Переводчик — Ксения Егорова

Работы Ксении Егоровой

---

Переводы Ксении Егоровой

---

2006

• Дэвид Мэдсен «Шкатулка сновидений» / «A Box of Dreams» (2006, роман)
  
  2006 г.

2007

• Энн Маккефри «Земля свободы» / «Freedom’s Landing» (2007, роман)
  
  2007 г.
• Джон Л. Уильямс «Лишенные веры» / «Faithless» (2007, роман)
  
  2007 г.

  
  2007 г.

2009

• Райан Гэттис «Клуб "Кун-фу"» / «Kung Fu High School» (2009, роман)
  
  2009 г.

2010

• Дэмиен Бродерик «Игроки Господа» / «Godplayers» (2010, роман)
  
  2010 г.

  
  2010 г.

2014

• С. Дж. Браун «Похититель удачи» / «Lucky Bastard» (2014, роман)
  
  2014 г.
• Энди Вейер «Марсианин» / «The Martian» (2014, роман)
  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2019 г.
• Джим Батчер «Воин» / «The Warrior» (2014, повесть)
  
  2014 г.

  
  2023 г.
• Джим Батчер «Хеорот» / «Heorot» (2014, повесть)
  
  2014 г.

  
  2023 г.
• Джим Батчер «Это и мой день рождения» / «It's My Birthday, Too» (2014, повесть)
  
  2014 г.

  
  2023 г.
• Лайонел Четвинд «Человек, который не отбрасывал тени» / «The Shadow Not Cast» (2014, повесть)
  
  2014 г.

  
  2021 г.
• Джим Батчер «Виньетка» / «Publicity and Advertising. Vignette» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2023 г.
• Джим Батчер «Возвращение веры» / «A Restoration of Faith» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2023 г.
• Джим Батчер «Выходной» / «Day Off» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2023 г.
• Джим Батчер «Прикрытие» / «Backup» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2023 г.
• Джим Батчер «Что-то взятое взаймы» / «Something Borrowed» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2023 г.
• Джен Берк «Имитатор» / «The Imitator» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2021 г.
• Лори Кинг, Лесли С. Клингер «Этюды о Шерлоке: послесловие» / «A Study in Sherlock: Afterword» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2021 г.
• Дана Стэйбнау «Случай с переводчиком» / «The Eyak Interpreter» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2021 г.
• Чарлз Тодд «Авторское право» / «The Case That Holmes Lost» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2021 г.
• Жаклин Уинспир «Ключевая улика» / «A Spot of Detection» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2021 г.

2015

• Глен Кук «Коварное бронзовое тщеславие» / «Wicked Bronze Ambition» (2015, роман)
  
  2015 г.

  
  2023 г.
• Рональд Келли «Сортир» / «The Outhouse» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Стив Резник Тем «Зевака» / «Lookie Loo» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Дэниел Абрахам «Старая песнь на новый лад: Адаптация "Игры престолов" к графическому роману» / «Same Song in a Different Key: Adapting A Game of Thrones as a Graphic Novel» (2015, статья)
  
  2015 г.
• Линда Антонссон, Элио М. Гарсиа-мл. «Дворец любви, дворец печали: Романтизм в "Песни льда и огня"» / «The Palace of Love, the Palace of Sorrow: Romanticism in A Song of Ice and Fire» (2015, статья)
  
  2015 г.
• Гэри Вестфаль «Вначале был Эгг: Приквелы "Песни льда и огня"» / «Back to the Egg: The Prequels to A Song of Ice and Fire» (2015, статья)
  
  2015 г.
• Нед Виззини «За пределами гетто: Жанровые войны Джорджа Мартина» / «Beyond the Ghetto: How George R.R. Martin Fights the Genre Wars» (2015, статья)
  
  2015 г.
• С. Р. Во «Жестокая цена искупления в Вестеросе, или Какая еще этическая неопределенность?» / «The Brutal Cost of Redemption in Westeros, Or, What Moral Ambiguity?» (2015, статья)
  
  2015 г.
• Эндрю Циммерман Джонс «О лютоволках и богах» / «Of Direwolves and Gods» (2015, статья)
  
  2015 г.
• Майк Коул «Искусство как война: Посттравматическое стрессовое расстройство в "Песни льда и огня"» / «Art Imitates War: Post-Traumatic Stress Disorder in A Song of Ice and Fire» (2015, статья)
  
  2015 г.
• Джеймс Лоудер «Вступление: Во славу живой истории» / «Introduction: In Praise of Living History» (2015, статья)
  
  2015 г.
• Джон Дж. Миллер «Коллекционирование "Песни льда и огня" в век электронных книг» / «Collecting Ice and Fire in the Age of Nook and Kindle» (2015, статья)
  
  2015 г.
• Томас Ф. Монтелеоне «Послесловие» / «Afterword» (2015, статья)
  
  2015 г.
• Алисса Розенберг «Люди и монстры: Изнасилования, сотворение мифов и расцвет и упадок наций в "Песни льда и огня"» / «Men and Monsters: Rape, Myth-Making, and the Rise and Fall of Nations in A Song of Ice and Fire» (2015, статья)
  
  2015 г.
• Роберт Сальваторе «Предисловие: Истории на ночь, эту и все грядущие» / «Foreword: Stories for the Nights to Come» (2015, статья)
  
  2015 г.
• Джесс Скобл «Меч без рукояти: Магические опасности в Вестеросе (и для него)» / «A Sword Without a Hilt: The Dangers of Magic in (and to) Westeros» (2015, статья)
  
  2015 г.
• Кэролайн Спектор «Власть и феминизм в Вестеросе» / «Power and Feminism in Westeros» (2015, статья)
  
  2015 г.
• Мэтт Стаггс «Петир Бейлиш и маска благоразумия» / «Petyr Baelish and the Mask of Sanity» (2015, статья)
  
  2015 г.
• Адам Уайтхед «Ненадежный мир: История и отсчет времени в Вестеросе» / «An Unreliable World: History and Timekeeping in Westeros» (2015, статья)
  
  2015 г.
• Брент Хартингер «Другой вид иных: Роль изгоев и уродцев в "Песни льда и огня"» / «A Different Kind of Other: The Role of Freaks and Outcasts in A Song of Ice and Fire» (2015, статья)
  
  2015 г.

2016

• Чак Паланик «Пигмей» / «Pygmy» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Тед Чан «История твоей жизни» / «Story of Your Life» (2016, повесть)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Джеффри Дивер «Смеющийся рыбак» / «The Adventure of the Laughing Fisherman» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2021 г.
• Майкл Дирда «Кто угодно» / «By Any Other Name» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2021 г.
• Лесли С. Клингер «Завершение сделки» / «The Closing» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2021 г.
• Джон Лескроарт «Дюнкерк» / «Dunkirk» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2021 г.
• Гэхан Уилсон «Как я увидел Шерлока Холмса» / «How I Came to Meet Sherlock Holmes» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2021 г.
• Корнелия Функе «Потерявшиеся мальчики» / «Lost Boys» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2021 г.
• Нэнси Холдер «Приключение моей незнатной родственницы» / «The Adventure of My Ignoble Ancestress» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2021 г.
• Дэниз Хэмилтон «Умная машина» / «The Thinking Machine» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2021 г.
• Тед Чан «Ад — это отсутствие Бога» / «Hell is the Absence of God» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Харлан Эллисон «Он вырос на рассказах о Шерлоке Холмсе» / «He Who Grew Up Reading Sherlock Holmes» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Роберт Браунинг «Чайлд Роланд к Темной Башне пришел» / «Childe Roland to the Dark Tower Came» (2016, поэма)
  
  2016 г.

  
  2023 г.

2017

• Кори Доктороу «Паникёр» / «Chicken Little» (2017, повесть)
  
  2017 г.
• Паоло Бачигалупи «Девочка-флейта» / «The Fluted Girl» (2017, рассказ)
  
  2017 г.

  
  2024 г.
• Паоло Бачигалупи «Игрок» / «The Gambler» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Паоло Бачигалупи «Маленькие жертвы» / «Small Offerings» (2017, рассказ)
  
  2017 г.

  
  2024 г.
• Паоло Бачигалупи «Мягче» / «Softer» (2017, рассказ)
  
  2017 г.

  
  2024 г.
• Паоло Бачигалупи «Пашо» / «The Pasho» (2017, рассказ)
  
  2017 г.

  
  2024 г.
• Паоло Бачигалупи «Помпа номер шесть» / «Pump Six» (2017, рассказ)
  
  2017 г.

  
  2024 г.
• Паоло Бачигалупи «Хлоп-отряд» / «Pop Squad» (2017, рассказ)
  
  2017 г.

  
  2024 г.
• Кейдж Бейкер «Наводчики и снайперы» / «Plotters and Shooters» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Дезирина Боскович «Наша брань не против плоти и крови» / «To Wrestle Not Against Flesh and Blood» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Робин Вассерман «Дорогой Джон» / «Dear John» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Алайя Дон Джонсон «Огни третьего дня» / «Third Day Lights» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Глен Кук «Теневые воры» / «Shadow Thieves» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Дэвид Левин «Тк'Тк'Тк» / «Tk'Tk'Tk» [= Тк’Тк’Тк] (2017, рассказ)
  
  2017 г.

  
  2018 г.
• Фриц Лейбер «Девушка с голодными глазами» / «The Girl with the Hungry Eyes» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Фриц Лейбер «Пора бросить кости» / «Gonna Roll the Bones» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Ханну Райаниеми «Голос хозяина» / «Isännän ääni» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Вандана Сингх «Бесконечности» / «Infinities» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Джон Скальци «История "Злого"» / «The Tale of the Wicked» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Чарльз Стросс «Бродячая ферма» / «Rogue Farm» (2017, рассказ)
  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Питер Уоттс «Остров» / «The Island» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Хью Хауи «Под горой» / «In the Mountain» (2017, рассказ)
  
  2017 г.

2018

• Чак Паланик «Бойцовский клуб» / «Fight Club» (2018, роман)
  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Майкл Салливан «Роза и шип» / «The Rose and Thorn» (2018, роман)
  
  

  
  2018 г.
• Скотт Хокинс «Библиотека на Обугленной горе» / «The Library at Mount Char» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Уильям Тенн «Уинтроп был упрям» / «Winthrop Was Stubborn» (2018, повесть)
  
  2018 г.
• Эрнест Хемингуэй «Снега Килиманджаро» / «The Snows of Kilimanjaro» (2018, повесть)
  
  2018 г.

  
  2021 г.

  
  2024 г.
• Дэниел Абрахам «Обманная башня» / «The Mocking Tower» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Кен Лю «Скрытая девушка» / «The Hidden Girl» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Гарт Никс «Долгий, холодный след» / «A Long, Cold Trail» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Уильям Тенн «Арендаторы» / «The Tenants» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Уильям Тенн «Бруклинский проект» / «Brooklyn Project» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Уильям Тенн «Венера и семь полов» / «Venus and the Seven Sexes» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Уильям Тенн «Две части целого» / «Party of the Two Parts» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Уильям Тенн «Детская игра» / «Child's Play» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Уильям Тенн «Критерий от балды» / «The Ghost Standard» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Уильям Тенн «Лиссабон в кубе» / «Lisbon Cubed» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Уильям Тенн «Моя мама — ведьма!» / «My Mother Was a Witch» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Уильям Тенн «На восток!» / «Eastward Ho!» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Уильям Тенн «Нулевой потенциал» / «Null-P» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Уильям Тенн «Освобождение Земли» / «The Liberation of Earth» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Уильям Тенн «Поколение Ноя» / «Generation of Noah» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Уильям Тенн «Последний полёт» / «The Last Bounce» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Уильям Тенн «Семейный человек» / «A Man of Family» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Уильям Тенн «Тёмная звезда» / «The Dark Star» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Уильям Тенн «Шутник» / «The Jester» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Эрнест Хемингуэй «Банальная история» / «Banal Story» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Эрнест Хемингуэй «Доктор и его жена» / «The Doctor and the Doctor's Wife» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.
• Эрнест Хемингуэй «Мать красавчика» / «The Mother of a Queen» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Эрнест Хемингуэй «Ожидание» / «A Day’s Wait» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Эрнест Хемингуэй «Революционер» / «The Revolutionist» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.
• Эрнест Хемингуэй «Сегодня пятница» / «Today is Friday» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Робин Хобб «Меч её отца» / «Her Father's Sword» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Кэролайн Черри «Хрунтинг» / «Hrunting» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Эрвин Шрёдингер «Сознание и материя» / «Mind and Matter» (2018, монография)
  
  2018 г.
• Эрвин Шрёдингер «Что такое жизнь?» / «What is Life?» (2018, монография)
  
  2018 г.
• Конни Уиллис «Шехерезада Берни: захватывающие рассказы Уильяма Тенна» / «Bernie the Scheherazade» (2018, эссе)
  
  2018 г.

2019

• Дэвид Линдсей «Путешествие к Арктуру» / «A Voyage to Arcturus» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Тед Чан «Тревожность – это головокружение свободы» / «Anxiety Is the Dizziness of Freedom» [= Тревожность — это головокружение свободы] (2019, повесть)
  
  2019 г.

  
  2020 г.
• Тед Чан «Великое безмолвие» / «The Great Silence» (2019, рассказ)
  
  2019 г.

  
  2020 г.
• Тед Чан «Выдох» / «Exhalation» (2019, рассказ)
  
  2019 г.

  
  2020 г.
• Тед Чан «Запатентованная "Автоматическая няня" Дейси» / «Dacey's Patent Automatic Nanny» [= Запатентованная автоматическая няня Дейси] (2019, рассказ)
  
  2019 г.

  
  2020 г.
• Тед Чан «Истина факта, истина чувства» / «The Truth of Fact, the Truth of Feeling» (2019, рассказ)
  
  2019 г.

  
  2020 г.
• Тед Чан «Омфал» / «Omphalos» (2019, рассказ)
  
  2019 г.

  
  2020 г.
• Тед Чан «Чего от нас ждут» / «What's Expected of Us» (2019, микрорассказ)
  
  2019 г.

  
  2020 г.

2020

• Майкл Салливан «Исчезновение дочери Уинтера» / «The Disappearance of Winter’s Daughter» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Майкл Салливан «Смерть леди Далгат» / «The Death of Dulgath» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Стивен Кинг «Метод дыхания» / «The Breathing Method» (2020, повесть)
  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Теодор Старджон «Страх - это бизнес» / «Fear Is a Business» [= Страх — это бизнес] (2020, рассказ)
  
  2020 г.

  
  2021 г.
• Джек Финней «В делах людей прилив есть и отлив...» / «There Is a Tide…» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Джек Финней «Интересные соседи» / «Such Interesting Neighbors» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Джек Финней «Карманы мертвеца» / «Contents of the Dead Man's Pockets» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Джек Финней «Немного весны» / «A Dash of Spring» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Джек Финней «О пропавших без вести» / «Of Missing Persons» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Джек Финней «Третий уровень» / «The Third Level» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Джек Финней «Хватит махать руками» / «Quit Zoomin' Those Hands Through the Air» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Джек Финней «Что-то в облаке» / «Something in a Cloud» (2020, рассказ)
  
  2020 г.

2021

• Кордвайнер Смит «Недолюди» / «The Underpeople» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Кордвайнер Смит «Человек, купивший планету» / «The Planet Buyer» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Кордвайнер Смит «Мертвая госпожа Города глупцов» / «The Dead Lady of Clown Town» (2021, повесть)
  
  2021 г.
• Элизабет Бир «Плавная граница» / «Soft Edges» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Грег Иган «Это не путь домой» / «This is Not the Way Home» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Кен Лю «Мысли и молитвы» / «Thoughts and Prayers» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Вандана Сингх «Воссоединение» / «Reunion» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Кордвайнер Смит «Баллада об утраченной К'мелл» / «The Ballad of Lost C’Mell» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Кордвайнер Смит «Бульвар Альфа-Ральфа» / «Alpha Ralpha Boulevard» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Кордвайнер Смит, Женевьева Лайнбарджер «Госпожа, которая правила «Душой» / «The Lady Who Sailed the Soul» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Кордвайнер Смит «Игра крысы и дракона» / «The Game of Rat and Dragon» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Кордвайнер Смит «Планета Шайол» / «A Planet Named Shayol» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Кордвайнер Смит «Под Старой Землей» / «Under Old Earth» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Кордвайнер Смит «Проступок и триумф капитана Суздаля» / «The Crime and the Glory of Commander Suzdal» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Кордвайнер Смит «Сканеры живут напрасно» / «Scanners Live in Vain» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Кордвайнер Смит «Сожжение мозга» / «The Burning of the Brain» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Питер Уоттс «Пинагор» / «Cyclopterus» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Тед Чан «На дворе 2059-й, а богатые детки по-прежнему выигрывают» / «It’s 2059, and the Rich Kids Are Still Winning» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Стивен Кинг «Послесловие» / «Afterword» (2021, статья)
  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.

2022

• Пол Андерсон «Планета, с которой не возвращаются (Вопрос и ответ)» / «Planet of No Return» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Джек Кетчам «Ред» / «Red» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Эрик Фрэнк Рассел «Лакмусовая бумажка» / «Test Piece» (2022, рассказ)
  
  2022 г.

2023

• Джим Батчер «Грязная игра» / «Skin Game» (2023, роман)
  
  2023 г.

2024

• Филип Фармер «Ночь света» / «Night of Light» (2024, роман)
  
  2024 г.
• Лоис Макмастер Буджолд «Демон Пенрика» / «Penric's Demon» (2024, повесть)
  
  2024 г.
• Лоис Макмастер Буджолд «Лиса Пенрика» / «Penric's Fox» (2024, повесть)
  
  2024 г.
• Лоис Макмастер Буджолд «Маскарад в Лоди» / «Masquerade in Lodi» (2024, повесть)
  
  2024 г.
• Лоис Макмастер Буджолд «Пенрик и шаман» / «Penric and the Shaman» (2024, повесть)
  
  2024 г.
• Филип Фармер «Отец» / «Father» (2024, повесть)
  
  2024 г.
• Филип Фармер «Прометей» / «Prometheus» (2024, повесть)
  
  2024 г.
• Филип Фармер «Несколько миль» / «A Few Miles» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Филип Фармер «Подходы» / «Attitudes» (2024, рассказ)
  
  2024 г.