Копаясь сегодня в интернете, случайно обнаружил издание известного романа-антиутопии "Мы", вышедшее в прошлом году в Брюсселе. Также узнал, что книга Замятина выдвинута на соискание местной литературной премии в номинации "Фантастический роман, переведённый на каталанский".

Карточка издания здесь.

На французском портале Elbakin.net объявили лауреатов ежегодной премии в области фэнтези.

Премия сайта Elbakin.net / (Prix Elbakin.net) 2016
6 сентября 2016 г.
	Роман фэнтези на французском языке:		Фабьен Клавель «Feuillets de cuivre» Fabien Clavel «Feuillets de cuivre»
	Подростковый роман фэнтези на французском языке:		Орели Велленстейн «Les loups chantants» Aurélie Wellenstein «Les loups chantants»
	Переводной роман фэнтези:		Хоуп Миррлиз «Луд-Туманный». (Великобритания) Hope Mirrlees «Lud-en-Brume»
	Переводной подростковый роман фэнтези:		Саба Тахир «Уголёк в пепле». (Великобритания) Sabaa Tahir «Une Braise sous la cendre»

Финалисты в номинации "Переводной роман фэнтези": Хелен Уэкер "Голем и джинн", София Саматар "A Stranger in Olondria", Мари Бреннан "A Natural History of Dragons" и Гай Гэвриел Кей "Изабель".

Финалисты в номинации "Переводной подростковый роман фэнтези": Кэтрин М. Валенте "Девочка, которая объехала Волшебную Страну на самодельном корабле", С.И. Гроув "Стеклянная карта", Нил Гейман "Но молоко, к счастью..." и Ли Бардуго "Six of Crows".

Все книги вышли на французском языке в период с 1 июня 2015 по 31 мая 2016 года.

За семь лет существования премии её обладателями становились такие известные авторы как Брендон Сандерсон, Чайна Мьевиль, Скотт Вестерфельд, Патрик Ротфусс, Кэтрин М. Валенте и Гай Гэвриел Кей.

В эти дни в городе Атланта, штат Джорджия, проходит юбилейный 30-й Dragon Con, крупнейший североамериканский мультижанровый конвент. Чтобы стало понятно, что означает слово "крупнейший", достаточно назвать одну цифру: в 2014 году конвент посетило более 70 000 человек.

Идея создать собственную литературную премию ДрагонКона возникла как реакция на скандал вокруг премии Хьюго, не утихающий вот уже второй или третий год подряд. При этом обе стороны конфликта возлагали на Dragon Award определённые надежды. Чьи оправдались — вам судить.

Голосование было открытым для всех желающих и проходило через интернет, в два этапа. На премию выдвигались произведения, опубликованные в период с 1 июля 2015 по 30 мая 2016 года.

Фотография приза — справа.

Премии конвента ДрагонКон / Премия "Дракон" / (Dragon Awards) 2016
Атланта, штат Джорджия, 2016 г., 2 - 5 сентября
	Научно-фантастический роман:		Джон Райт «Somewhither» John C. Wright «Somewhither: Being the First Part of A Tale of the Unwithering Realm»
	Роман фэнтези:		Ларри Корейя «Son of the Black Sword» Larry Correia «Son of the Black Sword»
	Роман для детей старшего или среднего школьного возраста:		Терри Пратчетт «Пастушья корона» Terry Pratchett «The Shepherd's Crown»
	Роман в жанре военной НФ или фэнтези:		Дэвид Вебер «Hell's Foundations Quiver» David Weber «Hell's Foundations Quiver»
	Альтернативно-исторический роман:		Наоми Новик «League of Dragons» Naomi Novik «League of Dragons»
	Роман в жанре постапокатиптики или роман-катастрофа:		Ник Коул «CTRL-ALT Revolt!» Nick Cole «CTRL-ALT Revolt!»
	Роман ужасов:		Брайан Нимайер «Souldancer» Brian Niemeier «Souldancer»
	Комикс:		Г. Уиллоу Уилсон «Мисс Марвел. Том 3» G. Willow Wilson «Ms. Marvel. Vol. 3»
	Графический роман:		Нил Гейман «The Sandman. Песочный человек. Увертюра». (художник - Дж. Уильямс III) Neil Gaiman & J.H. Williams III «The Sandman: Overture»
	Телесериал в жанре научной фантастики или фэнтези:		Игра престолов (реж. Брайан Кирк, Даниэль Минахан, Тимоти Ван Паттен) Game of Thrones
	Фильм в жанре научной фантастики или фэнтези:		Марсианин (реж. Ридли Скотт) The Martian (dir. Ridley Scott)
	Игра в жанре НФ или фэнтези для ПК либо приставки:		Fallout 4 by Bethesda Softworks
	Мобильная игра в жанре НФ или фэнтези:		Fallout Shelter by Bethesda Softworks
	Настольная игра с игровым полем в жанре НФ или фэнтези:		Pandemic: Legacy by ZMan Games
	Best Science Fiction or Fantasy Miniatures / Collectible Card / Role-Playing Game:		Call of Cthulhu Roleplaying Game (7th edition) by Chaosium Inc.

Вторая награда учреждена в память безвременно ушедшей американской писательницы Юджи Фостер (Eugie Foster, 1971- 2014). Один из её рассказов, "Sinner, Baker, Fabulist, Priest; Red Mask, Black Mask, Gentleman, Beast", был отмечен Небьюлой-2009. На русский произведения Юджи Фостер не переводились.

Согласно официальной формулировке, премия вручается за "незаменимые рассказы, которые вдохновляют, просвещают и развлекают" (stories that are irreplaceable, that inspire, enlighten, and entertain). О гендерном критерии отбора в правилах ничего не сказано, но в шорт-лист на сей раз попали только произведения авторов-женщин. Имя лауреата определило жюри.

Мемориальная премия Юджи Фостер / (Eugie Foster Memorial Award) 2016
Dragon Con 2016, Атланта, штат Джорджия, 2016 г., 2 - 5 сентября
	Малая форма:		Кэтрин М. Валенте «The Long Goodnight of Violet Wild». (повесть) Catherynne M. Valente «The Long Goodnight of Violet Wild»

Есть ли будущее у этих литературных премий, покажет лишь время. В любом случае, у заокеанских любителей фантастики будет что обсуждать всю ближайшую неделю.

Названы лауреаты главной канадской награды в области фантастики.

Аврора / (Prix Aurora Awards) 2016
When Words Collide, Калгари, Альберта, 14 августа 2016 г.
	Роман на английском языке:		Эликс Делламоника «A Daughter of No Nation» A.M. Dellamonica «A Daughter of No Nation»
	Подростковый роман на английском языке:		Ли Боубет «An Inheritance of Ashes» Leah Bobet «An Inheritance of Ashes»
	Произведение малой формы на английском языке:		Келли Робсон «Waters of Versailles». (повесть) Kelly Robson «Waters of Versailles»
	Стихотворение или песня на английском языке:		Нару Дамес Сундар «Origami Crane / Light-Defying Spaceship» Naru Dames Sundar «Origami Crane / Light-Defying Spaceship»
	Графический роман на английском языке:		Винсент Маркоун «The Lady ParaNorma» Vincent Marcone «The Lady ParaNorma»
	Сопутствующая работа на английском языке:		Майкл Раймар, Хэйден Тренхолм «Second Contacts». (антология) Michael Rimar, Hayden Trenholm «Second Contacts»
	Визуальная постановка:		Тёмное дитя (реж. Джон Фоусет, Дэвид Фрэйзи, Кен Джиротти и др.). 3-й сезон Orphan Black, Season 3
	Художник:		Эрик Мор. оформление обложек для «ChiZine Publications» Erik Mohr, cover art for ChiZine Publications
	Любительская публикация:		Speculating Canada (edited by Derek Newman-Stille)
	Фэн (Организационное):		Рэнди Макчарльз. председатель конвента When Words Collide (Калгари) Randy McCharles, chair of When Words Collide (Calgary)
	Фэн (Другое):		Дерек Ньюман-Стилл Derek Newman-Stille, Speculating, Canada on Trent Radio 92.7 FM

Авторы на русский не переводились, их библиографии на Фантлабе не представленны, так что комментировать в сущности нечего. Оба премированных романа относятся к жанру фэнтези. Повесть Робсон также выдвигалась на соискание Небьюлы и Всемирной премии фэнтези.

Как обычно, страница премии "Аврора" пока не открыта.

На прошедшем в минувшие выходные конвенте Estcon 2016 объявили лауреатов национальной литературной премии в области фантастики.

"Сталкер" / (Stalker) 2016
Estcon 2016, 16 июля 2016 г.
	Переводной роман:		Орсон Скотт Кард «Голос Тех, Кого Нет». (США) Orson Scott Card «Surnute eest kõneleja»
	Антология или сборник:		Вейко Белиалс «Keskpäeva varjud». (антология русской фантастики) Veiko Belials «Keskpäeva varjud»
	Большая или малая повесть зарубежного автора:		Аркадий и Борис Стругацкие «Далёкая Радуга». (СССР) Arkadi Strugatski — Boriss Strugatski «Kauge Vikerkaar»
	Переводной рассказ:		Филип Дик «Дудочники». (США) Philip K. Dick «Vilistaja metsas»
	Роман эстонского автора:		Маниаккиде Тянав, Й. Й. Метсавана «Saladuslik tsaar 3: Kettmõõgaga mõõdetud maa» Maniakkide Tänav, J. J. Metsavana «Saladuslik tsaar 3: Kettmõõgaga mõõdetud maa»
	Большая или малая повесть эстонского автора:		Индрек Харгла «Sõstar ja käoking» Indrek Hargla «Sõstar ja käoking»
	Рассказ эстонского автора:		Индрек Харгла «Tammõküla viljakuivati» Indrek Hargla «Tammõküla viljakuivati»

Произведения братьев Стругацких признаются лучшими уже в третий раз: в прошлом году первое место в номинации "Переводной роман" заняла "Улитка на склоне", а в 2013 году — "Град обреченный". Вообще же можно отметить, что несмотря ни на какие политические факторы русскоязычную, в том числе советскую, фантастику эстонские читатели любят. Помимо Стругацких лауреатами премии в разные годы становились Сергей Лукьяненко (2006 и 2009), Александр Громов (2007), Кир Булычев (2011) и Мария Галина (2014).

Первая книга цикла об Эндере была отмечена премией в 2001 году. Даже удивительно, как долго шла работа над переводом "Голоса", ведь, на мой взгляд, это самое лучшее творение Орсона Скотта Карда. Семь лет спустя первое место по итогам читательского голосования занял ранний рассказ писателя "Королевский обед". Таким образом, Кард тоже становится троекратным обладателем премии "Сталкер".

Что же касается собственно эстонских писателей, то Индрек Харгла, Маниаккиде Тянав и Й. Й. Метсавана получают награды чуть ли не на каждом конвенте.

Напоследок перечислю названия произведений, переведённых с русского языка на эстонский за прошлый год, согласно сводному списку номинаций: Аркадий и Борис Стругацкие "Понедельник начинается в субботу", "Парень из преисподней" и "Второе нашествие марсиан", Ярослав Веров и Игорь Минаков "Операция "Вирус"", Олег Дивов "Выбраковка", Андрей Лазарчук "Всё хорошо" и "Мы, урус-хаи", Михаил Успенский "Змеиное молоко", Александр Бачило "Правильная сказка" и Юлия Зонис "Шахматная королева". Пять из названных произведений как раз и вошли в состав антологии "Keskpäeva varjud". Судя по всему, повести братьев Стругацких вышли в новом, исправленном, переводе. Традиционно ждём комментариев от Николая Караева (angels_chinese).