Переводчик — Глеб Семёнов

Страна:	Россия
Дата рождения:	18 апреля 1918 г.
Дата смерти:	23 января 1982 г. (63 года)
Переводчик c:	татарского, фарси, белорусского, ивритa, эстонского
Переводчик на:	русский

Глеб Сергеевич Семёнов (при рождении Глеб Борисович Деген; 18 апреля 1918, Петроград — 23 января 1982, Ленинград) — русский поэт, переводчик, химик, руководитель литературных объединений молодых писателей.

Первые стихи Семёнова были напечатаны в 1935 году в газете «Пролетарская правда».

В 1941 окончил Ленинградский университет, работал по специальности химиком.

С начала войны жил в блокадном Ленинграде. С 1942 года в эвакуации в деревне Шабуничи под Пермью.

Вернувшись в Ленинград после войны, Глеб Семёнов посвящает себя литературе. Профессионально занимался переводами поэзии. Переводил стихи народов Севера, молдавских, славянских поэтов — чешских, словацких, болгарских, белорусских, а также Омара Хайяма.

После вступления в Союз писателей работал ответственным секретарём Комиссии по работе с молодыми литераторами при Ленинградском отделении Союза. Глеб Сергеевич много лет руководил объединением молодых поэтов, у него учились Кушнер, Горбовский, Соснора, Британишский, Яков Гордин, Нина Королёва, Михаил Яснов, Римма Маркова и другие. Ученица Семёнова Елена Кумпан стала его женой, а в дальнейшем — составителем тома его стихотворений и поэм для книжной серии «Новая библиотека поэта».

Примечание к биографии:

Страница переводчика на сайте «Век перевода».

Работы Глеба Семёнова

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Глеба Семёнова

1947

Айра Кааль «Утро победы» / «Утро победы» (1947, стихотворение)

1947 г.

1963

Габдулла Тукай «Бедняга заяц» / «Бичара Куян» (1963, сказка)

1963 г.

1986 г.

1988 г.
Адам Гуринович «Что за звук заунывный раздался...» / «Што за звук ды так громка раздауся...» (1963, стихотворение)

1963 г.

1964

Юрий Рытхэу «Нерпочка» / «Нерпочка» (1964, стихотворение)

1964 г.

1970 г.
Юрий Рытхэу «Первое слово» / «Первое слово» (1964, стихотворение)

1964 г.

1970 г.

1965

Александр Пэнн «Забастовка» / «Забастовка» (1965, стихотворение)

1965 г.
Александр Пэнн «К завтра» / «К завтра» (1965, стихотворение)

1965 г.
Александр Пэнн «Клятва» / «Клятва» (1965, стихотворение)

1965 г.
Александр Пэнн «Поминальная свеча» / «Поминальная свеча» (1965, стихотворение)

1965 г.

1998 г.

1998 г.
Александр Пэнн «Слово матери» / «Слово матери» (1965, стихотворение)

1965 г.
Александр Пэнн «Твой путь» / «Твой путь» (1965, стихотворение)

1965 г.

1967

Иван Истомин «В дороге» / «В дороге» (1967, стихотворение)

1967 г.
Юван Шесталов «Нет у меня ружья…» / «Нету у меня ружья…» [= «Нету у меня ружья…»] (1967, стихотворение)

1967 г.

1982 г.

1968

Василе Александри «Звезды» / «Звёзды» [= Звезды (Дойна)] (1968, стихотворение)

1968 г.

1986 г.
Василе Александри «Перед печкой» / «Перед печкой» (1968, стихотворение)

1968 г.

1986 г.
Ибрагим Бабаев «Баллада («Сошёл я с коня под огромной Скалой...»)» / «Баллада («Сошёл я с коня под огромной Скалой...»)» (1968, стихотворение)

1968 г.

1970

Юрий Рытхэу «Кит» / «Кит» (1970, стихотворение)

1970 г.
Юрий Рытхэу «Кто быстрей» / «Кто быстрей» (1970, стихотворение)

1970 г.
Юрий Рытхэу «Куда летает самолет» / «Куда летает самолет» (1970, стихотворение)

1970 г.
Юрий Рытхэу «Медвежий компот» / «Медвежий компот» (1970, стихотворение)

1970 г.
Юрий Рытхэу «Пять солнц» / «Пять солнц» (1970, стихотворение)

1970 г.
Юрий Рытхэу «Солнечное утро» / «Солнечное утро» (1970, стихотворение)

1970 г.
Юрий Рытхэу «Сосулька» / «Сосулька» (1970, стихотворение)

1970 г.
Юрий Рытхэу «Унпенгер» / «Унпенгер» (1970, стихотворение)

1970 г.

1973

Янка Купала «Хоть ты, сердце, лопни, тресни...» / «Хоць ты, сэрца, лопні, трэсні...» (1973, стихотворение)

1973 г.
Янка Купала «Из песен о битвах» / «З песень а бітвах» (1973, стихотворение)

1973 г.
Янка Купала «К чему напрасные мечтанья...» / «Куды ты рвешся!..» (1973, стихотворение)

1973 г.
Янка Купала «На прощание» / «На адвітанне» (1973, стихотворение)

1973 г.
Янка Купала «Не верь...» / «Не чакай...» (1973, стихотворение)

1973 г.
Янка Купала «Разлад» / «Разлад» (1973, стихотворение)

1973 г.
Янка Купала «Тоска» / «Нуда» (1973, стихотворение)

1973 г.

1976

Шатра Шатинов «Радуюсь я, низко кланяюсь…» / «Радуюсь я, низко кланяюсь…» (1976, стихотворение)

1976 г.
Шатра Шатинов «Табунщикам барометра не надо…» / «Табунщикам барометра не надо…» (1976, стихотворение)

1976 г.
Шатра Шатинов «Круг тесней!» / «Круг тесней!» (1976, стихотворение)

1976 г.
Шатра Шатинов «На перевале» / «На перевале» (1976, стихотворение)

1976 г.
Шатра Шатинов «Стать бы мне…» / «Стать бы мне…» (1976, стихотворение)

1976 г.

1977

Николай Тарабукин «Люблю солнечный свет» / «Люблю солнечный свет» (1977, стихотворение)

1977 г.

1984 г.

1987 г.

1978

Алексей Балакаев «Солнце, благослови меня» / «Солнце, благослови меня» (1978, повесть)

1978 г.

1979

Муса Джалиль «Бахвалу урок» / «Бахвалу урок» (1979, стихотворение)

1979 г.

1981 г.
Муса Джалиль «В поход» / «В поход» (1979, стихотворение)

1979 г.

1981 г.
Муса Джалиль «Восемнадцать. (Восемнадцатому Всемирному дню молодежи)» / «Восемнадцать» (1979, стихотворение)

1979 г.
Муса Джалиль «Мечта» / «Мечта» (1979, стихотворение)

1979 г.

1981 г.

2015 г.
Муса Джалиль «На весенней дороге» / «На весенней дороге» (1979, стихотворение)

1979 г.
Муса Джалиль «На собрании» / «На собрании» (1979, стихотворение)

1979 г.

1981 г.
Муса Джалиль «Песня о красном лётчике» / «Песня о красном лётчике» [= Песня о красном летчике. (Марш)] (1979, стихотворение)

1979 г.

1981 г.
Муса Джалиль «Сироты» / «Сироты» (1979, поэма)

1979 г.

1981 г.
Муса Джалиль «Слава» / «Слава ("Разбив проклятых гитлеровцев, мы...")» [= Слава («Разбив проклятых гитлеровцев, мы...»)] (1979, стихотворение)

1979 г.

1981 г.
Муса Джалиль «След» / «След» (1979, стихотворение)

1979 г.

1981 г.

2015 г.
Муса Джалиль «Спящий ребенок» / «Сон ребёнка» (1979, стихотворение)

1979 г.
Муса Джалиль «Шаланда № 24» / «Шаланда № 24» (1979, стихотворение)

1979 г.
Муса Джалиль «Рыжий со звёздочкой» / «Рыжий со звёздочкой» [= Рыжий со звездочкой. (Песня Ильяса из либретто оперы «Первая весна»)] (1979, отрывок)

1979 г.

1981 г.

1981

Максим Танк «Элеватор» / «Элеватор» (1981, стихотворение)

1981 г.

1986

Омар Хайям «Бог даёт, Бог берёт - вот и весь тебе сказ…» / «Приводят одного, другого похищают…» [= «Бог дает, Бог берет — вот и весь тебе сказ...»; «Бог дает, бог берет...»] (1986, стихотворение)

1986 г.

1996 г.

2010 г.

2018 г.

2018 г.

2020 г.

2022 г.
Омар Хайям «Долго ль будешь ты всяким скотам угождать?..» / «"Недостойно - стремиться к тарелке любой..."» (1986, стихотворение)

1986 г.

1996 г.

2001 г.

2010 г.

2018 г.

2018 г.

2020 г.

2022 г.
Омар Хайям «Если ты не слепой, мглу могильную зри!...» / «"Вижу смутную землю - обитель скорбей..."» [= «Если ты не слепой, мглу могильную зри!..»; «Если ты не слепой...»] (1986, стихотворение)

1986 г.

1996 г.

2001 г.

2010 г.

2018 г.

2018 г.

2020 г.

2022 г.
Омар Хайям «От зенита Сатурна до чрева Земли...» / «"Я познание сделал своим ремеслом..."» [= «От зенита Сатурна...»] (1986, стихотворение)

1986 г.

1996 г.

2018 г.

2018 г.

2020 г.

2022 г.
Омар Хайям «Пламенея, тюльпаны растут из земли...» / «"На зелёных коврах хорасанских полей..."» (1986, стихотворение)

1986 г.

1996 г.

1987

Якуб Колас «Восход солнца» / «Усход сонца» (1987, стихотворение)

1987 г.
Якуб Колас «Поэту» / «Поэту» (1987, стихотворение)

1987 г.
Григорий Лазарев «Лиственница» / «Лиственница» (1987, стихотворение)

1987 г.
Григорий Лазарев «Песня девушки» / «Песня девушки» (1987, стихотворение)

1987 г.
Алексей Платонов «Пушкину» / «Пушкину» (1987, стихотворение)

1987 г.

1997

Омар Хайям «Всё, что знаю о мире, я должен скрывать...» / «"Много мыслей в моей голове, но увы..."» (1997, стихотворение)

1997 г.
Омар Хайям «Если скажут, что пропил я честь,— так и есть!..» / «"Назовут меня пьяным - воистину так!.."» (1997, стихотворение)

1997 г.
Омар Хайям «Знай: в любовном жару — ледяным надо быть...» / «"В этом мире глупцов, подлецов, торгашей..."» [= «Знай: в любовном жару...»] (1997, стихотворение)

1997 г.

2001 г.
Омар Хайям «Лицемеры одну только веру блюдут...» / «"Те, что веруют слепо, - пути не найдут..."» (1997, стихотворение)

1997 г.
Омар Хайям «Лучше хлеб добывать себе в поте лица...» / «"Лучше впасть в нищету, голодать или красть..."» (1997, стихотворение)

1997 г.
Омар Хайям «Напиваясь, я воли рукам не даю...» / «"Пью с умом; никогда не буяню спьяна..."» (1997, стихотворение)

1997 г.
Омар Хайям «О жестокое небо, кляну твою власть!..» / «"О жестокое небо, безжалостный Бог!.."» (1997, стихотворение)

1997 г.
Омар Хайям «От ума что за польза, один только вред...» / «"Так как разум у нас в невысокой цене..."» (1997, стихотворение)

1997 г.
Омар Хайям «Разговор бы с другой завести,— не могу!..» / «"Я к неверной хотел бы душой охладеть..."» (1997, стихотворение)

1997 г.
Омар Хайям «С дураками всесильными будь дураком...» / «"О мудрец! Если тот или этот дурак..."» (1997, стихотворение)

1997 г.

2009

Тобиас Гуттари «Ткачиха» / «Ткачиха» (2009, стихотворение)

2009 г.