Леся Украинка «Старая сказка»
Бедняк-поэт помог графу жениться, потом — выиграть войну... За это граф хочет приблизить его к себе.
Согласится ли поэт? Ведь он нужен своему народу.
Датируется 11.12.1893 г.
Впервые напечатана в журнале «Житє і слово», Львів, 1896, кн. 6, стр. 442 – 453.
Входит в:
— сборник «Думи і мрії», 1899 г.
— антологию «Джерело української класики», 2019 г.
- /языки:
- русский (13), украинский (20), крымско-татарский (1)
- /тип:
- книги (34)
- /перевод:
- М. Светлов (11)
1946 г.
1950 г.
1951 г.
1952 г.
1953 г.
1954 г.
1954 г.
1956 г.
1968 г.
1971 г.
1979 г.
1984 г.
1988 г.
Издания на иностранных языках:
1899 г.
1927 г.
1961 г.
1975 г.
1980 г.
1986 г.
1991 г.
2008 г.
2008 г.
2010 г.
2011 г.
2012 г.
2014 г.
2017 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 3 ]
glupec, 10 декабря 2014 г.
Довольно простенькая история, хотя и с актуальным (особенно в наши дни) социальным подтекстом. Поэт не покорился графу — предпочел страдать, но сохранить свое достоинство.
Но от Леси Украинки (с ее-то непревзойденным лирическим талантом) все равно ждешь большего... Мораль «Старой сказки», в принципе, очевидна — не стоило бумагу изводить на то, что можно было выразить и в трехстрочной эпиграмме. Интерес в этой поэме представляют не социально-психологические элементы, а те редкие строки, когда автор забывает, что пишет притчу, и «ударяется» в чистый, незамутненный ничем романтизм.
«Подалося геть за море
Все одважнеє лицарство;
Там, за морем, десь лежало
Бусурменське господарство.
І пішло одважне військо
Через нетрі та пустині;
Не один вояк смутився
По своїй рідній країні» (думаю, понятно и без перевода)
Неплохая вещь, чуть повыше среднего уровня — но могло быть и лучше.