольского дерева» / «The Hoard of the Devil-Tree» (2024, рассказ)

2024 г.
Джеймс Фрэнсис Двайер «Чёрная магия. Рассказ о тайнах Востока» / «Black Magic; A Tale of the Mysteries of the East» (2024, рассказ)

2024 г.
Е. М. Джемисон «Гостиница в глуши» / «The Sign of «The Limping Hare» (2024, рассказ)

2024 г.
Л. Т. Мид, Роберт Юстас «Человек, который исчез без следа» / «The Man Who Disappeared» (2024, рассказ)

2024 г.
Л. Дж. Моберли «Необъяснимое» / «Inexplicable» (2024, рассказ)

2024 г.
Фрэнк Р. Стоктон «Рождественский «Шадрах» / «The Christmas Shadrach» (2024, рассказ)

2024 г.
Фред Уайт «Ниже ноля» / «Below Zero» (2024, рассказ)

2024 г.
Фред Уайт «Чёрный Принц» / «The Black Prince» (2024, рассказ)

2024 г.
Уильям Хоуп Ходжсон «Привидения «Глен Дун» / «The Ghosts of the "Glen Doon"» (2024, рассказ)

2024 г.
Джеймс Хоппер «Волшебные часы» / «The Ver-Darned Clock» (2024, рассказ)

2024 г.
Герман Шеффауэр «Вендетта» / «The Vendetta of the Wheels» (2024, рассказ)

2024 г.
Герман Шеффауэр «Локоны прекрасной Элспет» / «The Hair of Elspeth Halmers» (2024, рассказ)

2024 г.
Герман Шеффауэр «Танцующая в темноте» / «The Dancer in Darkness» (2024, рассказ)

2024 г.
Герман Шеффауэр «Украденная слава» / «The Thief of Fame» (2024, рассказ)

2024 г.
Амброз Бирс «В горах» / «On a Mountain» (2024, эссе)

2024 г.
Амброз Бирс «В горах» / «On a Mountain» (2024, эссе)

2024 г.
Амброз Бирс «Видения ночи» / «Visions of the Night» (2024, эссе)

2024 г.
Амброз Бирс «Мой собственный призрак» / «That Ghost of Mine» (2024, эссе)

2024 г.

Переводы под редакцией Андрея Танасейчука

2022

Фрэнсис Брет Гарт «История трёх друзей» / «Three Partners» (2022, роман)

2023 г.
Фрэнсис Брет Гарт «Счастье Баркера» / «Barker's Luck» (2022, рассказ)

2023 г.