Переводчик — А. Финкель

Работы А. Финкеля

1989

• Уильям Шекспир «108. Что есть в мозгу достойное чернил…» / «Sonnet 108» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Уильям Шекспир «121. «Уж лучше быть, чем только слыть дурным…» / «Sonnet 121» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Уильям Шекспир «129. Растрата духа – такова цена…» / «Sonnet 129» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Уильям Шекспир «135. «Как и у всех, есть у тебя желанья…» / «Sonnet 135» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Уильям Шекспир «136. «Что близки мы, душа твоя гневна…» / «Sonnet 136» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Уильям Шекспир «138. «Когда она клянётся, что свята…» / «Sonnet 138» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Уильям Шекспир «144. «Два духа, две любви всегда со мной…» / «Sonnet 144» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Уильям Шекспир «154. «Уснул однажды мальчик Купидон…» / «Sonnet 154» [= Сонет 154 («Уснул однажды мальчик Купидон...»)] (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

  
  1998 г.
• Уильям Шекспир «17. «Поверят ли грядущие века…» / «Sonnet 17» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Уильям Шекспир «23. «Как на подмостках жалкий лицедей…» / «Sonnet 23» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Уильям Шекспир «27. «Устав от дел, спешу скорей в кровать…» / «Sonnet 27» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Уильям Шекспир «32. «Коль ты, мой друг, тот день переживёшь…» / «Sonnet 32» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Уильям Шекспир «36. «С тобою врозь мы будем с этих пор…» / «Sonnet 36» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Уильям Шекспир «50. «Как медленно я путь свершаю свой…» / «Sonnet 50» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Уильям Шекспир «54. «Во сколько раз прелестней красота…» / «Sonnet 54» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Уильям Шекспир «68. «Его лицо – ландкарта прошлых лет…» / «Sonnet 68» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Уильям Шекспир «71. «Когда умру, недолго плачь – пока…» / «Sonnet 71» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Уильям Шекспир «76. «Зачем мой стих не знает новизны…» / «Sonnet 76» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Уильям Шекспир «80. «Как я слабею, зная, что другой…» / «Sonnet 80» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

1996

• Уильям Шекспир «Сонет 144» / «Sonnet 144» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.
• Уильям Шекспир «Сонет 17» / «Sonnet 17» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.
• Уильям Шекспир «Сонет 27» / «Sonnet 27» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.

1998

• Уильям Шекспир «Сонет 150 («Откуда ты взяла такую власть...»)» / «Sonnet 150» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Уильям Шекспир «Сонет 151 («Любовь юна — ей совести мученья...»)» / «Sonnet 151» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Уильям Шекспир «Сонет 152 («Бесчестен я, любовь к тебе питая...»)» / «Sonnet 152» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Уильям Шекспир «Сонет 153 («Спит Купидон, отдвинув факел свой...»)» / «Sonnet 153» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

1999

• Уильям Шекспир «Сонеты» / «The Sonnets» (1999, сборник)
  
  1999 г.

  
  2000 г.
• Уильям Шекспир «Сонеты» / «The Sonnets» (1999, сборник)
  
  1999 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2002 г.

  
  2004 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.
• Уильям Шекспир «Сонеты» / «The Sonnets» (1999, сборник)
  
  1999 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

2000

• Уильям Шекспир «"С уст, созданных любви рукой..."» / «Sonnet 145» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.

2005

• Уильям Шекспир «Сонеты» / «The Sonnets» (2005, сборник)
  
  2005 г.

2007

• Уильям Шекспир «Сонеты» / «The Sonnets» (2007, сборник)
  
  2007 г.

  
  2007 г.