Переводчик — Михаил Аркадьевич Светлов

Работы Михаила Аркадьевича Светлова

1931

• Леонид Первомайский «Неизвестные солдаты» / «Неизвестные солдаты» (1931, пьеса)
  
  1931 г.

1938

• Лев Квитко «Когда я вырасту» / «Когда я вырасту» (1938, стихотворение)
  
  1938 г.

  
  1940 г.

  
  1940 г.

  
  1948 г.

  
  1956 г.

  
  1974 г.

  
  1985 г.

  
  1987 г.

1946

• Юлиан Тувим «Акации» / «Акации» (1946, стихотворение)
  
  1946 г.

  
  1974 г.
• Юлиан Тувим «Парикмахеры» / «Парикмахеры» (1946, стихотворение)
  
  1946 г.

  
  1974 г.

1948

• Лев Квитко «Скрипка» / «Скрипка» [= Скрипочка] (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1956 г.

  
  1957 г.

  
  1958 г.

  
  1966 г.

  
  1968 г.

  
  1974 г.

  
  1975 г.

  
  1980 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.
• Адам Мицкевич «Люди и совы» / «Люди и совы» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

1949

• Микола Бажан «Биг Бен» / «Биг Бен («Над Темзою туман плывёт...»)» (1949, стихотворение)
  
  1949 г.

1950

• Леся Украинка «Старая сказка» / «Давня казка» (1950, поэма)
  
  1950 г.

  
  1951 г.

  
  1952 г.

  
  1953 г.

  
  1954 г.

  
  1956 г.

  
  1968 г.

  
  1971 г.

  
  1979 г.

  
  1984 г.

  
  1988 г.

1953

• Аркадий Кулешов «Баллада о правде» / «Баллада о правде» (1953, стихотворение)
  
  1953 г.

  
  1983 г.
• Аркадий Кулешов «Новогодняя ёлка» / «Новогодняя ёлка» (1953, стихотворение)
  
  1953 г.
• Аркадий Кулешов «Цветок счастья» / «Цветок счастья» (1953, стихотворение)
  
  1953 г.

1961

• Юсуп Муркелинский «Жалоба на жизнь» / «Жалоба на жизнь» (1961, стихотворение)
  
  1961 г.

  
  1987 г.

1965

• Юлиан Тувим «Театральный гардероб» / «Театральный гардероб» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1975 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

1966

• Миклай Казаков «Командир в наступлении рядом с тобой…» / «Командир в наступлении рядом с тобой…» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

  
  1970 г.

  
  1985 г.
• Пимен Панченко «Моя география» / «Моя география» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

  
  1970 г.

  
  1982 г.

  
  1985 г.

1967

• Константы Ильдефонс Галчинский «Перекличка городов» / «Перекличка городов» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.

  
  1975 г.

1968

• Владислав Броневский «Береза» / «Brzoza» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1975 г.
• Владислав Броневский «В горах Ливана» / «В горах Ливана» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1975 г.
• Владислав Броневский «К поэзии» / «Do poezji» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1974 г.

  
  1975 г.

  
  1978 г.
• Владислав Броневский «Мазурка Шопена» / «Mazur Chopina» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1975 г.
• Владислав Броневский «Мои похороны» / «Mój pogrzeb» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1975 г.
• Владислав Броневский «Персия» / «Persja» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1975 г.
• Владислав Броневский «Скерцо» / «Scherzo» [= Скерцо («Сегодня снова то и дело...»)] (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1975 г.

1971

• Франце Прешерн «Солдатская» / «Солдатская» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

1974

• Иоганн Вольфганг Гёте «Певец» / «Der Sänger» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1981 г.
• Мустай Карим «Триста джигитов» / «Триста джигитов» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1982 г.
• Андрей Лупан «Магистрали» / «Магистрали» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1977 г.
• Эдуардас Межелайтис «Мысли» / «Мысли» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1977 г.

  
  1987 г.

1975

• Микола Нагнибеда «Зерно» / «Зерно» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

1977

• Михаил Кильчичаков «Баллада о брёвнах» / «Баллада о брёвнах» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Георгий Леонидзе «Ты в сердце жаворонком песенным влетела…» / «Ты в сердце жаворонком песенным влетела…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Пимен Панченко «На родной земле» / «На родной земле» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Март Рауд «Русское слово» / «Русское слово» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Нигяр Рафибейли «Алагёз» / «Алагёз» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Нигяр Рафибейли «Цветок, раскрывшийся среди руин» / «Цветок, раскрывшийся среди руин» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Боки Рахим-заде «Истина жизни» / «Истина жизни» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Владимир Сосюра «Не возле стенки я, и кровь моя не льётся…» / «Не возле стенки я, и кровь моя не льётся…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Теофилис Тильвитис «Жигули» / «Жигули» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

1978

• Иржи Волькер «Далекая любимая» / «Vzdálená milá» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

1979

• Гегам Сарьян «Гюльнара» / «Гюльнара» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.

1982

• Мустай Карим «Отчий дом» / «Отчий дом» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Педер Хузангай «У Мавзолея» / «У Мавзолея» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.

1985

• Зелик Аксельрод «Занавеску сняв с окошка...» / «Занавеску сняв с окошка...» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Зелик Аксельрод «Шахматы» / «Шахматы» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Арон Вергелис «Пейзаж» / «Пейзаж» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Матвей Штурман «Космонавт» / «Космонавт» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.

1998

• Ицик Фефер «Мусор цветёт» / «Мусор цветёт» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.