Переводчик — Нина Львовна Емельянникова

Страна:	Россия
Дата рождения:	27 марта 1925 г.
Дата смерти:	2003 г. (77 лет)

Нина Львовна Емельянникова — переводчик, член союза писателей Москвы.

Переводы:

Андерсон П. «Туннель под миром», перевод Емельянниковой Н.Л.

Андерсон П. «Человек, который пришёл слишком рано», перевод Емельянниковой Н.Л.

Гарт Б. «Миллионер из Скороспелки», перевод Емельянниковой Н.Л.

Готорн Н. «Алая Буква», перевод Емельяниковой Н.Л., Линецкой Э.Л.

Даль Р. «Крик дерева», перевод Емельянниковой Н.Л.

Каллаген М. «Клятва Люка Болдуина», перевод Емельянниковой Н.Л.

Лондон Дж. «Местный колорит», перевод Емельянниковой Н.Л.

Лондон Дж. «Мужество женщины», перевод Емельянниковой Н.Л.

Лондон Дж. «Рожденная в ночи», перевод Емельянниковой Н.Л.

Лондон Дж. «Убить человека», перевод Емельянниковой Н.Л.

Пим Б. «Несколько зелёных листьев», перевод Емельянниковой Н.Л., Осеневой Е.

Риис Л. «Про коалу Ушастика», перевод Емельянниковой Н.Л.

Твен М. «По экватору», перевод Банниковой Н., Березиной Э., Емельянниковой Н.Л.

Уайт А. «Рафферти», перевод Горского А., Емельянниковой Н.Л.

Уэллс Г. «Любовь и мистер Люишем», перевод Емельянниковой Н.Л.

Хоуки Р. «Побочный эффект», перевод Емельянниковой Н.Л.

Хэррисон У. «Смертельная схватка», перевод Емельянниковой Н.Л.

Эффинджер Д. «В чужом облике», перевод Емельянниковой Н.Л.

http://bibliograph.ru/Perevod/Perevod.html

Работы Нины Емельянниковой

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Нины Емельянниковой

1951

Джек Лондон «Мужество женщины» / «Grit of Women» (1951, рассказ)

1951 г.

1953 г.

1954 г.

1955 г.

1955 г.

1955 г.

1957 г.

1960 г.

1961 г.

1971 г.

1973 г.

1976 г.

1980 г.

1981 г.

1982 г.

1984 г.

1985 г.

1985 г.

1985 г.

1985 г.

1986 г.

1986 г.

1987 г.

1988 г.

1990 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

1998 г.

2001 г.

2004 г.

2005 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2016 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2019 г.

1954

Майкл Голд «Шахтёр» / «Шахтёр» (1954, рассказ)

1954 г.
Джек Лондон «Местный колорит» / «Local Color» (1954, рассказ)

1954 г.

1955 г.

1955 г.

1961 г.

1994 г.

2011 г.
Бен Филд «В густом, тенистом лесу» / «В густом, тенистом лесу» (1954, рассказ)

1954 г.

1955

Джек Лондон «Рождённая в ночи» / «The Night Born» (1955, рассказ)

1955 г.

1957 г.

1960 г.

1961 г.

1976 г.

1976 г.

1979 г.

1980 г.

1981 г.

1984 г.

1984 г.

1984 г.

1985 г.

1987 г.

1987 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

2006 г.

2010 г.

2013 г.

2016 г.

2017 г.

2019 г.

2022 г.
Джек Лондон «Убить человека» / «To Kill A Man» (1955, рассказ)

1955 г.

1957 г.

1960 г.

1961 г.

1971 г.

1976 г.

1976 г.

1980 г.

1981 г.

1984 г.

1984 г.

1985 г.

1986 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

2006 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2013 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2021 г.

2022 г.

1956

Фрэнсис Брет Гарт «Миллионер из Скороспелки» / «A Millionaire of Rough-and-Ready» (1956, рассказ)

1956 г.

1966 г.

1986 г.

1998 г.
Артур Конан Дойл «Второе пятно» / «The Adventure of the Second Stain» (1956, рассказ)

1956 г.

1957 г.

1957 г.

1957 г.

1966 г.

1969 г.

1974 г.

1978 г.

1978 г.

1979 г.

1980 г.

1981 г.

1981 г.

1981 г.

1981 г.

1981 г.

1981 г.

1982 г.

1983 г.

1983 г.

1984 г.

1984 г.

1986 г.

1987 г.

1989 г.

1989 г.

1990 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1995 г.

1995 г.

1997 г.

1998 г.

1998 г.

1998 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2020 г.

2022 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.
Артур Конан Дойл «Чёрный Питер» / «The Adventure of Black Peter» (1956, рассказ)

1956 г.

1957 г.

1957 г.

1957 г.

1966 г.

1978 г.

1978 г.

1979 г.

1980 г.

1980 г.

1980 г.

1981 г.

1981 г.

1981 г.

1981 г.

1983 г.

1983 г.

1984 г.

1984 г.

1986 г.

1989 г.

1990 г.

1990 г.

1990 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1995 г.

1995 г.

1997 г.

1998 г.

1998 г.

1998 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2005 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2020 г.

2020 г.

2022 г.

2022 г.

1957

Натаниэль Готорн «Алая буква» / «The Scarlet Letter» (1957, роман)

1957 г.

1982 г.

1993 г.

2001 г.

2006 г.

2007 г.

2010 г.

2011 г.

2023 г.
Артур Конан Дойл «Как Копли Бэнкс прикончил капитана Шарки» / «How Copley Banks Slew Captain Sharkey» [= Как Копли Бэнс прикончил капитана Шарки; Месть Копли Бэнкса] (1957, рассказ)

1957 г.

1966 г.

1982 г.

1987 г.

1989 г.

1989 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

1994 г.

1994 г.

1995 г.

1998 г.

2000 г.

2005 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2014 г.

2022 г.

2024 г.
Артур Конан Дойл «Ошибка капитана Шарки» / «The Blighting of Sharkey» [= Ошибка Шарки] (1957, рассказ)

1957 г.

1966 г.

1982 г.

1987 г.

1989 г.

1989 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

1994 г.

1995 г.

1998 г.

2005 г.

2006 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2014 г.

2022 г.

2024 г.
Джек Лондон «Сын солнца» / «A Son of the Sun» (1957, рассказ)

1957 г.

1961 г.

1976 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1998 г.

2022 г.

2025 г.

1959

Джеймс Фенимор Купер «Лоцман» / «The Pilot: A Tale of the Sea» (1959, роман)

1959 г.

1963 г.

1981 г.

1987 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1997 г.

2008 г.

2021 г.
Джордж Элиот «Сайлес Марнер» / «Silas Marner, The weaver of Raveloe» (1959, роман)

1959 г.

1961

Марк Твен «По экватору» / «Following the Equator» (1961, роман)

1961 г.
Джек Лондон «Безнравственная женщина» / «A Wicked Woman» (1961, рассказ)

1961 г.

1976 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.
Джек Лондон «Встреча, которую трудно забыть» / «Which Make Men Remember» (1961, рассказ)

1961 г.

1976 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

1998 г.

2001 г.

2004 г.

2016 г.

2016 г.

2018 г.

2019 г.
Джек Лондон «Нос для императора» / «A Nose for the King» (1961, рассказ)

1961 г.

1976 г.

1993 г.

1994 г.
Джек Лондон «Тайфун у берегов Японии» / «Story of a Typhoon off the Coast of Japan» (1961, рассказ)

1961 г.

1976 г.

1990 г.

1993 г.

1994 г.

2023 г.
Марк Твен «Роман эскимосской девушки» / «The Esquimau Maiden's Romance» (1961, рассказ)

1961 г.

1993 г.

1995 г.

2010 г.
Марк Твен «Средневековый роман» / «A Medieval Romance» (1961, рассказ)

1961 г.

1978 г.

1980 г.

1992 г.

1993 г.

1995 г.

2010 г.

2013 г.

1964

Вальтер Скотт «Певерил Пик» / «Peveril of the Peak» (1964, роман)

1964 г.

1988 г.

1993 г.

2010 г.
Герберт Уэллс «Любовь и мистер Люишем» / «Love and Mr Lewisham» (1964, роман)

1964 г.

1987 г.

2011 г.

2011 г.
Энн Петри «Пароль «Свобода!» / «Пароль «Свобода!» (1964, повесть)

1964 г.

1965

Пол Андерсон «Человек, который пришел слишком рано» / «The Man Who Came Early» (1965, рассказ)

1965 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1993 г.

2020 г.

2021 г.
Джон Кристофер «Предел напряжения» / «Breaking Point» (1965, рассказ)

1965 г.

1992 г.

1966

Артур Конан Дойл «Медные буки» / «The Adventure of the Copper Beeches» [= Медные буки] (1966, рассказ)

1966 г.

1968 г.

1977 г.

1978 г.

1979 г.

1980 г.

1980 г.

1980 г.

1981 г.

1983 г.

1983 г.

1984 г.

1986 г.

1986 г.

1987 г.

1988 г.

1989 г.

1990 г.

1990 г.

1990 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1995 г.

1995 г.

1997 г.

1997 г.

1998 г.

1998 г.

1998 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2020 г.

2021 г.

2022 г.

2022 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.
Артур Конан Дойл «Палец инженера» / «The Adventure of the Engineer’s Thumb» (1966, рассказ)

1966 г.

1977 г.

1980 г.

1981 г.

1988 г.

1990 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1995 г.

1995 г.

1997 г.

1997 г.

1998 г.

1998 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2002 г.

2004 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2021 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.

2023 г.

1967

Джек Коуп «Прекрасный дом» / «The Fair House» (1967, роман)

1967 г.

1987 г.

1973

Джон Апдайк «Серебряный город» / «The Lucid Eye in Silver Town» (1973, рассказ)

1973 г.
Борден Дил «Антей» / «Antaeus» (1973, рассказ)

1973 г.

1975

Арчи Бинз «Бастер, ко мне!» / «Here, Buster!» (1975, повесть)

1975 г.

1993 г.

1997 г.

2004 г.

1976

Ринг Ларднер «Золотой медовый месяц» / «The Golden Honeymoon» (1976, рассказ)

1976 г.

1978 г.
Наби Хазри «У поэзии…» / «У поэзии…» (1976, стихотворение)

1976 г.

1979

Джон О'Хара «Свидание в Самарре» / «Appointment in Samarra» (1979, роман)

1979 г.

1984 г.

1986 г.

2010 г.

1980

Норман Льюис «Сицилийский специалист» / «The Sicilian Specialist» (1980, роман)

1980 г.

1980 г.

1981 г.

1983

Ирвин Шоу «Нищий, вор» / «Beggerman, Thief» (1983, роман)

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1995 г.

2000 г.

2010 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2018 г.

2019 г.

2021 г.

2022 г.

2024 г.

1984

Бенджамин Аппел «Большой человек, ловкий человек» / «Big Man, A Fast Man» (1984, роман)

1984 г.
Нина Боуден «Керри в дни войны» / «Carrie's War» [= Кэрри в дни войны] (1984, повесть)

1984 г.

1988 г.

1990 г.
Нина Боуден «Сбежавшее лето» / «The summer runaway» (1984, повесть)

1984 г.

2022 г.

1986

Ирвин Шоу «Нищий, вор» / «Beggerman, Thief» (1986, роман)

1986 г.

1987

Джек Коуп «Золотая иволга» / «The Golden Oriole» (1987, роман)

1987 г.
Росс Макдональд «Вокруг одни враги» / «The Instant Enemy» (1987, роман)

1987 г.

1990 г.

1990 г.

1992 г.

1993 г.

1994 г.
Барбара Пим «Несколько зеленых листьев» / «A Few Green Leavs» (1987, роман)

1987 г.
Реймонд Хоухи «Побочный эффект» / «Side-Effect» (1987, роман)

1987 г.

1988

Айвен Саутолл «Лисья нора» / «Лисья нора» (1988, повесть)

1988 г.

1989

Агата Кристи « Месть Нофрет. Смерть приходит в конце» / «Death Comes as the End» [= Месть Нофрет; Месть Нофрет. Смерть приходит в конце; Смерть приходит в конце] (1989, роман)

1989 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1996 г.

1997 г.

1997 г.

1997 г.

1998 г.

2003 г.

2009 г.

2013 г.

2016 г.
Агата Кристи «Ночная тьма» / «Endless Night» (1989, роман)

1989 г.

1992 г.

1994 г.

1996 г.

1997 г.

1998 г.

1999 г.

1999 г.

2002 г.

2002 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2009 г.

2011 г.

2013 г.

2016 г.
Верт Уильямс «Ада Даллас» / «Ada Dallas» (1989, роман)

1989 г.

1990

Натаниэль Готорн «Алая буква» / «The Scarlet Letter» (1990, роман)

1990 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2023 г.

2023 г.

2023 г.

2024 г.
Агата Кристи «Пять поросят» / «Five Little Pigs» (1990, роман)

1990 г.

1991 г.

1992 г.

1997 г.

2000 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.
Чарльз Перси Сноу «Возвращения домой» / «Homecomings» (1990, роман)

1990 г.
Морли Каллаген «Клятва Люка Болдуина» / «Luke Baldwin's Vow» (1990, повесть)

1990 г.
Уильям Гаррисон «Ролербол» / «Roller Ball Murder» (1990, рассказ)

1990 г.
Джордж Алек Эффинджер «В чужом облике» / «The Pinch-Hitters» (1990, рассказ)

1990 г.

1991

Агата Кристи «Кривой домишко» / «Crooked House» [= Нелепый домишко; Скрюченный домишко] (1991, роман)

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1996 г.

1996 г.

1997 г.

1997 г.

1998 г.

2002 г.

2002 г.

2002 г.

2002 г.

2004 г.

2004 г.
Эд Макбейн «Топор» / «Ax» (1991, роман)

1991 г.

1992 г.

1992 г.
Рекс Стаут «Книга-убийца» / «Murder by the Book» [= Прочитавшему - смерть; Прочитавшему - смерть!; Прочитавшему – смерть; Прочитавшему — смерть; Убийство из-за книги] (1991, роман)

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1996 г.

1997 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2006 г.

2011 г.

2014 г.

2014 г.

2021 г.

2022 г.
Роальд Даль «Крик дерева» / «The Sound Machine» (1991, рассказ)

1991 г.

1992

Агата Кристи «Убийство на рождество» / «Hercule Poirot's Christmas» (1992, роман)

1992 г.

1998 г.

2001 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.
Росс Макдональд «Оскал смерти» / «The Ivory Grin» (1992, роман)

1992 г.

1993 г.

1995 г.

1993

Росс Макдональд «Вокруг одни враги» / «The Instant Enemy» [= След невидимки] (1993, роман)

1993 г.

1993 г.

1994

Агата Кристи «Немой свидетель» / «Dumb Witness» (1994, роман)

1994 г.

1996 г.

2008 г.

2011 г.

2013 г.

2013 г.

2015 г.

2017 г.

2021 г.
Росс Макдональд «Берег варваров» / «The Barbarous Coast» (1994, роман)

1994 г.

1995 г.
Рекс Стаут «Взрывная ловушка» / «Booby Trap» [= Ловушка; Смертельная ловушка ] (1994, повесть)

1994 г.

1994 г.

1994 г.

1996 г.

2000 г.

2002 г.

2006 г.
Рекс Стаут «Недостаточно мертв» / «Not Quite Dead Enough» [= Смерть там ещё не побывала] (1994, повесть)

1994 г.

1994 г.

1994 г.

1996 г.

2000 г.

2002 г.

2006 г.