Кларк Эштон Смит.

Фантазия

A Phantasy (скорее всего, 1916). Первая публикация — 1922, сборник Ebony and Crystal.

*

*

Я грезил о неведомой земле — земле далёкой, в древности сокрытой, в пространстве чуждом, неопределённом; о пустошах ушедшего в небытье минувшего, над коими застыло необратимое безмолвье ледяное унылой бесконечности тяжёлой; где средь руин лежащих повсеместно виднеются лишь камни от гробниц и чудом уцелевших кенотафов; и где единстенный народ – то мертвецы, что без числа таятся под землёю, не подчиняясь никаким владыкам.

Над этою землёю моих грёз встаёт среди гробниц и кенотафов багрянцем тлеющее солнце — поддержать чреду дней призрачных, сдавая дальше пост луне из пепла, с коею вдвоём они летят сквозь черноту эфира — ведь звёзды в нём все сгинули давно. Сквозь тишь безмолвия финала всех времён, над монументами, расколотыми и над записями прошлого чужого, рассыпавшихся в лёгкий прах летучий, трепещут крылья дивных серафимов, что носятся во тьме непостижимой, ниспосланных сюда для исполненья невыразимых поручений или для совещаний с демонами бездны; и чёрно-аспидные ангелы-гиганты, закончив миссии уничтоженья и возвращаясь после них назад, средь сих гробниц присядут в передышке, чтоб отряхнуть с своих громадных мрачных крыл поблёкший пепел истреблённых звёзд.

*

Ритмизованный перевод на основе перевода А. Бородина

*

Иллюстрация Сантьяго Карузо.

*

Комикс Эрика Йорка по стиху

Кларк Эштон Смит

Демон, Ангел и Красота

The Demon, the Angel, and Beauty. Датировано маем 1913. Первая публикация — 1922, сборник Ebony and Crystal.

*

У Демона, что пребывает всегда со мною по левую руку мою, спросил я: "Не видел ли ты Красоту? Ту что была владычицей святою души моей в Безвремении? Ту, что, вне сомненья, над мною властвует во Времени, хотя я никогда её не видел и может, не увижу никогда, ни нынче, ни когда-либо ещё; ту, с сущностью которой знаком не больiе я, чем полдень — с сутью звёзд; свидетельства существованья коей искал я тщётно всюду — находя лишь край её пропавшей тени, иль на худой конец — неясный отблеск на беспокойной, мрачной водной глади. Ответствуй, если в силах ты, скажи мне — она подобна жемчугу иль звёздам? На что похожа больше — на ясный, непрерывный солнца свет, иль на его отдельные лучи, что порождают благолепье радуг? Она – суть сердце дня, иль, может, душа ночи?"

И Демон, после кратких размышлений, мне ответил:

"Мне есть что рассказать об этой Красоте, но вряд ли больше, чем тебе уже известно. И хоть в тех сферах, что доступны для меня и демонов подобного же ранга, уж всяко больше намеканий разных на Тайны трансцендентные, чем здесь, но всё же с этой Тайной соприкоснуться мне не довелось, и я не знаю, чей у неё облик, мужской иль женский. Э́оны назад, когда я юн был и неосторожен; когда мир был сияющим и новым, а звёзд было побольше, чем сейчас — я тоже был влеком сиею Тайной, стараясь отыскать её повсюду, во всех доступных постиженью сферах. Но, так и не сумев её сыскать, я очень скоро крайне утомился ловить лишь её тень и занялся́ погоней за такими миражами, что иллюзорны не настолько, как она. Теперь я серым стал, подобно пеплу, лишившись алости былого пламени внутри, что пылом огнекрасным издавна́ меня переполняло, вовне рва́лось, в эоны звёзд кишащих, о которых я говорил уже. Внемли же мне, ибо я столь же мудр, и осмотрителен и стародревен, как странствующее от века солнце, чей лик изрезан шрамами комет; и ныне я считаю, что Красоты, самой в себе — не существует. Да, несомненно, есть подобия Её, но все они — всего лишь паутина обмана и теней, сплетённая рукой коварной Бога, чтоб Он, к своей потехе людей и бесов путал в сих тенетах, архангелов своих тем веселя.

И демон смолк и глянул на меня, привычно глаз скосив — и этот зрак, красней Альдебарана, непроницаем был как бездны мрака, что распростёрлись по ту сторону Гиад.

Тогда у Ангела, что пребывает всегда со мною по правую руку мою, спросил я: "Не видел ли ты Красоту? Иль, может, ты слышал рассказы о Ней, каким верить можно ?"

И Ангел, мгновенье колеблясь, ответствовал мне:

"Мне есть что рассказать об этой Красоте, но вряд ли больше, чем тебе уже известно. И хоть средь всех небес Тайна сия предмет есть самый частый для умозрений средь архангелов высоких и вместе с тем – неиссякаемый источник для вдохновения арфистов-херувимов и певчих наших — несмотря на это, мы всё же крайне несведущи о Её природе истинной, и сущности и свойствах. Но всё же изредка могучие затменья охватывают даже высших серафимов, до кончиков их крыл и порождают тьму сумерек неведомых средь рая; а то, бывает возникает в эмпиреях предивный отголосок, заставляя архангелов свои утишить арфы средь славословья Бога. И такое нередко происходит здесь; и тень та, и отголосок тот вселяют страх во всех Престолов и в Сияния и Власти, поскольку в остальные времена все эти признаки сопровождают лишь эманации и появленья Единосущего Великого Владыки. И потому мы все убеждены, что эта Красота вполне реальна. И, потому, что она остаётся загадкою для нас, а иной тайны, помимо Бога, мы не представляем, то полагаем мы, что это — то, о чём Господь размыслит, сам в себе сокрытый и единый; то, из-за чего на протяженьи множества эонов Он не даёт себя увидеть нам — то тайна, кою милосердный Бог не доверяет даже серафимам".

*

Ритмизованный перевод на основе перевода А. Бородина

Пока День переводчика не кончился

*

Кларк Эштон Смит

Сад и гробница

The Garden and the Tomb (датировано 9.06.1915). Первая публикация — 1922, сборник Ebony and Crystal.

*

*

Мне ведом был один цветущий сад — сад тот наполнен был чудесными цветами, прекрасными в своем многообразьи как орхидеи дальних, сказочных миров; чудесный сад цветов, чьи лепестки как околдованные, цвет меняют бесконечно, в чередовании волшебном солнц тройных; цветов, подобных лилиям тигровым из собственного сада Сатаны и бледным сёстрам их из райских кущ; цветов, отчасти сродных амарантам, о чьей бессмертной, идеальной красоте так часто размышляют серафимы; цветов, жестоких и великолепных, будто малиновые или золотые соцветия из языков огня; цветов горящих льдистостью холодной, словно кристальные бутоны снеговые; цветов, подобных коим нет ни в одном мире, ни под одним из солнц, и о которых не знают ни на небесах, ни в преисподней.

Увы и ах! ведь в самом сердце сада находится угрюмая гробница — гробница, оплетённая густою лозою виноградной и цветами, и солнца свет небрежно выявляет ужасный проблеск мрамора её, без любопытного, подробного вниманья. Однако ночью, когда все цветы недвижно и безмолвно замирают, а аромат их слаб, словно дыханье ребёнка спящего — тогда, и лишь тогда дух разложенья выползает из гробницы чтоб разнести гниющие миазмы и фосфорические отсветы заразы от края и до края сего сада

*

Ритмизованный перевод на основе перевода А. Бородина

*

Иллюстрация Seeming Watcher

The Land of Fruitful Palms

*

*

Это земля плодовых пальм, цветущих миртов, ветро́в, что не́жны, точно вздохи женщин, источников жемчужных, столь же дивных, как смех невинных дев. На скалах мраморных, над безмятежными морями, предвечные кедровые леса озарены цветами алых орхидей. Блуждая здесь, по бело-лунному песку, придём мы на глухой далёкий берег, который весь пещерками изрезан, где нереиды оставляют подношенья из розовых и радужных жемчужин с венками бледных лотосов морских, на мелководье мраморном лежащих, в бассейнах с нежною, прохладною лазурью…

Быть может ты, когда-нибудь, меня там встретишь?

_____________________________________________________

Первая публикация как фрагмента без названия в 1988 году.

*

Ритмизованный перевод сделан на основе прозаического перевода А. Бородина

*

Иллюстрация Уильям Стоут

Послесловие к роману Дети Безграничности (Діти Безмежжя)

МОИМ ЧИТАТЕЛЯМ

И вдруг — а может, и не вдруг! — мир оказывается не совсем таким, как мы думаем. Не однозначный, не случайный, не такой простой, каким его рисуют ощущения очевидности.

Может быть, он безгранично разнообразный, многомерный, живой, изменчивый, взаимосвязанный во всех аспектах.

Мы побывали с Вами, друзья, в таком мире, среди его героев, людей нашего и не нашего миров, где измеряют процессы Бытия уже не годами, а миллиардами лет или такими единицами измерения, о которых мы и представления не имеем, где существа живут среди такого богатства Бытия, перед которыми наша музыка и живопись, наши краски и звуки кажутся лепетом ребенка, который только учится ходить.

Кому-то, самовлюбленному в свой «неповторимый» разум, такая мысль может показаться унизительной. Но тот, кто стремится вперед, к новым тайнам, с радостью возьмет себе почетное звание Вечного Ученика Великой Матери — Матери Природы, которая соткала из лучей и цветов, из атомов и космических туманностей, из пряжи гравитации и электромагнитных полей бесконечную многокрасочность Видимого и Невидимого Мира.

Друг мой!

Ты, прочитавший эту книгу.

Я не знаю кто ты: молодой или старый, мать или отец, парень или девушка. Все это условные понятия. Кто бы ты ни был — мы с тобой братья. Ибо мы рождены Единой Матерью — Великой Природой, ею взлелеяны в Великих Родах, продолжающихся миллионолетиями, — Родах, которые Земная Наука назвала Эволюцией.

Итак, брат мой, я прошу тебя: открывай эту книгу не как читатель, а как творец. Да, творец! Ты тоже создавал ее, как и я, как он, как они. Все мы ежедневно создаем ткань Грядущего; и кто, если он честен, будет отстаивать для себя ту или другую нить? Совместная работа даст в Будущем общее достижение — светлое Здание Коммунистического Общества.

Трудно нам, друг. Трудно выводить разум из трясины тысячелетий, где он находился в страшном плену мракобесия под бдительной охраной инквизиции и церкви, тиранов всех веков, вредных дикарских традиций и пыльных догм. До сих пор плывет над планетой мрак невежества, туман косности и реакции, плотные тучи злобы и ненависти клубятся над гнездами империализма, отравляя мир.

Но шаг за шагом отвоевываются позиции Разума, позиции того огня, который был принесен титаном Прометеем от скупых богов, которые до сих пор гнетут человечество на большой части планеты.

Эти боги — эгоизм, консерватизм, реакция всех мастей, предрассудки, рабство тела и духа, унижение женщины и еще множество, множество «жемчужин» дикарского прошлого, которые оставили нам Олимпийские боги с их развратом и лицемерием, с рабством и роскошью, с войнами всех против всех и ненавистью и страхом против всего нового и эволюционного.

Вечная слава титану Прометею, который принес людям Животворный Божественный Огонь — Огонь Исканий, Дерзаний, Великого Знания!

Раздуем же Пламя Прометея, пусть оно освещает глубины Мироздания, мрак незнания, пусть зажжет новые сердца жаждой Великого Служения на благо Эволюции, на благо Человека.

А впрочем, я увлекся, сердечный порыв неудержимо несет меня все дальше и дальше! А может, ты, мой Друг, хочешь что-то сказать мне? Может, и ты скажешь, как некоторые сторонники старосветской жизни, теплого, беззаботного существования:

— Не отрывайтесь от Земли!

Дружище!

Оставь такие слова и мысли служителям темных предрассудков, которые сжигали и продолжают непрерывно сжигать на кострах косности и реакции Сыновей Света и Прогресса.

Этими словами: «Не отрывайтесь от Земли!» — спекулируют защитники, сторонники отживающего, антиэволюционного. Ведь что это означает — не отрываться от Земли?

То есть — остановиться в развитии, довольствоваться самыми примитивными запросами тела, желудка. Но ведь настоящий человек не удовлетворится этим. Потому что Земля — лишь маленькая пылинка в Мироздании и является его неотделимой частью. Безграничность — вот наш истинная дом. Туда и пролегает прекрасная Дорога Человека.

И Земля наша — лишь корабль, на котором мы начали свой полет в Эволюционную Даль. Этой Дали нет конца. Кто станет утверждать, что мы впоследствии не пересядем на более совершенный корабль? Кто скажет, что мы удовлетворимся такой структурой организма, а не перестроим его на новых началах? Разве все у нас идеальное, совершенное? Разве можно остановить развитие любой грани видимого или пока еще невидимого Мира?

Однако я зря делаю это отступление. Ты мой соавтор, мой верный Друг, и у нас не будет таких споров. Вперед, вперед! Наша дорога — песня Космической Эволюции, которой нет конца.

Рассказы о будущем назвали фантазией. Некоторые из невежд иронично называют такие рассказы вымыслом. Но мы с тобой, друг мой, знаем, что это не выдумка. Наши мечты — это великая реальность, которая окружает нас повсюду.

Эта Реальность — Живой, Пламенный Космос.

Наш разум безграничен, он проникает в любые глубины Мира, для него нет границ. Значит, мы с тобой сможем побывать где угодно и когда угодно. Разве не так? Так к чему же выдумки, для чего пустые разговоры? Все, о чем мы мечтаем — Истина, которая осуществится если не сейчас, то в грядущих веках.

Пройдем же по Космической Аудитории, послушаем голос Великого Учителя — голос освобожденного Разума. Он будет рассказывать нам прекрасные и захватывающие Легенды о Существовании, о Любви, о призвании Человека, о Великом Единстве Разумных Существ всех обитаемых Миров.

Слушайте, принимайте в сердце эту Легенду. Ведь именно Легенда венчает собой прекраснейшие деяния и в нашем Мире. А там, в Будущем, в Далеких Мирах — Легенда представляет собой вершину Созидания.

Если кто-то усомнится в истинности этих слов и выражений — пусть посмотрит вокруг себя. Пусть посмотрит на цветы, на Солнце, на синеву неба, на красоту женщин Земли, пусть углубится в мудрость прошлых веков, пусть поймет величие борьбы за Грядущую Коммунистическую Эру, пусть постигнет все это сердцем и разумом своим и замолчит пристыжено.

Все Бытие — Легенда. Красивая, чудесная, волнующая, полная борьбы и страданий, увенчанная Любовью и Единством, украшенная непрерывной, изменчивой, завораживающей игрой — таинственной Игрой Великой Матери Природы.

Итак, мы путешествуем вперед и вперед — в Безграничность. Иногда Разум даже оказывается не в состоянии сразу воспринять головокружительные глубины Мироздания. Он останавливается, начинает искать новые пути к пониманию. И когда такое произойдет с тобой, мой Друг, когда Разум откажет, когда мозг будет не в состоянии создать для тебя прекрасные формы Грядущего — тогда обратись к Сердцу.

Да! Есть у нас самый лучший, самый верный товарищ, друг — Сердце! Оно не может быть сковано никакими гранями, никакими условностями, оно всегда свободно, если этого захочет Хозяин, оно в любое мгновение с радостью помчится, в Безграничность, открой только клетку, в которой держишь его.

Выйдем под звезды, прислушаемся к Пульсу Космоса, и пусть Сердце пульсирует в такт с ним.

Космос не ждет. Каждый удар его Пульса отсчитывает грандиозные перемены. Отсталое остается позади — эволюционное мчится вперед, создавая из своих прогрессивных элементов новые и новые сочетания Великой Матери.

Слушай, слушай, слушай, Друг мой! Слушай голос своего Сердца!

Оно чистое, оно яркое, оно отдано Знанию, Истине, Безграничности.

Скажи всем, кто рядом с тобой: «На сегодня, а еще лучше, навсегда оставьте скепсис и иронию в темном подвале человеческого невежества, выйдите вместе с нами под звездное небо. Будьте все свидетелями великого Космического События...»

Вот оно... началось!..

Вечерний сумрак прорезала огненная полоса. Голубым метеором что-то метнулось в глубину небес. Радуйтесь, торжествуйте! Это не метеор, не комета! Это Пламенная Птица Сердца, выпущенная из клетки веков, торжественно помчалась в мерцающую бездну Миров.

Она принесет нам чарующие сокровища Безграничности, дары Великой Матери всего сущего — Природы, беспрерывно ткущей для своих детей своих сказочную ткань Эволюции.

Будем сегодня только лишь друзьями звезд, ибо они — глаза Разума. Разве не так? Разве ты не знаешь, что каждая звезда — это родина своего, неповторимого Разума, который когда-нибудь — в Безграничности — соединится в Единое грандиозное Космическое Пламя.

Итак, мы под звездным куполом. Мы ждем. Космическая даль пьянит, неслыханные, удивительные ароматы таинственных миров обволакивают сознание. А может, это Дыхание Великой Матери Безграничности? Может, это Она приветливо склонилась над дерзновенными детьми своими, поощряя их к полету в Неизвестное!

Слышишь? Слышишь ее голос: «Вперед, дети мои! Учитесь летать. Для вас у Меня есть чуткие уши, далеко видящие глаза. Дерзайте, мои любимые! Учитесь летать!»?

«Не слишком ли много сказки, легенды, таинственного?»

Кто это? Откуда? A-а, опять скепсис... Замолчи. Вся наша жизнь — сказка. Сказка для того, кто отдает себя, свое творчество на Благо Всех, во Имя Светлого Завтра, во Имя Коммунизма, который уже построен жителями многих далеких Миров, во имя Любви, для которой нет границ.

Снова вспыхнул голубым пламенем горизонт. В ночном небе трепещет пламенными крыльями Птица Сердца. Слушаем ее щебет, ее сказочное пение. Она уже промчалась через Океан Безграничности, она говорит, что ради этой Легенды осуществляется и наша тяжелая, громоздкая, радостная и печальная, ураганная и кровавая, поющая и мятежная Эволюция Разума — Вездесущего, Всемогущего, Всепроникающего.

Слушай, слушай пение Птицы Сердца:

— Зачем ограничивать его — могучий, сияющий удивительным светом Вечной Тайны, Разум Человека — порождение Безграничности?

Воспользовавшись трамплином Земли, достоянием миллионолетий, стремись в глубины Мироздания и пойми свое истинное призвание, свою величественную Дорогу в Непознанное.

Отбрось беспощадно все, что тормозит полет. Отбрось рабство духа и тела, предрассудки, догмы и предубеждения, войны и эгоизм, смешную спесь свою и тщеславие. Словом, отбрось все, что будет мешать на Великой Дороге Бессмертия. На этой дороге оставленный «багаж» покажется тебе смешным, ничтожным, глупым. И, послав сердечный привет, глубокую признательность своему земному детству, ты, как ураганная стрела, пущенная из лука Пламенного Сердца, помчишься к новым и новым горизонтам. И звезды, их скопления, галактики и метагалактики засияют вдоль Твоего Космического Пути, как волнующие удивительные вехи!

1964

Перевод Василий Спринский, июнь 2017