Переводчик — Татьяна Гнедич

Страна:	Россия
Дата рождения:	18 января 1907 г.
Дата смерти:	7 ноября 1976 г. (69 лет)

Татья́на Григо́рьевна Гне́дич (18 января 1907, Куземен, Зеньковского уезда, Полтавской губернии — 7 ноября 1976, Пушкин) — русский переводчик и поэт.

Родилась в дворянской семье, дальняя родственница Н. И. Гнедича, знаменитого переводчика «Илиады». В 1930 году поступила на филологический факультет ЛГУ, работала литературным консультантом, впоследствии преподавала английский язык и литературу в Восточном институте и других вузах Ленинграда, занималась стихотворными переводами (главным образом, с английского).

Всю блокаду прожила в Ленинграде, в 1942—1943 гг. работала военным переводчиком.

В 1944 г. арестована по сфабрикованному обвинению, приговорена к 10 годам лагерей; в 1956 г. реабилитирована.

Во время следствия, в одиночной камере тюрьмы, Т.Г. Гнедич удалось выполнить самую значительную переводческую работу своей жизни — перевод поэмы Байрона «Дон-Жуан», который после её освобождения был опубликован и принёс автору известность. Т. Г. Гнедич переводила также Шекспира, Вальтера Скотта, Корнеля и др.

Много лет преподавала художественный перевод; значительное количество переводчиков поколения 1960-х гг. считают себя её учениками. Всю жизнь писала стихи, которые практически не публиковались; книга её избранных стихотворений «Этюды и сонеты» вышла через несколько месяцев после её смерти.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Гнедич,_Татьяна_Григорьевна

Работы Татьяны Гнедич

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Татьяны Гнедич

1957

Бенджамин Джонсон «Варфоломеевская ярмарка» / «Bartholomew Fair» (1957, пьеса)

1957 г.

1960 г.

1958

Генрик Ибсен «Гага» / «Норвежская песня» [= Норвежская песня] (1958, стихотворение)

1958 г.

1972 г.

1990 г.
Генрик Ибсен «Даря водяную лилию» / «Даря водяную лилию» (1958, стихотворение)

1958 г.
Генрик Ибсен «Из домашней жизни» / «Из домашней жизни» (1958, стихотворение)

1958 г.
Генрик Ибсен «К потомкам» / «К потомкам» (1958, стихотворение)

1958 г.
Генрик Ибсен «Основа веры» / «Основа веры» (1958, стихотворение)

1958 г.
Генрик Ибсен «Пролог ко дню основания Норвежского театра (2 января 1852 г.)» / «Пролог ко дню основания Норвежского театра (2 января 1852 г.)» (1958, стихотворение)

1958 г.
Генрик Ибсен «Птица и птицелов» / «Птица и птицелов» (1958, стихотворение)

1958 г.
Генрик Ибсен «Терье Викен» / «Терье Викен» (1958, стихотворение)

1958 г.

1959

Уильям Шекспир «Троил и Крессида» / «Troilus and Cressida» (1959, пьеса)

1959 г.

1994 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2008 г.

2013 г.

1960

Уильям Шекспир «Перикл» / «Pericles, Prince of Tyre» (1960, пьеса)

1960 г.

1996 г.

2000 г.

2002 г.

2002 г.

2006 г.

2008 г.

1961

Бьёрнстьерне Бьёрнсон «Свыше наших сил. Часть вторая» / «Over ævne, annet stykke» (1961, пьеса)

1961 г.
Бьёрнстьерне Бьёрнсон «Свыше наших сил. Часть первая» / «Over ævne, første stykke» (1961, пьеса)

1961 г.

1964

Джордж Гордон Байрон «Дон Жуан» / «Don Juan» [= Дон-Жуан; Дон-Жуан. Песнь одиннадцатая; Из "Дон-Жуана"] (1964, поэма)

1964 г.

1972 г.

1974 г.

1978 г.

1981 г.

1984 г.

1987 г.

1998 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

1965

Вальтер Скотт «Песнь последнего менестреля» / «The Lay of the Last Minstrel» (1965, поэма)

1965 г.

1967

Джордж Гордон Байрон «Euthanasia» / «Euthanasia» (1967, стихотворение)

1967 г.

1974 г.

1997 г.
Джордж Гордон Байрон «Завоевание» / «The Conquest» (1967, стихотворение)

1967 г.

1998 г.

1998 г.
Джордж Гордон Байрон «К времени» / «To Time» (1967, стихотворение)

1967 г.

1974 г.

1974 г.

1978 г.

1981 г.

1987 г.

1988 г.

1997 г.

1998 г.

1998 г.

2010 г.

2014 г.

2019 г.

2023 г.
Джордж Гордон Байрон «Стансы» / «Stanzas («When a man hath no freedom to fight for at home…»)» [= Стансы («Если дома стоять за свободу нельзя...»)] (1967, стихотворение)

1967 г.

2023 г.
Джордж Гордон Байрон «Стансы, написанные у Амвракийского залива» / «Stanzas written in passing the Ambracian Gulf» (1967, стихотворение)

1967 г.

1974 г.

1974 г.

1987 г.

1997 г.

1998 г.

1998 г.

2010 г.

2014 г.

1970

Пьер Корнель «Полиевкт» / «Полиевкт» (1970, пьеса)

1970 г.

1984 г.

1974

Джордж Гордон Байрон «Видение Суда» / «The Vision of Judgment» (1974, поэма)

1974 г.

1981 г.

1987 г.

1989 г.

1976

Эдгар Аллан По «"Счастливый день! Счастливый час!"» / «The Happiest Day — the Happiest Hour» [= "Счастливый день! Счастливый час!.."; «Счастливейший день! Счастливейший час!..»; «Счастливый день! Счастливый час!..»; «Счастливый день! Счастливый час!»; Счастливый день! Счастливый час!] (1976, стихотворение)

1976 г.

1976 г.

1993 г.

1995 г.

1995 г.

1996 г.

1998 г.

1998 г.

1999 г.

2001 г.

2003 г.

2009 г.

2009 г.

2021 г.