Переводчик — Зинаида Евгеньевна Александрова

Страна:	Россия
Дата рождения:	8 мая 1913 г.
Дата смерти:	2006 г. (92 года)
Переводчик c:	английского, французского, польского
Переводчик на:	русский

Зинаида Евгеньевна Александрова (урождённая Ган; 8 мая 1913—2006) — советская переводчица английской литературы. Кандидат филологических наук, член Союза писателей СССР с 1963 года. Автор многократно переиздававшейся книги «Словарь синонимов русского языка. Практический справочник».

Переводы З.Е. Александровой отличаются высоким профессиональным уровнем и яркой художественностью. В их числе: «Личные воспоминания о Жанне д'Арк» Марка Твена, «Франкенштейн» Мэри Шелли, «Зимовка во льдах» Жюля Верна.

З.Е. Александрова окончила Московский государственный Институт иностранных языков (переводческое отделение) и аспирантуру МИФЛИ, успешно защитила кандидатскую диссертацию на тему: «Язык и стиль Теккерея». Кроме английского, владела французским и польским языками.

Сайты и ссылки:

litagent.ru

Работы Зинаиды Евгеньевны Александровой

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Зинаиды Евгеньевны Александровой

1954

Джек Лондон «Отступник» / «The Apostate» (1954, рассказ)

1954 г.

1954 г.

1955 г.

1957 г.

1958 г.

1961 г.

1965 г.

1972 г.

1973 г.

1976 г.

1976 г.

1976 г.

1977 г.

1980 г.

1981 г.

1981 г.

1982 г.

1984 г.

1984 г.

1984 г.

1985 г.

1985 г.

1985 г.

1986 г.

1986 г.

1987 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

2005 г.

2011 г.

2011 г.

2014 г.

2016 г.

2017 г.

1956

Ричард Шеридан «Поездка в Скарборо» / «Поездка в Скарборо» (1956, пьеса)

1956 г.

1957

Жюль Верн «Зимовка во льдах» / «Un hivernage dans les glaces» (1957, повесть)

1957 г.

1989 г.

1993 г.

1994 г.

2015 г.

1958

Томас Вулф «Исчезнувший мальчик» / «The Lost Boy» (1958, повесть)

1958 г.
Ребекка Гардинг Дэвис «Жизнь на литейных заводах» / «Life in the Iron Mills» (1958, повесть)

1958 г.

1960

Марк Твен «Жанна д'Арк» / «Personal Recollections of Joan of Arc by the Sieur Louis de Conte» [= Личные воспоминания о Жанне д'Арк; Личные воспоминания о Жанне д'Арк сьера Луи де Конта, ее пажа и секретаря; Личные воспоминания о Жанне д'Арк...] (1960, роман)

1960 г.

1963 г.

1981 г.

1990 г.

1993 г.

1995 г.

2011 г.

2012 г.
Чарльз Диккенс «Как попасть в общество» / «Going into Society» (1960, рассказ)

1960 г.

1962

Вальтер Скотт «Эдинбургская темница» / «The Heart of Midlothian» [= Эдинбургская темница, или Сердце Мид-Лотиана] (1962, роман)

1962 г.

1990 г.

1995 г.

1998 г.

2004 г.

2022 г.

2022 г.

1965

Мэри Шелли «Frankenstein» / «Frankenstein; or, The Modern Prometheus» [= Франкенштейн; Франкенштейн, или Современный Прометей] (1965, роман)

1965 г.

1989 г.

1991 г.

1991 г.

1995 г.

2000 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2005 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2012 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2022 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.

2024 г.

2024 г.

2024 г.

1970

Эдгар Аллан По «Mellonta Tauta» / «Mellonta Tauta» (1970, рассказ)

1970 г.

1976 г.

1992 г.

1993 г.

1995 г.

1995 г.

1995 г.

1996 г.

1997 г.

1999 г.

1999 г.

2004 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2013 г.

2016 г.

2016 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2023 г.

2024 г.
Эдгар Аллан По «[Маяк]» / «The Lighthouse» [= Маяк] (1970, рассказ)

1970 г.

1993 г.

1995 г.

1995 г.

1996 г.

1999 г.

2000 г.

2009 г.

2013 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2024 г.
Эдгар Аллан По «Герцог де л'Омлет» / «The Duc De L'Omelette» (1970, рассказ)

1970 г.

1993 г.

1993 г.

1995 г.

1995 г.

1995 г.

1996 г.

1997 г.

1999 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2013 г.

2016 г.

2017 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2023 г.

2024 г.
Эдгар Аллан По «Дневник Джулиуса Родмена» / «The Journal of Julius Rodman» [= Дневник Джулиуса Родмена, представляющий собой описание первого путешествия через Скалистые горы Северной Америки, совершенного цивилизованными людьми; Дневник Джулиуса Родмена, представляющий собою описание первого путешествия через Скалистые горы Северной Америки, совершенного цивилизованными людьми; Дневник Джулиуса Родмена...] (1970, рассказ)

1970 г.

1976 г.

1992 г.

1993 г.

1995 г.

1995 г.

1995 г.

1996 г.

1997 г.

1999 г.

2000 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2011 г.

2013 г.

2016 г.

2017 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.
Эдгар Аллан По «История с воздушным шаром» / «The Balloon Hoax» (1970, рассказ)

1970 г.

1976 г.

1980 г.

1981 г.

1987 г.

1988 г.

1992 г.

1993 г.

1995 г.

1995 г.

1995 г.

1996 г.

1997 г.

1999 г.

1999 г.

2002 г.

2004 г.

2005 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2011 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2023 г.

2023 г.
Эдгар Аллан По «Как была набрана одна газетная заметка» / «X-ing a Paragrab» (1970, рассказ)

1970 г.

1992 г.

1993 г.

1995 г.

1995 г.

1995 г.

1996 г.

1997 г.

1999 г.

2000 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2011 г.

2013 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.
Эдгар Аллан По «Как писать рассказ для "Блэквуда"» / «How to write a «Blackwood» Article» [= Как писать рассказ для «Блэквуда»; Как писать рассказ для Блэквуда] (1970, рассказ)

1970 г.

1992 г.

1993 г.

1995 г.

1995 г.

1995 г.

1996 г.

1997 г.

1999 г.

2004 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2013 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2023 г.

2024 г.
Эдгар Аллан По «Коса времени» / «A Predicament. The scythe of time» [= Трагическое положение; Трагическое положение. Коса времени] (1970, рассказ)

1970 г.

1976 г.

1981 г.

1992 г.

1993 г.

1995 г.

1995 г.

1995 г.

1996 г.

1997 г.

1999 г.

1999 г.

2004 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2013 г.

2016 г.

2016 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2023 г.

2024 г.
Эдгар Аллан По «Коттедж Лэндора» / «Landor's Cottage» (1970, рассказ)

1970 г.
Эдгар Аллан По «Лось» / «Morning on the Wissahiccon» [= Лось (Утро на Виссахиконе); Лось. (Утро На Виссахиконе); Лось. Утро на Виссахиконе] (1970, рассказ)

1970 г.

1972 г.

1976 г.

1979 г.

1980 г.

1981 г.

1987 г.

1988 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

1995 г.

1995 г.

1995 г.

1996 г.

1997 г.

1999 г.

2000 г.

2004 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2011 г.

2013 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2024 г.
Эдгар Аллан По «На стенах Иерусалимских» / «A Tale of Jerusalem» (1970, рассказ)

1970 г.

1993 г.

1993 г.

1995 г.

1995 г.

1995 г.

1996 г.

1997 г.

1999 г.

1999 г.

2004 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2011 г.

2013 г.

2016 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2023 г.

2024 г.
Эдгар Аллан По «Очки» / «The Spectacles» (1970, рассказ)

1970 г.

1976 г.

1980 г.

1980 г.

1981 г.

1985 г.

1987 г.

1988 г.

1990 г.

1992 г.

1993 г.

1994 г.

1995 г.

1995 г.

1995 г.

1996 г.

1997 г.

1999 г.

1999 г.

2002 г.

2004 г.

2005 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2021 г.

2023 г.

2023 г.

2024 г.
Эдгар Аллан По «Правда о том, что случилось с мистером Вальдемаром» / «The Facts in the Case of M. Valdemar» [= Правда о том, что случилось с мосье Вальдемаром; Правда о том, что случилось с мсье Вальдемаром] (1970, рассказ)

1970 г.

1972 г.

1976 г.

1979 г.

1980 г.

1981 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

1995 г.

1995 г.

1995 г.

1996 г.

1997 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2004 г.

2005 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2021 г.

2021 г.

2023 г.

2023 г.
Эдгар Аллан По «Сфинкс» / «The Sphinx» (1970, рассказ)

1970 г.

1992 г.

1995 г.

1996 г.

1999 г.

1999 г.

2004 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2013 г.

2018 г.

2018 г.
Эдгар Аллан По «Тысяча вторая сказка Шехеразады» / «The Thousand-and-Second Tale of Scheherazade» [= Тысяча вторая сказка Шехерезады] (1970, рассказ)

1970 г.

1976 г.

1992 г.

1993 г.

1995 г.

1995 г.

1995 г.

1996 г.

1997 г.

1999 г.

1999 г.

2004 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2013 г.

2016 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2023 г.

2024 г.
Эдгар Аллан По «Фолио клуб» / «The Folio Club» [= Фолио-клуб] (1970, рассказ)

1970 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1995 г.

1995 г.

1995 г.

1996 г.

1997 г.

1999 г.

2000 г.

2004 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2011 г.

2013 г.

2016 г.

2017 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2024 г.

1971

Фрэнсис Бэкон «Новая Атлантида» / «The New Atlantis» (1971, повесть)

1971 г.

2001 г.

2005 г.

2017 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

1974

Уильям Теккерей «Записки Желтоплюша» / «Papers by Mr. Yellowplush» [= Из записок Желтоплюша] (1974, повесть)

1974 г.

2011 г.

2016 г.
Уильям Теккерей «Мистер Дьюсэйс в Париже» / «Mr. Deuceace at Paris» (1974, рассказ)

1974 г.

2011 г.
Уильям Теккерей «Нашла коса на камень» / «The Amours of Mr. Deuceace» (1974, рассказ)

1974 г.

2011 г.

1977

Горацио Грино «Относительная и независимая красота» / «Relative and independent beauty» (1977, статья)

1977 г.
Эверт Огастес Дайкинк «Национальное в литературе» / «Nationality in literature» (1977, статья)

1977 г.
Джеймс Рассел Лоуэлл «Предназначение поэта» / «The function of the poet» (1977, статья)

1977 г.
Чарльз Брокден Браун «Предисловие к роману "Виланд"» / «Introduction to "Wieland; or, the Transformation"» (1977, эссе)

1977 г.
Эдгар Аллан По «Marginalia» / «Marginalia» (1977, эссе)

1977 г.

1999 г.

2019 г.
Эдгар Аллан По «Американские прозаики» / «American Prose Writers: N. P. Willis» [= Американские прозаики: Н.-П. Уиллис - Воображение. - Фантастика. - Фантастическое. - Юмор. - Остроумие. - Сарказм] (1977, эссе)

1977 г.

2019 г.
Эдгар Аллан По «Новеллистика Натаниела Готорна» / «Tale-Writing - Nathaniel Hawthorne» (1977, эссе)

1977 г.

2019 г.
Эдгар Аллан По «Обозрение новых книг. Exordium» / «Review of New Books. Exordium» (1977, эссе)

1977 г.

2019 г.
Эдгар Аллан По «Письмо к Б.» / «Letter to B.» (1977, эссе)

1977 г.

2019 г.
Эдгар Аллан По «Философия обстановки» / «The Philosophy of Furniture» (1977, эссе)

1977 г.

2003 г.

2003 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2019 г.
Генри Д. Торо «О гражданском неповиновении» / «Civil disobedience» (1977, эссе)

1977 г.
Генри Д. Торо «Рабство в Массачусетсе» / «Slavery in Massachusetts» (1977, эссе)

1977 г.
Натаниэль Готорн «Предисловие к "Роману о Блайтдейле"» / «Preface» (1977, отрывок)

1977 г.
Натаниэль Готорн «Предисловие к роману "Дом о семи фронтонах"» / «Preface» [= Предисловие к роману «Дом о семи фронтонах»] (1977, отрывок)

1977 г.

1982 г.

1980

Уильям Теккерей «Ребекка и Ровена» / «Rebecca and Rowena» [= Ревекка и Ровена] (1980, сказка)

1980 г.

2003 г.

2011 г.

2016 г.

1981

Бернард Шоу «Новая драматургическая техника в пьесах Ибсена» / «Новая драматургическая техника в пьесах Ибсена» (1981, статья)

1981 г.
Джордж Гордон Байрон «Из «Разрозненных мыслей» / «Разрозненные мысли» [= Разрозненные мысли] (1981, эссе)

1981 г.

2008 г.
Джордж Гордон Байрон «Кефалонский дневник» / «Кефалонский дневник» [= Кефалонский дневник (28/IX-17/XII 1823)] (1981, очерк)

1981 г.

1984 г.

1987 г.
Джордж Гордон Байрон «Письмо к Джону Меррею» / «Letter to John Murray» (1981)

1981 г.

1982

Натаниэль Готорн «Счастливый дол (Романтическая история)» / «The Blithedale Romance» (1982, роман)

1982 г.
Эдгар Аллан По «Дважды рассказанные истории» Натаниела Готорна» / «Hawthorne's Twice-Told Tales» (1982, эссе)

1982 г.

1984

Юлиан Кавалец «Тут и испугаться не успеешь» / «Тут и испугаться не успеешь» (1984, рассказ)

1984 г.

1986

Генри Д. Торо «Уолден, или Жизнь в лесу» / «Walden» (1986, роман)

1986 г.

2009 г.

2014 г.

2014 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2024 г.
Джордж Гордон Байрон «Дневник (17 сентября — 29 сентября 1816)» / «Дневник (17 сентября - 29 сентября 1816)» (1986)

1986 г.
Джордж Гордон Байрон «Отрывки из дневника (4 января — 27 февраля 1821)» / «Отрывки из дневника (4 января - 27 февраля 1821)» (1986)

1986 г.

1987

Уильям Брэдфорд «История поселения в Плимуте» / «History of Plimouth Plantation» (1987, документальное произведение)

1987 г.

1990

Уильям Дин Хоуэллс «Возвышение Сайласа Лэфема» / «The Rise of Silas Lapham» (1990, роман)

1990 г.
Уильям Дин Хоуэллс «Будущее американского романа» / «Будущее американского романа» (1990, эссе)

1990 г.
Уильям Дин Хоуэллс «Готорн Джеймса» / «Готорн Джеймса» (1990, эссе)

1990 г.
Уильям Дин Хоуэллс «Деревенский печатник» / «Деревенский печатник» (1990, эссе)

1990 г.
Уильям Дин Хоуэллс «Добавление к теме» / «Добавление к теме» (1990, эссе)

1990 г.
Уильям Дин Хоуэллс «Жизненно важные проблемы в прозе» / «Жизненно важные проблемы в прозе» (1990, эссе)

1990 г.
Уильям Дин Хоуэллс «Искусство рекламщика» / «Искусство рекламщика» (1990, эссе)

1990 г.
Уильям Дин Хоуэллс «Книги м-ра Гарланда» / «Книги м-ра Гарланда» (1990, эссе)

1990 г.
Уильям Дин Хоуэллс «Литератор как делец» / «Литератор как делец» (1990, эссе)

1990 г.
Уильям Дин Хоуэллс «Лица бедняков» / «Лица бедняков» (1990, эссе)

1990 г.
Уильям Дин Хоуэллс «Марк Твен. Разбор» / «Mark Twain: An Inquiry» (1990, эссе)

1990 г.
Уильям Дин Хоуэллс «Невеселая зимняя прогулка» / «Невеселая зимняя прогулка» (1990, эссе)

1990 г.
Уильям Дин Хоуэллс «Нью-йоркское дно в художественной литературе» / «Нью-йоркское дно в художественной литературе» (1990, эссе)

1990 г.
Уильям Дин Хоуэллс «Печать достоверности» / «Печать достоверности» (1990, эссе)

1990 г.
Уильям Дин Хоуэллс «Политические взгляды американских писателей» / «Политические взгляды американских писателей» (1990, эссе)

1990 г.
Уильям Дин Хоуэллс «Роман Тургенева» / «Роман Тургенева» (1990, эссе)

1990 г.
Уильям Дин Хоуэллс «Романтическое воображение» / «Романтическое воображение» (1990, эссе)

1990 г.

1991

Джордж Кейбл «Госпожа Дельфина» / «Madame Delphine» (1991, повесть)

1991 г.
Генри Д. Торо «Ктаадн» / «Ktaadn and the Maine Woods» (1991, повесть)

1991 г.
Чеслав Хрущевский «Ничего нового под солнцем» / «Nic nowego pod Słońcem» (1991, рассказ)

1991 г.

1993

Чеслав Хрущевский «Зеркало будущего» / «Zwierciadło przyszłości» (1993, рассказ)

1993 г.

1994

Пенелопа Лайвли «Призрак Томаса Кемпе» / «The Ghost of Thomas Kempe» (1994, роман)

1994 г.

2022 г.

1998

Агата Кристи «Фокус с зеркалами» / «They Do It With Mirrors» (1998, роман)

1998 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2012 г.
Перси Биши Шелли «Защита поэзии» / «A Defence of Poetry» (1998, статья)

1998 г.
Перси Биши Шелли «О жизни» / «On Life» (1998, эссе)

1998 г.

2008 г.
Перси Биши Шелли «О любви» / «On Love» (1998, эссе)

1998 г.

2008 г.

2003

Мэри Шелли «Предисловие автора к изданию 1831 года» / «Author's Introduction to the Standard Novels Edition (1831)» (2003, статья)

2003 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2014 г.

2016 г.

2018 г.

2019 г.

2023 г.

2004

Эдгар Аллан По «Вильям Вильсон» / «William Wilson» (2004, рассказ)

2004 г.
Эдгар Аллан По «Разговор Эроса и Хармионы» / «The Conversation of Eiros and Charmion» (2004, рассказ)

2004 г.
Генри Д. Торо «Из книги "Уолден, или Жизнь в лесу"» / «Из книги "Уолден, или Жизнь в лесу» (2004, отрывок)

2004 г.

2005

Вальтер Скотт «Обрученная» / «The Betrothed» (2005, роман)

2005 г.

2022 г.

2010

Мэри Шелли «Последний человек» / «The Last Man» (2010, роман)

2010 г.

2019 г.
Перси Биши Шелли «О «Франкенштейне, или Современном Прометее» / «О «Франкенштейне, или Современном Прометее» (2010, статья)

2010 г.

2014

Мэри Шелли «Предисловие автора к изданию 1818 года» / «Author's Introduction to Frankenstein» (2014, статья)

2014 г.

2016 г.

2018 г.

2023 г.

2017

Эдгар Аллан По «Метценгерштейн» / «Metzengerstein» (2017, рассказ)

2017 г.

2018 г.

2019

Джордж Гордон Байрон «Погребение» / «Burial» (2019, рассказ)

2019 г.
Джон Полидори «Вампир» / «The Vampyre» (2019, рассказ)

2019 г.
Мэри Шелли, Перси Биши Шелли «История шестинедельной поездки по некоторым областям Франции, Швейцарии, Германии и Голландии с приложением писем, описывающих плаванье вокруг Женевского озера и ледника Шамони» / «History of a Six Weeks' Tour through a Part of France, Switzerland, Germany, and Holland: with Letters Descriptive of a Sail round the Lake of Geneva, and of the Glaciers of Chamouni» (2019)

2019 г.