Переводчик — Людмила Марковна Биндеман
Страна: |
Россия |
Дата рождения: | 18 января 1935 г. (90 лет) |
Переводчик c: | английского |
Переводчик на: | русский |
Работы Людмилы Марковны Биндеман
Переводы Людмилы Марковны Биндеман
1961
- Марк Твен «Литературные грехи Фенимора Купера» / «Fenimore Cooper's Literary Offenses» (1961, эссе)
1962
- Мак Химен «Трудно быть сержантом» / «No Time for Sergeants» (1962, повесть)
- Джон Голсуорси «Эволюция» / «Evolution» (1962, рассказ)
- Джон Голсуорси «Комментарий» / «A commentary» (1962, эссе)
- Джон Голсуорси «Порядок» / «Order» (1962, эссе)
1963
- Майк Куин «Зик благоразумный» / «Zeke the Discreet» (1963, рассказ)
- Майк Куин «Человек, которого не смогли завербовать» / «The Man They Couldn't Draft» (1963, рассказ)
- Майк Куин «Техника демократии» / «The Technique of Democracy» (1963, пьеса)
1964
- Энн Уоррен Гриффит «Пленники рекламы» / «Captive Audience» (1964, рассказ)
1968
- Амос Тутуола «Пернатая ведьма» / «Feather Woman of the Jungle» (1968, повесть)
- Амос Тутуола «Приключения Симби» / «Simbi and the Satyr of the Dark Jungle» [= Симби и Сатир Темных джунглей] (1968, повесть)
1973
- Джеймс Тэрбер «Тигрица Сабра и ее супруг» / «The Tigress and Her Mate» (1973, микрорассказ)
1979
- Видиадхар Сураджпрасад Найпол «Записки ночного портье» / «Записки ночного портье» (1979, рассказ)
1980
- Дональд Бартельми «Полицейский джаз» / «The Police Band» (1980, рассказ)
- Эрнест Сетон-Томпсон «Пижон среди ковбоев» / «Пижон среди ковбоев» (1980, отрывок)
1981
- Грейс Огот «Амулет из слоновой кости» / «The Ivory Trinket» (1981, рассказ)
- Грейс Огот «Рыбак» / «The Fisherman» (1981, рассказ)
- Бернард Шоу «Деревенское сватовство» / «Village Wooing» (1981, пьеса)
- Л. М. Фэллоу «Собиратели пуговиц» / «Собиратели пуговиц» (1981, отрывок)
- Бернард Шоу «Афоризмы, высказывания, шутки» / «Афоризмы» (1981)
1983
- Кен Уитмор «Сливки общества» / «The Cream of the Country» (1983, рассказ)
1984
- Эрнест Сетон-Томпсон «Буйный - Колючая Холка (Жизнь и приключения дикого кабана)» / «Foam, or The Life and Adventures of a Razor-Backed Hog» [= Буйный и Колючая Холка; Буйный и Колючая Холка. Жизнь и приключения дикого кабана; Буйный — Колючая Холка. Жизнь и приключения дикого кабана] (1984, повесть)
- Эрнест Сетон-Томпсон «Этелефа — крылатый эльф» / «Atalapha, a Winged Brownie» (1984, повесть)
- Эрнест Сетон-Томпсон «Катуг - дитя снегов» / «Katug, the Snow Child» [= Катуг — дитя снегов] (1984, рассказ)
- Эрнест Сетон-Томпсон «Уэй-Этча — енот с реки Килдер» / «Way-Atcha, the Coon-Raccoon of Kilder Creek» [= Уэй-Этча, енот с реки Килдер] (1984, рассказ)
- Эрнест Сетон-Томпсон «Черногнед - история норовистого коня» / «Coaly Bay, the Outlaw Horse» [= Черногнед — история норовистого коня; Черногнед. История норовистого коня] (1984, рассказ)
- Марк Твен «Восстановление аппетита» / «Восстановление аппетита» (1984, рассказ)
- Марк Твен «Политическая экономия» / «Political Economy» (1984, рассказ)
- Эрнест Сетон-Томпсон «Белоснежный певец, или История о том, как появилось на свет растение волчья стопа» / «The Story of the Dawnsinger, or How the Bloodroot Came» (1984, микрорассказ)
- Эрнест Сетон-Томпсон «Восхождение» / «Climbing the Mountain» (1984, микрорассказ)
- Эрнест Сетон-Томпсон «Голубоглазка, дитя Снегурочки. История пролески» / «Blue-eyes, the Snow-child, or the Story of Hepatica» (1984, микрорассказ)
- Эрнест Сетон-Томпсон «Дитя за спиной у индианки» / «The Pappoose on the Squaw's Back» (1984, микрорассказ)
- Эрнест Сетон-Томпсон «Как появилась на свет самая маленькая сова» / «How the Littlest Owl Came» (1984, микрорассказ)
- Эрнест Сетон-Томпсон «Полярная звезда» / «The North Star, or the Home Star» (1984, микрорассказ)
- Эрнест Сетон-Томпсон «Волки» / «О благородстве волков» [= О благородстве волков] (1984, отрывок)
- Эрнест Сетон-Томпсон «Знатоки леса» / «Знатоки леса» (1984, отрывок)
- Эрнест Сетон-Томпсон «Лисицы» / «О сообразительности лисиц» [= О сообразительности лисиц] (1984, отрывок)
1985
- Марк Твен «Совет родителям» / «Advice to Parents» (1985, рассказ)
- Марк Твен «Ферма преподобного Генри Уорда Бичера» / «Rev. Henry Ward Beecher's Farm» (1985, рассказ)
- Марк Твен «Эта невообразимая русская баня» / «The Dreadful Russian Bath» (1985, рассказ)
- Стэнли Эллин «Вера Аарона Менефи» / «The Faith of Aaron Menefee» (1985, рассказ)
- Марк Твен «Три тысячи лет среди микробов (история жизни микроба с примечаниями, сделанными той же рукой семь тысяч лет спустя. Перевод с микробного Марка Твена, 1905 г.)» / «Три тысячи лет среди микробов (история жизни микроба с примечаниями, сделанными той же рукой семь тысяч лет спустя. Перевод с микробного Марка Твена, 1905 г.)» (1985, отрывок)
1986
- Эрнест Сетон-Томпсон «Прерии Арктики» / «The Arctic Prairies» (1986, документальное произведение)
1987
- Ананд Маллу «Они летят в пропасть» / «Watch Them Go Down» (1987, роман)
- Марк Твен «Диковинный сон» / «A Curious Dream» (1987, рассказ)
1988
- Дэн Джекобсон «Западня» / «The Trap» (1988, повесть)
- Кристина Ама Ата Айду «Дилемма призрака» / «The Dilemma of a Ghost» (1988, пьеса)
1989
- Марк Твен «№ 44, Таинственный незнакомец» / «No. 44, The Mysterious Stranger» (1989, роман)
- Марк Твен «Три тысячи лет среди микробов» / «Three Thousand Years Among the Microbes» (1989, повесть)
- Марк Твен «Школьная горка» / «Schoolhouse Hill» (1989, повесть)
- Стюарт Клути «Белый кафр» / «The White Kaffir» (1989, рассказ)
- Стюарт Клути «Перст божий» / «The Finger of God» (1989, рассказ)
- Стюарт Клути «Четоко» / «Chetoko» (1989, рассказ)
- Марк Твен «История Мэйми Грант, девочки-миссионера» / «The Story of Mamie Grant, the child-missionary» (1989, рассказ)
- Марк Твен «История с привидением» / «A Ghost Story» (1989, рассказ)
1990
- Редьярд Киплинг «За оградой» / «Beyond the Pale» (1990, рассказ)
- Редьярд Киплинг «Кроха Билли Баламут» / «Wee Willie Winkie» (1990, рассказ)
- Редьярд Киплинг «Лучшая в мире повесть» / «The Finest Story in the World» (1990, рассказ)
1991
- Манфред Ли «Дело Кэррола» / «The Case Against Carroll» (1991, рассказ)
- Видиадхар Сураджпрасад Найпол «Моя тётка Золотые Зубы» / «Моя тётка Золотые Зубы» (1991, рассказ)
1992
- Рафаэль Сабатини «Псы Господни» / «The Hounds of God» (1992, роман)
- Ф. Марион Кроуфорд «Верхняя полка» / «The Upper Berth» (1992, рассказ)
- Роберт Льюис Стивенсон «Остров голосов» / «The Isle of Voices» (1992, рассказ)
- Герберт Уэллс «Правда о Пайекрафте» / «The Truth About Pyecraft» (1992, рассказ)
1993
- Эрл Стенли Гарднер «Дело магазинной воровки» / «The Case of the Shoplifter's Shoe» (1993, роман)
1995
- Рафаэль Сабатини «Врата судьбы» / «The Gates of Doom» (1995, роман)
1996
- Питер Кэри «Мои мертвые дети» / «A Small Memorial» (1996, эссе)
1997
- Лоренс Блок «Взломщик в шкафу» / «The Burglar in the Closet» (1997, роман)
2000
- Г. Ф. Лавкрафт «Артур Джермин» / «Arthur Jermyn» (2000, рассказ)
- Г. Ф. Лавкрафт «Белый корабль» / «The White Ship» (2000, рассказ)
- Г. Ф. Лавкрафт «Гипнос» / «Hypnos» (2000, рассказ)
- Г. Ф. Лавкрафт «Из потустороннего мира» / «From Beyond» (2000, рассказ)
- Г. Ф. Лавкрафт «Картина в доме» / «The Picture in the House» (2000, рассказ)
- Г. Ф. Лавкрафт «Кошки Ултара» / «The Cats of Ulthar» (2000, рассказ)
- Г. Ф. Лавкрафт «Кошмар в Ред Хуке» / «The Horror at Red Hook» [= Кошмар в Ред-Хуке; Кошмар в Рэд-Хуке] (2000, рассказ)
- Г. Ф. Лавкрафт «Музыка Эриха Занна» / «The Music of Erich Zann» (2000, рассказ)
- Г. Ф. Лавкрафт «Полярис» / «Polaris» (2000, рассказ)
- Г. Ф. Лавкрафт «Рок, покаравший Сарнат» / «The Doom That Came to Sarnath» (2000, рассказ)
- Г. Ф. Лавкрафт «Селефаис» / «Celephais» (2000, рассказ)
2001
- Г. Ф. Лавкрафт «Тень над Иннсмаутом» / «The Shadow Over Innsmouth» (2001, повесть)
2008
- О. Генри «Как Вилли спас отца» / «How Willie Saved Father» (2008, рассказ)
- О. Генри «Трагедия» / «A Tragedy» (2008, рассказ)
2013
- Эрнест Сетон-Томпсон «Рогатый дьявол с орехового дерева» / «The Hickory Horn-Devil» (2013, рассказ)
- Эрнест Сетон-Томпсон «Джек-проповедник» / «Jack-in-the-Pulpit» (2013, микрорассказ)
- Эрнест Сетон-Томпсон «Как появилась на свет колючая рыба Алоза и как плоды каштана оделись в колючую оболочку» / «How the Shad Came and How the Chestnut Got Its Burrs» (2013, микрорассказ)
- Эрнест Сетон-Томпсон «Как появилась синяя птица» / «How the Bluebird Came» (2013, микрорассказ)
- Эрнест Сетон-Томпсон «Как появился цветок Индейская Трубка» / «How the Indian Pipe Came» (2013, микрорассказ)
- Эрнест Сетон-Томпсон «Кролик-снегоступ» / «A Rabbit's Story of His Life» (2013, микрорассказ)
- Эрнест Сетон-Томпсон «Огурец под зонтиком эльфа» / «The Cucumber Under the Brownie's Umbrella» (2013, микрорассказ)