Переводчик — Владимир Сергеевич Лихачёв

Страна:	Россия
Дата рождения:	6 февраля 1849 г.
Дата смерти:	5 ноября 1910 г. (61 год)
Переводчик c:	английского, французского
Переводчик на:	русский

Лихачёв Владимир Сергеевич (1849—1910) — русский поэт, драматург и переводчик.

Родился в Полтаве. Получил образование в Харьковском и Санкт-Петербургском университетах. Помещал стихотворения в «Отечественных Записках», «Вестнике Европы», «Заграничном Вестнике», «Стрекозе» и др. Лучшие из них собраны им в книге «За двадцать лет, 1869—1888» (СПб., 1889). Л. перевел стихами Мольера, «Тартюф» (СПб., 1887), «Дон-Жуан» (СПб., 1890), «Скупой» (СПб., 1890), «Школа жен» (СПб., 1895), «Мещанин в дворянстве» (СПб., 1895), и Корнеля, «Сид» (СПб., 1893). Из оригинальных драматических произведений Л. на императорской сцене с успехом шли: «В родственных объятиях», комедия, и «Жизнь Илимова», драма.

Работы Владимира Лихачёва

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Владимира Лихачёва

1887

Жан-Батист Мольер «Тартюф, или Обманщик» / «Le Tartuffe» (1887, пьеса)

2009 г.

2021 г.

2024 г.

1889

Луиза-Викторина Аккерман «Лира Орфея» / «La lyre d’Orphée» (1889, стихотворение)

1889 г.
Жан-Батист Мольер «Школа жен» / «L'École des femmes» (1889, пьеса)

2009 г.

1891

Жан-Батист Мольер «Дон Жуан, или Каменный гость» / «Dom Juan ou le Festin de pierre» (1891, пьеса)

2009 г.

1892

Эжен Манюэль «Дѣлёжъ» / «Делёж («В рабочий день, в обеденную пору...»)» (1892, стихотворение)

1892 г.

1893

Жан-Батист Мольер «Мещанин во дворянстве» / «Le bourgeois gentilhomme» (1893, пьеса)

2009 г.

1899

Ганс Христиан Андерсен «Восхождение на Везувий» / «Vandring på Vesuv (Italien II (Mellem lilla bjerge drømmer)» (1899, стихотворение)

1899 г.

1995 г.

1997 г.

2008 г.
Ганс Христиан Андерсен «Умирающее дитя» / «Det døende Barn» (1899, стихотворение)

1899 г.

1995 г.

1997 г.

2008 г.
Адельберт Шамиссо «Два последние сонета» / «Die letzten Sonette» (1899, стихотворения)

1899 г.

1900

Фридрих Шиллер «Марiя Стюартъ» / «Maria Stuart» [= Мария Стюарт] (1900, пьеса)

1900 г.

1901 г.

1901

Иоганн Вольфганг Гёте «Лис Патрикеич» / «Reineke Fuchs» (1901, поэма)

1901 г.

1902

Уильям Шекспир «Беспощадное время («О время! Когти льва, чуть стар, тупи нещадно…»)» / «Sonnet 19» [= О время! Когти льва, чуть стар, тупи нещадно…; Сонет 19] (1902, стихотворение)

1992 г.

1997 г.

2018 г.

2024 г.

1903

Уильям Шекспир «Сонеты» / «The Sonnets» (1903, сборник)

1903 г.

1904 г.

2012 г.

1905

Джордж Гордон Байрон «Вирши» / «Versicles» [= Стихи, написанные в шутку] (1905, стихотворение)

1953 г.

2014 г.

1910

Рихард Демель «Туалетъ» / «Туалет («Мчись, чтоб искры сыпались, но платья...»)» (1910, стихотворение)

1910 г.
Томас Мур «Молодой менестрель» / «The Minstrel Boy» (1910, стихотворение)

1910 г.

1986 г.
Торквато Тассо «Освобожденный Иерусалим» / «La Gerusalemme liberata» (1910, поэма)

2007 г.

1914

Николаус Ленау «Три индейца» / «Die drei Indianer» (1914, стихотворение)

1914 г.

1937

Готхольд Эфраим Лессинг «Натан Мудрый» / «Nathan der Weise» (1937, пьеса)

1937 г.

1972

Жан-Батист Мольер «Скупой» / «L'Avare» (1972, пьеса)

1972 г.

1972 г.

1978 г.

1983 г.

1984 г.

1987 г.

1996 г.

1997 г.

1997 г.

1998 г.

2005 г.

2006 г.

2009 г.

2009 г.

2024 г.

1976

Адам Мицкевич «Ханжа осудит нас, развратник осмеет...» / «Potępi nas świętoszek...» (1976, стихотворение)

1976 г.

1986

Томас Мур «Память отчизны» / «Remember Thee!» (1986, стихотворение)

1986 г.

1993

Морис Роллина «Зависть» / «Зависть» (1993, стихотворение)

1993 г.

1996

Джордж Гордон Байрон «"Нет, бродить уж, как бывало..."» / «So we'll go no more a-roving» [= Нет, бродить уж как бывало] (1996, стихотворение)

1996 г.

2002 г.

2014 г.
Уильям Шекспир «Как вянуть будешь ты день ото дня, так будешь...» / «Sonnet 11» [= Как вянуть будешь ты день ото дня, так будешь…; Мужской долг («Как вянуть будешь ты день ото дня, так будешь…»)] (1996, стихотворение)

1996 г.

2018 г.

2024 г.
Уильям Шекспир «Сонет 12» / «Sonnet 12» (1996, стихотворение)

1996 г.