Переводчик — К. Фофанов

Работы К. Фофанова

---

Переводы К. Фофанова

---

1899

• Ганс Христиан Андерсен «Гений фантазии» / «Гений фантазии» (1899, стихотворение)
  
  1899 г.

  
  1977 г.

  
  1995 г.

  
  1997 г.

  
  2008 г.

1903

• Уильям Шекспир «Сонеты» / «The Sonnets» (1903, сборник)
  
  1903 г.

  
  1904 г.

  
  2012 г.

1975

• Фридрих Шиллер «Юноша у ручья» / «Der Jüngling am Bache» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

1992

• Уильям Шекспир «Ни собственный мой страх…» / «Sonnet 107» [= Любовь против всего мира («Ни собственный мой страх, ни дух, что мир тревожит…»); Сонет 107] (1992, стихотворение)
  
  1992 г.

  
  1997 г.

  
  2012 г.

  
  2018 г.
• Уильям Шекспир «О нет, не говори, что сердцем пред тобою…» / «Sonnet 109» [= Возражение («О нет, не говори, что сердцем пред тобою…»); О, нет не говори, что сердцем пред тобою…; Сонет 109] (1992, стихотворение)
  
  1992 г.

  
  1997 г.

  
  2012 г.

  
  2018 г.

  
  2024 г.

1996

• Уильям Шекспир «Сонет 109» / «Sonnet 109» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.

1999

• Уильям Шекспир «Сонеты» / «The Sonnets» (1999, сборник)
  
  1999 г.

2000

• Уильям Шекспир «Сонеты» / «The Sonnets» (2000, сборник)
  
  2000 г.

2001

• Уильям Шекспир «Сонеты» / «The Sonnets» (2001, сборник)
  
  2001 г.

2005

• Уильям Шекспир «Сонеты» / «The Sonnets» (2005, сборник)
  
  2005 г.

2008

• Уильям Шекспир «Сонеты» / «The Sonnets» (2008, сборник)
  
  2008 г.

2012

• Уильям Шекспир «Что может мозг создать, изобразить чернила…» / «Sonnet 108» [= Всегда нова («Что может мозг создать, изобразить чернила…»); Что может мозг создать, изобразить чернила…] (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2018 г.

  
  2024 г.