Переводчик — Даниэль Смушкович

Страна:	Латвия
Дата рождения:	10 июня 1972 г. (52 года)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Псевдонимы:

В. Альтштейнер

Владимир Серебряков

Даниэль Смушкович — писатель и переводчик. Родился в городе Риге, где и проживает в настоящее время. Заведовал редакцией фантастики широко известного издательства «Полярис».

Работы Даниэля Смушковича

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Даниэля Смушковича

1995

Клиффорд Саймак «Мир красного солнца» / «The World of the Red Sun» (1995, рассказ) [под псевдонимом В. Альтштейнер]

1995 г.

2006 г.

2017 г.

2022 г.

2023 г.
Клиффорд Саймак «Интервью с Клиффордом Саймаком» / «Interview with C. D. S.» (1995, интервью)

1995 г.

1996

Филип Фармер «Конец времён» / «A Woman a Day» (1996, роман) [под псевдонимом В. Серебряков]

1996 г.

2020 г.
Филип Фармер «Мир одного дня: Бунтарь» / «Dayworld Rebel» (1996, роман) [под псевдонимом В. Серебряков]

1996 г.

2016 г.
Айзек Азимов «Вслед за Черной Королевой» / «The Red Queen's Race» (1996, рассказ) [под псевдонимом В. Альтштейнер]

1996 г.

2008 г.
Дэшил Хэммет «Ирония судьбы» / «The Joke on Eloise Morey» (1996, рассказ) [под псевдонимом В. Альтштейнер]

1996 г.
Дэшил Хэммет «Как распинали мистера Кэйтерера» / «The Nails in Mr. Cayterer» (1996, рассказ) [под псевдонимом В. Альтштейнер]

1996 г.
Дэшил Хэммет «Смерть Мэйна» / «The Main Death» (1996, рассказ) [под псевдонимом В. Альтштейнер]

1996 г.
Роберт Шекли «Божественное вмешательство» / «Divine Intervention» (1996, рассказ) [под псевдонимом В. Серебряков]

1996 г.
Роберт Шекли «Весточка из Ада» / «Message from Hell» (1996, рассказ) [под псевдонимом В. Серебряков]

1996 г.
Роберт Шекли «Гибель Атлантиды» / «The Destruction of Atlantis» (1996, рассказ) [под псевдонимом В. Серебряков]

1996 г.

2000 г.

2003 г.
Роберт Шекли «Голоса» / «Voices» (1996, рассказ) [под псевдонимом В. Серебряков]

1996 г.

2000 г.

2003 г.

2009 г.
Роберт Шекли «Зирн без охраны, дворец Дженгик горит, Джон Вестерли мертв» / «Zirn Left Unguarded, the Jenghik Palace in Flames, Jon Westerly Dead» (1996, рассказ) [под псевдонимом В. Серебряков]

1996 г.

1999 г.

2003 г.

2009 г.

2010 г.
Роберт Шекли «Конечная» / «End City» (1996, рассказ) [под псевдонимом В. Серебряков]

1996 г.

1999 г.

2003 г.

2009 г.
Роберт Шекли «Песнь звездной любви» / «Love Song from the Stars» (1996, рассказ) [под псевдонимом В. Серебряков]

1996 г.

2000 г.

2002 г.

2003 г.

2009 г.

2024 г.
Роберт Шекли «Последние дни нашего (а может, параллельного?) мира» / «The Last Days of (Parallel?) Earth» (1996, рассказ) [под псевдонимом В. Серебряков]

1996 г.
Роберт Шекли «Прощание с болью» / «Good-bye Forever to Mr. Pain» (1996, рассказ) [под псевдонимом В. Серебряков]

1996 г.

1999 г.

2003 г.

2009 г.
Роберт Шекли «Утерянное будущее» / «The Future Lost» (1996, рассказ) [под псевдонимом В. Серебряков]

1996 г.
Роберт Шекли, Харлан Эллисон «Я вижу: человек сидит на стуле и стул кусает его за ногу» / «I See a Man Sitting on a Chair, and the Chair Is Biting His Leg» (1996, рассказ) [под псевдонимом В. Серебряков]

1996 г.

1997 г.

2000 г.

2003 г.

2009 г.

2018 г.

2024 г.
Роберт Шекли «Болото» / «The Swamp» (1996, микрорассказ) [под псевдонимом В. Серебряков]

1996 г.

1999 г.

2003 г.

2009 г.

2024 г.
Роберт Шекли «Глаз реальности» / «The Eye of Reality» (1996, микрорассказ) [под псевдонимом В. Серебряков]

1996 г.

1999 г.

2002 г.

2003 г.

2009 г.

1997

Глен Кук «Белая Роза» / «The White Rose» (1997, роман)

1997 г.

2000 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2018 г.

2022 г.
Г. Бим Пайпер «Космический викинг» / «Space Viking» (1997, роман) [под псевдонимом В. Серебряков]

1997 г.

2017 г.
Гарри Тертлдав «Крисп Видесский» / «Krispos of Videssos» (1997, роман)

1997 г.

2019 г.
Филип Фармер «Врата времени» / «The Gate of Time» (1997, роман) [под псевдонимом В. Серебряков]

1997 г.
Филип Фармер «Божий промысел» / «The God Business» (1997, повесть) [под псевдонимом В. Серебряков]

1997 г.

2020 г.
Айзек Азимов «Величайшее из достижений» / «The Greatest Asset» (1997, рассказ) [под псевдонимом В. Серебряков]

1997 г.

2010 г.
Рэй Брэдбери «...И времени побег» / «Time in Thy Flight» (1997, рассказ) [под псевдонимом В. Серебряков]

1997 г.

2000 г.

2006 г.

2006 г.

2009 г.

2010 г.
Рэй Брэдбери «En La Noche» / «En La Noche» (1997, рассказ) [под псевдонимом В. Серебряков]

1997 г.

2004 г.

2004 г.

2007 г.

2009 г.

2009 г.

2013 г.

2013 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.
Рэй Брэдбери «Быть может, мы уже уходим...» / «Perhaps We Are Going Away» (1997, рассказ) [под псевдонимом В. Серебряков]

1997 г.

2004 г.

2009 г.

2012 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2018 г.
Рэй Брэдбери «Девушка в Сундуке» / «The Trunk Lady» (1997, рассказ) [под псевдонимом В. Серебряков]

1997 г.

2004 г.

2005 г.

2009 г.
Рэй Брэдбери «Золотой змей, Серебряный ветер» / «The Golden Kite, the Silver Wind» (1997, рассказ) [под псевдонимом В. Серебряков]

1997 г.

2002 г.

2004 г.

2007 г.

2009 г.

2010 г.

2013 г.

2013 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.
Рэй Брэдбери «Корпорация «Марионетки» / «Marionettes, Inc.» (1997, рассказ) [под псевдонимом В. Серебряков]

1997 г.

2000 г.

2004 г.

2005 г.

2007 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2012 г.

2013 г.

2018 г.

2018 г.
Рэй Брэдбери «Огненные шары» / «The Fire Balloons» (1997, рассказ) [под псевдонимом В. Серебряков]

1997 г.

2000 г.

2002 г.

2005 г.

2007 г.

2009 г.

2010 г.

2012 г.

2013 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.
Роджер Желязны «Византийская полночь» / «Moonless in Byzantium» (1997, рассказ) [под псевдонимом В. Серебряков]

1997 г.

1997 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.
Уильям Тенн «Арендаторы» / «The Tenants» [= Обитатели] (1997, рассказ) [под псевдонимом В. Серебряков]

1997 г.

2003 г.
Уильям Тенн «Она гуляет только по ночам» / «She Only Goes Out at Night» (1997, рассказ) [под псевдонимом В. Серебряков]

1997 г.

2003 г.
Филип Фармер «Вперед! Вперед!» / «Sail On! Sail On!» (1997, рассказ) [под псевдонимом В. Серебряков]

1997 г.

2020 г.
Филип Фармер «Тотем и табу» / «Totem and Taboo» (1997, рассказ) [под псевдонимом В. Серебряков]

1997 г.

2020 г.
Харлан Эллисон «Как я искал Кадака» / «I'm Looking for Kadak» (1997, рассказ) [под псевдонимом В. Альтштейнер]

1997 г.

2011 г.

2011 г.
Харлан Эллисон «Пыльные глаза» / «Eyes of Dust» (1997, рассказ) [под псевдонимом В. Альтштейнер]

1997 г.

2011 г.
Филип Фармер «Царь зверей» / «The King of Beasts» (1997, микрорассказ) [под псевдонимом В. Серебряков]

1997 г.

2020 г.
Харлан Эллисон «С Добрым Утром, Россия! Я не Корней Иванович Чуковский!» / «С Добрым Утром, Россия! Я не Корней Иванович Чуковский!» (1997, эссе)

1997 г.

2011 г.

1998

Филип Фармер «Последний дар времени» / «Time's Last Gift» (1998, роман) [под псевдонимом В. Серебряков]

1998 г.
Урсула К. Ле Гуин «Вода широка» / «The Water Is Wide» (1998, рассказ) [под псевдонимом В. Серебряков]

1998 г.

2008 г.
Урсула К. Ле Гуин «Восхождение на Северную стену» / «The Ascent of the North Face» (1998, рассказ) [под псевдонимом В. Серебряков]

1998 г.

2008 г.
Урсула К. Ле Гуин «КН» / «SQ» (1998, рассказ) [под псевдонимом В. Серебряков]

1998 г.

2008 г.
Урсула К. Ле Гуин «Камень, изменивший мир» / «The Rock That Changed Things» (1998, рассказ) [под псевдонимом В. Серебряков]

1998 г.

2008 г.
Урсула К. Ле Гуин «Мелочь» / «Small Change» (1998, рассказ) [под псевдонимом В. Серебряков]

1998 г.

2008 г.
Урсула К. Ле Гуин «Некоторые подходы к проблеме недостатка времени» / «Some Approaches to the Problem of the Shortage of Time» (1998, рассказ) [под псевдонимом В. Серебряков]

1998 г.

2008 г.
Урсула К. Ле Гуин «Первый контакт с горгонидами» / «The First Contact with the Gorgonids» (1998, рассказ) [под псевдонимом В. Серебряков]

1998 г.

2008 г.
Урсула К. Ле Гуин «Первый отчет потерпевшего крушение иноземца кадану Дербскому» / «The First Report of the Shipwrecked Foreigner to the Kadanh of Derb» (1998, рассказ) [под псевдонимом В. Серебряков]

1998 г.

2008 г.
Урсула К. Ле Гуин «Сон Ньютона» / «Newton's Sleep» (1998, рассказ) [под псевдонимом В. Серебряков]

1998 г.

2008 г.

1999

Гарри Тертлдав «Осада Сотевага» / «A Difficult Undertaking» (1999, рассказ)

1999 г.

2019 г.

2002

Питер Гамильтон «Консолидация» / «Neutronium Alchemist. Consolidation» [= Нейтронный алхимик. Консолидация] (2002, роман)

2002 г.

2019 г.
Фреда Уоррингтон «Янтарная Цитадель» / «The Amber Citadel» (2002, роман)

2002 г.

2003

Питер Гамильтон «Конфликт» / «Neutronium Alchemist. Conflict» [= Нейтронный алхимик. Конфликт] (2003, роман)

2003 г.

2019 г.
Энн Маккефри, Маргарет Болл «Поиски Акорны» / «Acorna’s Quest» (2003, роман)

2003 г.

2006 г.
Тэд Уильямс «Город золотых теней» / «City of Golden Shadow» (2003, роман)

2003 г.

2009 г.
Филип Фармер «Конец Времён» / «A Woman a Day» (2003, роман)

2003 г.
Урсула К. Ле Гуин «Растерянный рай» / «Paradises Lost» (2003, повесть)

2003 г.

2008 г.

2022 г.
Урсула К. Ле Гуин «День рождения мира» / «The Birthday of the World» (2003, рассказ)

2003 г.

2008 г.

2016 г.

2021 г.

2025 г.
Урсула К. Ле Гуин «Предисловие» / «Foreword [The Birthday of the World]» (2003, эссе)

2003 г.

2008 г.

2004

Фрэнк Герберт, Билл Рэнсом «Ящик Пандоры» / «The Jesus Incident» (2004, роман)

2004 г.

2014 г.
Роберт Ладлэм, Гейл Линдс «Парижский вариант» / «The Paris Option» (2004, роман)

2004 г.

2008 г.

2005

Мэтью Стовер «Клинок Тишалла» / «Blade of Tyshalle» (2005, роман)

2005 г.

2022 г.

2006

Гарри Тертлдав «Тьма сгущается» / «Darkness Descending» (2006, роман)

2006 г.

2007

Брюс Стерлинг «Зенитный угол» / «The Zenith Angle» (2007, роман)

2007 г.

2009

Питер Уоттс «Ложная слепота» / «Blindsight» (2009, роман)

2009 г.

2010 г.

2015 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2019 г.

2019 г.

2021 г.

2023 г.

2023 г.

2017

Роберт Шекли, Харлан Эллисон «Я вижу: человек сидит на стуле и стул кусает его за ногу» / «I See a Man Sitting on a Chair, and the Chair Is Biting His Leg» (2017, рассказ) [под псевдонимом В. Серебряков]

2017 г.

2018

Ричард Ловетт, Уильям Глисон «Закат на пике Вечного света» / «Nightfall on the Peak of Eternal Light» (2018, повесть)

2018 г.
Линда Нагата «Ночная сторона Каллисто» / «Nightside on Callisto» (2018, рассказ)

2018 г.

2019

Питер Гамильтон «Нейтрониевый алхимик» / «Neutronium Alchemist» (2019, роман)

2019 г.

2022

Урсула К. Ле Гуин «Камень, изменивший мир» / «The Rock That Changed Things» (2022, рассказ)

2022 г.
Урсула К. Ле Гуин «Сон Ньютона» / «Newton's Sleep» (2022, рассказ)

2022 г.

2024

Филип Фармер «Божий промысел» / «The God Business» (2024, повесть)

2024 г.