Амброз Бирс «Поле перейти»
- Жанры/поджанры: Мистика
- Общие характеристики: Психологическое
- Место действия: Наш мир (Земля) (Америка (Северная Америка ))
- Время действия: Новое время (17-19 века)
- Линейность сюжета: Линейный
- Возраст читателя: Любой
Июльским утром 1854 года плантатор по имени Уильямсон пошел через поле, на виду у всей своей семьи, поговорить с надсмотрщиком насчет лошадей. Все видели Уильямсона, спокойно шедшего через пастбище. И вдруг он исчез...
Входит в:
— антологию «Future Perfect: American Science Fiction of the Nineteenth Century», 1966 г. > цикл «Загадочные исчезновения»
— сборник «Can Such Things Be?: Tales of Horror and the Supernatural», 1893 г.
— сборник «Can Such Things Be?», 1903 г.
— сборник «The Collected Works of Ambrose Bierce. Volume III», 1910 г.
— сборник «Present at a Hanging and Other Ghost Stories», 1913 г.
— журнал «Огонёк № 3 1993», 1993 г.
— журнал «Октябрь 1993'8», 1993 г.
— сборник «The Devil’s Dictionary, Tales, & Memoirs», 2011 г.
- /языки:
- русский (14), английский (2)
- /тип:
- книги (12), периодика (2), самиздат (2)
- /перевод:
- В. Аксёнов (1), С. Барсов (2), М. Краснова (1), Л. Мотылёв (5), А. Танасейчук (3)
1995 г.
2003 г.
2005 г.
2010 г.
2018 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2024 г.
2024 г.
Периодика:
1993 г.
1993 г.
Самиздат и фэнзины:
2016 г.
2023 г.
Издания на иностранных языках:
1982 г.
2011 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 2 ]
Palearctic573, 20 октября 2017 г.
Считаю Барсова С. Б. лучшим переводчиком текстов Амброза Бирса. Однако перевод рассказа «Трудность пересечения поля» лучше всего получился у М. Красновой. У нее — официально-деловой стиль изложения, у С. Б. Барсова в заглавии неуместная аллюзия на стихотворение Б. Пастернака «Гамлет»... Какой страшный рассказ — если читать его именно в переводе М. Красновой.