На прошедшем в середине июля конвенте Estcon назвали лауреатов 21-й премии "Сталкер" за лучшие фантастические произведения, опубликованные на эстонском языке.

"Сталкер" / (Stalker) 2018
Estcon 2018, 2018 г., 13 - 15 июля
	Переводной роман:		Джим Батчер «Гроза из преисподней». (США) Jim Butcher «Tormirinne. Dresdeni toimikud»
	Антология или сборник:		Г. Ф. Лавкрафт. «Cthulhu kutse» (США; составитель сборника Raul Sulbi) H.P. Lovecraft «Cthulhu kutse»
	Большая или малая повесть зарубежного автора:		Аластер Рейнольдс «Медленные пули». (Великобритания) Alastair Reynolds «Aeglased kuulid»
	Переводной рассказ:		Дэвид Зинделл «Шанидар». (США) David Zindell «Shanidar»
	Роман эстонского автора:		Трийну Мерес «Lihtsad valikud» Triinu Meres «Lihtsad valikud»
	Большая или малая повесть эстонского автора:		Манфред Калмстен «Raske vihm» Manfred Kalmsten «Raske vihm»
	Рассказ эстонского автора:		Meelis Friedenthal «Kasuksepp»

Доля русскоязычной фантастики на книжном рынке Эстонии продолжает сокращаться. В минувшем году вышли только две книги: роман Дмитрия Глуховского "Метро 2035" и антология русской фантастики "Me armastame Maad 2: Viimane laev" под редакцией Вейко Белиалса.

И ещё. О лауреатах последних нескольких лет можно узнать из моей колонки, если пройти по тегу "Сталкер".

Новость запоздала на целый месяц, но, надеюсь, кому-то кроме меня всё же будет интересно, какие фантастические книги издают в ближнем зарубежье и какие именно произведения более всего нравятся тамошнему подкованному читателю.

"Сталкер" / (Stalker) 2017
Estcon 2017, 2017 г., 21 - 23 июля
	Переводной роман:		Лоис Макмастер Буджолд «Память». (США) Lois McMaster Bujold «Mälu»
	Антология или сборник:		Филип Дик. "Poodud võõras" (США; составитель сборника - Арви Никкарев) Philip K. Dick «Poodud võõras»
	Большая или малая повесть зарубежного автора:		Роберт Силверберг «Hawksbill Station». (США) ? Robert Silverberg «Hawksbill Station»
	Переводной рассказ:		Филип Дик «Прибыльное дельце». (США) Philip K. Dick «Tulus äri»
	Роман эстонского автора:		Индрек Харгла «Raudrästiku aeg» Indrek Hargla «Raudrästiku aeg»
	Большая или малая повесть эстонского автора:		Jaagup Mahkra «Umgolla mustad maagid»
	Рассказ эстонского автора:		Й. Й. Метсавана, Вейко Белиалс «Neli kohta peale koma» J. J. Metsavana, Veiko Belials «Neli kohta peale koma»
			Генрих Вайнберг «Pimesi hüpates» Heinrich Weinberg «Pimesi hüpates»

В отличие от трёх прошедших лет, на сей раз среди лауреатов нет ни одного советского или российского писателя-фантаста. Небольшой рассказ Аркадия и Бориса Стругацких "Частные предположения" и антология русскоязычной фантастики "Me armastame Maad", в которую этот рассказ вошёл, заняли соответственно второе место и третье место в своих номинациях. Подробные результаты голосования в этом году по какой-то причине выкладывать не стали, ограничились тройками лидеров.

С полным списком номинированных произведений можно ознакомиться здесь (полагаю, там вся фантастика, переведённая на эстонский в 2016 году).

Чуть больше об эстонской награде вы узнаете, если пройдёте по тегу "Сталкер".

PS. Антология "Me armastame Maad" теперь и в базе нашего сайта.

На прошедшем в минувшие выходные конвенте Estcon 2016 объявили лауреатов национальной литературной премии в области фантастики.

"Сталкер" / (Stalker) 2016
Estcon 2016, 16 июля 2016 г.
	Переводной роман:		Орсон Скотт Кард «Голос Тех, Кого Нет». (США) Orson Scott Card «Surnute eest kõneleja»
	Антология или сборник:		Вейко Белиалс «Keskpäeva varjud». (антология русской фантастики) Veiko Belials «Keskpäeva varjud»
	Большая или малая повесть зарубежного автора:		Аркадий и Борис Стругацкие «Далёкая Радуга». (СССР) Arkadi Strugatski — Boriss Strugatski «Kauge Vikerkaar»
	Переводной рассказ:		Филип Дик «Дудочники». (США) Philip K. Dick «Vilistaja metsas»
	Роман эстонского автора:		Маниаккиде Тянав, Й. Й. Метсавана «Saladuslik tsaar 3: Kettmõõgaga mõõdetud maa» Maniakkide Tänav, J. J. Metsavana «Saladuslik tsaar 3: Kettmõõgaga mõõdetud maa»
	Большая или малая повесть эстонского автора:		Индрек Харгла «Sõstar ja käoking» Indrek Hargla «Sõstar ja käoking»
	Рассказ эстонского автора:		Индрек Харгла «Tammõküla viljakuivati» Indrek Hargla «Tammõküla viljakuivati»

Произведения братьев Стругацких признаются лучшими уже в третий раз: в прошлом году первое место в номинации "Переводной роман" заняла "Улитка на склоне", а в 2013 году — "Град обреченный". Вообще же можно отметить, что несмотря ни на какие политические факторы русскоязычную, в том числе советскую, фантастику эстонские читатели любят. Помимо Стругацких лауреатами премии в разные годы становились Сергей Лукьяненко (2006 и 2009), Александр Громов (2007), Кир Булычев (2011) и Мария Галина (2014).

Первая книга цикла об Эндере была отмечена премией в 2001 году. Даже удивительно, как долго шла работа над переводом "Голоса", ведь, на мой взгляд, это самое лучшее творение Орсона Скотта Карда. Семь лет спустя первое место по итогам читательского голосования занял ранний рассказ писателя "Королевский обед". Таким образом, Кард тоже становится троекратным обладателем премии "Сталкер".

Что же касается собственно эстонских писателей, то Индрек Харгла, Маниаккиде Тянав и Й. Й. Метсавана получают награды чуть ли не на каждом конвенте.

Напоследок перечислю названия произведений, переведённых с русского языка на эстонский за прошлый год, согласно сводному списку номинаций: Аркадий и Борис Стругацкие "Понедельник начинается в субботу", "Парень из преисподней" и "Второе нашествие марсиан", Ярослав Веров и Игорь Минаков "Операция "Вирус"", Олег Дивов "Выбраковка", Андрей Лазарчук "Всё хорошо" и "Мы, урус-хаи", Михаил Успенский "Змеиное молоко", Александр Бачило "Правильная сказка" и Юлия Зонис "Шахматная королева". Пять из названных произведений как раз и вошли в состав антологии "Keskpäeva varjud". Судя по всему, повести братьев Стругацких вышли в новом, исправленном, переводе. Традиционно ждём комментариев от Николая Караева (angels_chinese).

"Сталкер" / (Stalker) 2015
Estcon 2015, 18 июля 2015 г.
	Переводной роман:		Аркадий и Борис Стругацкие «Улитка на склоне». (СССР; повесть) Arkadi Strugatski — Boriss Strugatski «Tigu nõlvakul»
	Антология или сборник:		Анджей Сапковский «Меч Предназначения». (Польша) Andrzej Sapkowski «Ettemääratuse mõõk»
	Большая или малая повесть зарубежного автора:		Анджей Сапковский «Меч Предназначения». (Польша) Andrzej Sapkowski «Ettemääratuse mõõk»
	Переводной рассказ:		Магдалена Хай «Vaskimorsian». (Финляндия) Magdalena Hai «Vaskmõrsja»
	Роман эстонского автора:		Thavet Atlas «Õuduste kõlakoda Tartu Raekoja katusel»
	Большая или малая повесть эстонского автора:		Heinrich Weinberg «Millest sa järeldad, et sinu karjamaal elab sipelgalõvi?»
	Рассказ эстонского автора:		Маниаккиде Тянав «See maailm on mulle!» Maniakkide Tänav «See maailm on mulle!»

Книги братьев Стругацких признаются лучшими вот уже во второй раз (в 2013 премией был отмечен "Град обреченный"). Кроме того, за прошлый год на эстонском языке вышли повесть АБС "Малыш", дилогия Лукьяненко "Работа над ошибками", романы Глуховского "Метро 2033" и Пелевина "S.N.U.F.F.", не говоря уже о полусотне фантастических книг, переведённых с английского.

С полным списком номинированных произведений можно ознакомиться здесь.

Напоминаю, что премия пока ещё не открыта.

Как ранее сообщал в своей колонке angels_chinese (Николай Караев), на днях в Эстонии прошёл ежегодный конвент любителей фантастики. Конечно же, не обошлось без вручения призов.

"Сталкер" / (Stalker) 2014
Estcon 2014, 19 июля 2014 г.
	Переводной роман:		Джон Скальци «Обречённые на победу». (США) John Scalzi «Vanamehe sõda»
	Антология или сборник:		Вейко Белиалс «Kogu maailma valgus» Veiko Belials «Kogu maailma valgus»
	Большая или малая повесть зарубежного автора:		Чарльз Стросс «Missile Gap». (Великобритания) Charles Stross «Raketikeelutsoon»
	Переводной рассказ:		Мария Галина «В плавнях». (Россия) Maria Galina «Lodusaared»
	Роман эстонского автора:		Маниаккиде Тянав «Mehitamata inimesed» Maniakkide Tänav «Mehitamata inimesed»
	Большая или малая повесть эстонского автора:		Вейко Белиалс, Й. Й. Метсавана «Kuldse päikse all me elame...» Veiko Belials, J. J. Metsavana «Kuldse päikse all me elame...»
	Рассказ эстонского автора:		Вейко Белиалс, Й. Й. Метсавана «Kosmodroomidest kaugel ja üksildasem veel» Veiko Belials, J. J. Metsavana «Kosmodroomidest kaugel ja üksildasem veel»

Рассказ Марии Галиной опубликован в составе антологии «Kaaren: Vene ulme antoloogia», в которую также вошли произведения Святослава Логинова ("Ганс Крысолов" и "Квест"), Бориса Руденко ("Подарки Семилиранды" и "Без проблем!"), Олега Дивова ("Мы работаем за деньги") и Алексея Калугина ("Сережик"). Эта антология русской фантастики под редакцией Арви Никкарева заняла второе место в соответствующей номинации.

Кроме того, в прошлом году на эстонском языке вышли повесть Александра Беляева "Последний человек из Атлантиды" и роман Алексея Пехова "Вьюга теней". Даже удивительно, что роман только один.

Согласно официальному сайту премии "Сталкер", за отчётный период в Эстонии был издан 21 оригинальный фантастический роман и 47 переводных. Неплохо для такой небольшой страны, как считаете?

Вот, собственно, и всё, что я имею сказать. Ждём комментариев Николая Караева.

С полным списком номинированных произведений можно ознакомиться здесь.