Переводчик — Надежда Януарьевна Рыкова

Страна:	Россия
Дата рождения:	29 декабря 1901 г.
Дата смерти:	10 октября 1996 г. (94 года)
Переводчик c:	французского, английского, итальянского
Переводчик на:	русский

Надежда Януарьевна Рыкова — (1901, Симферополь — 1996, Санкт-Петербург) — переводчица c французского, английского, итальянского и немецкого, литературовед, критик. Родилась в дворянской семье.

В 1916 г. поступила в пятый класс частной женской гимназии (до этого сдавала экзамены по гимназическому курсу экстерном). В 1919 г. окончила гимназию и поступила на историко-филологический факультет симферопольского филиала Киевского университета. В 1923 г. уехала из Симферополя, перевелась в Петроградский университет, в 1925 г. закончила факультет языкознания и материальной культуры Ленинградского университета.

В 1927 г. была принята переводчиком в Ленинградское отделение Всероссийского Союза поэтов, с 1928 г. начала публиковать ряд статей о зарубежных писателях.

В 1930–1936 гг. работала библиографом и библиотекарем в Публичной и других научных библиотеках, в 1936–1941 гг — редактором в Гослитиздате в иностранном отделе, с 1937 г. возглавляла этот отдел. В 1939 году вышла книга Рыковой «Современная французская литература». С началом Великой Отечественной войны благодаря связям мужа сестры Рыковой, поэта Виссариона Саянова, всей семье удалось эвакуироваться из Ленинграда в Пермь, где Рыкова работала редактором местного издательства. В марте 1943 года добилась вызова в Москву, где получила работу одновременно в издательстве «Художественная литература» и в ТАССе. Осенью 1944 года вместе с родственниками и друзьями была арестована за «антисоветскую пропаганду и издевательство над советским патриотизмом». Без суда по приговору ОСО Рыкова получила на пять лет лагеря, — довольно мягкий по тем временам приговор. В лагере ей в прямом смысле слова повезло — он оказался коннозаводческим, т.е. представлял собою «командировку» обычного режима; кстати, в том же лагере находился и совсем молодой Аркадий Белинков, будущий автор книг о Тынянове и Олеше. Рыкова освободилась в 1949 году, но въезд в Ленинград был ей закрыт; она, как и многие недавние лагерники и ссыльные, кочевала по ближним городам: Малой Вишере, Луге, Новгороду. После смерти Сталина активно вернулась в литературу и работала до конца жизни. В 1956 г. заключила первый большой договор с Гослитиздатом на перевод сочинений Э. Верхарна.

Перевела многие произведения Мольера, Пруста, Анатоля Франса, Г. Клейста, а также стихи В. Гюго, трагедии Корнеля «Гораций» и Расина «Вереника», роман Ш. де Лакло «Опасные связи», «Гузла» и «Театр Клары Газуль» П. Мериме, «Возрожденный городок» Ж. Ромэна, «Король Иоанн» Шекспира, «История Флоренции» Маккиавелли, роман Л. Пирандело «Старые и молодые» (в соавт. с Г. Рубцовой), «Ноа-Ноа» П. Гогена и др.

Наиболее известные переводы: Александр Дюма «Сорок пять», Мишель де Монтень «Опыты», Жорж Санд «Ускок», Фенимор Купер «Красный корсар», Вальтер Скотт «Сент-Ронанские воды». Ряд ее статей и рецензий посвящен советским писателям.

Подготовила сборник «Западноевропейская лирика» (1974), опубликовала воспоминания о современниках (в том числе о М. Волошине и А. Ахматовой).

В 1993 г. издана книга книга оригинальных стихотворений Н.Я. Рыковой «Стихи прошедших лет».

Другие работы Н. Я. Рыковой

Примечание к биографии:

По материалам:

http://www.vekperevoda.com/1900/nrykova.htm

http://www.belousenko.com/wr_Dicharov_Raspyatye4_Rykova.htm

http://www.sakharov-center.ru/asfcd/auth/authord4b3.html?id=776

http://www.litagent.ru/clients/author/42

http://radashkevich.info/publicistika/publicistika_257.html

Работы Надежды Рыковой

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Надежды Рыковой

1938

Пьер Ронсар «Да, победили вы. И ныне побежденный...» / «Да, победили вы. И ныне побеждённый...» (1938, стихотворение)

1938 г.

1984 г.

1988 г.

1941

Пьер Ронсар «Из «Гимна осени» («Уже в пятнадцать лет ручьи и склоны гор...»)» / «Из «Гимна осени» («Уже в пятнадцать лет ручьи и склоны гор...»)» (1941, отрывок)

1941 г.
Пьер Ронсар «Из «Охоты» / «Из «Охоты» (1941, отрывок)

1941 г.

1943

Морис Ренар «Пещера чудовищ» / «Les Vacances de monsieur Dupont» (1943, повесть)

1943 г.

1991 г.

2016 г.

1944

Артур Конан Дойл «Маракотова бездна» / «The Maracot Deep» (1944, роман)

1944 г.

2016 г.

1956

Жюль Верн «Плавучий остров» / «L'Île à hélice» [= Пловучий остров] (1956, роман)

1956 г.

1957 г.

1959 г.

1984 г.

1986 г.

1987 г.

1990 г.

1993 г.

1993 г.

1997 г.

1998 г.

2006 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2016 г.

2019 г.

2023 г.
Джек Линдсей «Беглецы» / «Runaway» (1956, повесть)

1956 г.

1984 г.

1990 г.

2023 г.
Виктор Гюго «Вы не подумали, какой народ пред вами...» / «Вы не подумали...» [= «Вы не подумали...»] (1956, стихотворение)

1956 г.

1981 г.

1998 г.

1998 г.
Виктор Гюго «Известен ты иль нет...» / «Известен ты иль нет...» (1956, стихотворение)

1956 г.

1981 г.
Виктор Гюго «Объединитесь же!..» / «Объединитесь же!..» (1956, стихотворение)

1956 г.
Виктор Гюго «Вечером, на крепостной стене Парижа» / «Вечером, на крепостной стене Парижа» (1956, стихотворение)

1956 г.

1990 г.
Виктор Гюго «Всем этим королям» / «Всем этим королям» (1956, стихотворение)

1956 г.

1981 г.
Виктор Гюго «Выбор между двумя нациями» / «Выбор между двумя нациями» (1956, стихотворение)

1956 г.
Виктор Гюго «Вылазка» / «Вылазка» (1956, стихотворение)

1956 г.

1981 г.
Виктор Гюго «Нищета» / «Нищета» (1956, стихотворение)

1956 г.
Виктор Гюго «Ночь в Брюсселе» / «Ночь в Брюсселе» (1956, стихотворение)

1956 г.

1981 г.

1990 г.
Виктор Гюго «Осажденный Париж» / «Осажденный Париж» (1956, стихотворение)

1956 г.

1971 г.

1981 г.

1986 г.

1998 г.

1998 г.
Виктор Гюго «Париж поносят в Берлине» / «Париж поносят в Берлине» (1956, стихотворение)

1956 г.

1981 г.
Виктор Гюго «Спящий Вооз» / «Спящий Вооз» (1956, стихотворение)

1956 г.

1981 г.

1990 г.

2005 г.
Виктор Гюго «Форты» / «Форты» (1956, стихотворение)

1956 г.

1974 г.

1990 г.
Пьер Корнель «Гораций» / «Гораций» (1956, пьеса)

1956 г.

1970 г.

1984 г.
Виктор Гюго «О Вальтере Скотте. По поводу «Квентина Дорварда» / «О Вальтере Скотте. По поводу «Квентина Дорварда» (1956, статья)

1956 г.
Виктор Гюго «О лорде Байроне» / «О лорде Байроне» (1956, статья)

1956 г.

1957

Жюль Верн «Пловучий остров» / «L'Île à hélice» (1957, роман)

1957 г.
Проспер Мериме «Испанцы в Дании» / «Les Espagnols en Danemarck» (1957, пьеса)

1957 г.

1963 г.

1983 г.
Проспер Мериме «Карета святых даров» / «Le Carosse de Saint-Sacrement» (1957, пьеса)

1957 г.
Проспер Мериме «Гузла, или Сборник иллирийских песен, записанных в Далмации, Боснии, Хорватии и Герцеговине» / «La Guzla, ou Choix de Poesies Illyriques, Recueillies Dans la Dalmatie, la Bosnie, La Croatie et l'Hertzegowine» [= Гусли; Гусли, или Сборник иллирийских песен, записанных в Далмации, Боснии, Хорватии и Герцеговине] (1957)

1957 г.

1963 г.

1983 г.

1958

Эдвард Бульвер-Литтон «Пелэм, или Приключения джентельмена» / «Pelham: or The Adventures of a Gentleman» [= Пелэм, или Приключения джентльмена] (1958, роман)

1958 г.

1988 г.

2022 г.
Анатоль Франс «Восстание Ангелов» / «La Revolte des anges» (1958, роман)

1958 г.

1959 г.

1978 г.

1984 г.

1985 г.

1987 г.

1994 г.

2011 г.

2011 г.

2014 г.

2018 г.

2023 г.
Уильям Шекспир «Жизнь и смерть короля Иоанна» / «The Life and Death of King John» [= Король Джон; Король Иоанн] (1958, пьеса)

1958 г.

1997 г.

2003 г.

2005 г.

2008 г.

2017 г.

1959

Генри Райдер Хаггард «Хозяйка Блосхолма» / «The Lady of Blossholme» (1959, роман)

1959 г.

1970 г.

1990 г.

1990 г.

1990 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

2009 г.

2011 г.

2011 г.

2016 г.

2021 г.
Франсуа Рене де Шатобриан «Рене» / «Рене» [= Рене, или Следствия страстей] (1959, рассказ)

1959 г.

1989 г.

1960

Габриеле д’Аннунцио «Кошка» / «La Gatta» (1960, рассказ)

1960 г.
Габриеле д’Аннунцио «Брат Лучерта» / «Брат Лучерта» (1960, рассказ)

1960 г.

1987 г.
Габриеле д’Аннунцио «Девственная земля» / «II libro delle vergini» (1960, рассказ)

1960 г.
Габриеле д’Аннунцио «Идолопоклонники» / «Идолопоклонники» (1960, рассказ)

1960 г.

1987 г.
Габриеле д’Аннунцио «Перевозчик» / «Перевозчик» (1960, рассказ)

1960 г.
Габриеле д’Аннунцио «Речная эклога» / «Речная эклога» (1960, рассказ)

1960 г.
Габриеле д’Аннунцио «Смерть герцога Офенского» / «Смерть герцога Офенского» (1960, рассказ)

1960 г.
Габриеле д’Аннунцио «Тото» / «Тото» (1960, рассказ)

1960 г.

1961

Эмиль Верхарн «Дикий монах» / «Moine sauvage» (1961, стихотворение)

1961 г.

1972 г.
Эмиль Верхарн «Законы» / «Les lois» (1961, стихотворение)

1961 г.

1974 г.
Эмиль Верхарн «Опьянение» / «Опьянение» (1961, стихотворение)

1961 г.
Эмиль Верхарн «Пирушка гезов» / «Пирушка гезов» (1961, стихотворение)

1961 г.
Эмиль Верхарн «Путешественники» / «Les voyageurs» (1961, стихотворение)

1961 г.

1986 г.
Эмиль Верхарн «Статуя буржуа» / «Une statue (Bourgeois)» (1961, стихотворение)

1961 г.

1974 г.

1986 г.
Эмиль Верхарн «Труд» / «Труд» (1961, стихотворение)

1961 г.

1986 г.

1963

Джеймс Фенимор Купер «Красный корсар» / «The Red Rover: A Tale» (1963, роман)

1963 г.

1988 г.

1990 г.

1990 г.

1990 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1997 г.

2017 г.

2020 г.
Проспер Мериме «Видение Карла XI» / «Vision de Charles XI» (1963, рассказ)

1963 г.

1983 г.

1987 г.

1992 г.

2007 г.

2007 г.

2014 г.
Проспер Мериме «Баллады и народные песни Румынии» / «Баллады и народные песни Румынии» (1963, статья)

1963 г.
Проспер Мериме «Драматическое искусство Испании» / «Драматическое искусство Испании» (1963, статья)

1963 г.
Проспер Мериме «Жизнь и творчество Сервантеса» / «Жизнь и творчество Сервантеса» (1963, статья)

1963 г.
Проспер Мериме «Об испанской литературе» / «Об испанской литературе» (1963, статья)

1963 г.
Проспер Мериме «V. Великие мастера в мадридском музее (Письмо к редактору журнала «Артист»)» / «Великие мастера в мадридском музее» [= Великие мастера в мадридском музее] (1963, очерк)

1963 г.

1983 г.

1964

Вальтер Скотт «Сент-Ронанские воды» / «St. Ronan's Well» (1964, роман)

1964 г.

2010 г.
Алексей Константинович Толстой «<Автобиография> (Письмо к А. де Губернатису)» / «Autobiografia di Alessio Tolstoi» [= А. Губернатису] (1964)

1964 г.

2004 г.

1965

Шодерло де Лакло «Опасные связи» / «Les Liaisons dangereuses» [= Опасные связи или письма, собранные в одном частном кружке лиц и опубликованные господином Ш. де Л. в названии назидание некоторым другим; Опасные связи, или письма, собранные в одном частном кружке лиц и опубликованные в назидание некоторым другим господином Ш. де Л.] (1965, роман)

1965 г.

1967 г.

1990 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

2002 г.

2005 г.

2007 г.

2010 г.

2010 г.

2012 г.

2018 г.

2019 г.

2022 г.

2023 г.
Альфонс Доде «Нума Руместан» / «Numa Roumestan : mœurs parisiennes» (1965, роман)

1965 г.

1982 г.
Александр Дюма, Огюст Маке «Сорок пять» / «Les Quarante-Cinq» (1965, роман)

1965 г.

1979 г.

1979 г.

1980 г.

1981 г.

1981 г.

1984 г.

1985 г.

1990 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1999 г.

1999 г.

2009 г.

2011 г.

2012 г.

2017 г.

2017 г.

2019 г.

2024 г.
Вальтер Скотт «Замок Кэдьо» / «Cadyow Castle» (1965, стихотворение)

1965 г.
Александр Дюма «Антони» / «Antony» (1965, пьеса)

1965 г.

2022 г.
Альфонс Доде «Бутон розы» Эмиля Золя» / «"Бутон розы" Эмиля Золя» (1965, статья)

1965 г.
Альфонс Доде «Виктор Гюго» / «Виктор Гюго» (1965, статья)

1965 г.
Альфонс Доде «Гонкуры и Эмиль Золя» / «Гонкуры и Эмиль Золя» (1965, статья)

1965 г.
Альфонс Доде «Коклены» / «Коклены» (1965, статья)

1965 г.
Альфонс Доде «Новая постановка «Рюи Блаза» Виктора Гюго» / «Новая постановка "Рюи Блаза" Виктора Гюго» (1965, статья)

1965 г.
Альфонс Доде «Новая постановка «Эрнани» Виктора Гюго» / «Новая постановка "Эрнани" Виктора Гюго» (1965, статья)

1965 г.
Альфонс Доде «Смерть Гюстава Флобера» / «Смерть Гюстава Флобера» (1965, статья)

1965 г.
Альфонс Доде «Смерть Жорж Санд» / «Смерть Жорж Санд» (1965, статья)

1965 г.
Альфонс Доде «Смерть Фредерика Леметра» / «Смерть Фредерика Леметра» (1965, статья)

1965 г.

1967

Джордж Гордон Байрон «Стансы к реке По» / «Stanzas to the Po» (1967, стихотворение)

1967 г.

1969

Поль Верлен «Шествие» / «Cortège» (1969, стихотворение)

1969 г.

1996 г.

2014 г.
Генрих фон Клейст «Кетхен из Гейльброна, или Испытание огнём» / «Das Käthchen von Heilbronn oder die Feuerprobe» (1969, пьеса)

1969 г.

1971

Жорж Санд «Ускок» / «L’Uscoque» (1971, роман)

1971 г.

1993 г.

1993 г.

1972

Роже Мартен дю Гар «День врача» / «Les Thibault: La Consultation» (1972, роман)

1972 г.
Роже Мартен дю Гар «Лето 1914 года» / «Les Thibault : l'Été 1914» (1972, роман)

1972 г.

1973

Никколо Макиавелли «История Флоренции» / «История Флоренции» (1973, монография)

1973 г.

1987 г.

1998 г.

2006 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

1974

Поль Верлен «Письмо» / «Lettre» (1974, стихотворение)

1974 г.

2014 г.
Пьер Ронсар «Однажды y окна в задумчивости стоя...» / «Ты помнишь, милая, как ты в окно глядела...» [= «Однажды у окна в задумчивости стоя...»] (1974, стихотворение)

1974 г.

2005 г.
Пауль Флеминг «К великому городу Москве...» / «Великому городу Москве, в день расставания» (1974, стихотворение)

1974 г.
Пауль Флеминг «На параллельное течение Волги и Камы...» / «На слияние Волги и Камы, в двадцати верстах от Самары» (1974, стихотворение)

1974 г.

1976

Неизвестный автор «Тристан-юродивый» / «Folie Tristan de Berne» (1976, поэма)

1976 г.

2018 г.
Мария Французская «Жимолость» / «Chevrefoil» (1976, поэма)

1976 г.

2018 г.

1977

Жан Расин «Береника» / «Bérénice» (1977, пьеса)

1977 г.
Уильям Конгрив «О юморе в комедии» / «О юморе в комедии» (1977, статья)

1977 г.
Уильям Теккерей «Английские юмористы XVIII века: Конгрив» / «Congreve and Addison» (1977, очерк)

1977 г.

1978

Жан Жюль-Верн «Жюль Верн» / «Jules Verne» (1978, документальное произведение)

1978 г.

1992 г.

2007 г.

1979

Бернард Шоу «Вступление в брак (беседа)» / «Getting Married» (1979, пьеса)

1979 г.

1980

Кретьен де Труа «Эрек и Энида» / «Érec et Énide» (1980, роман)

1980 г.

1981

Ален-Рене Лесаж «Мщение, не осуществлённое из-за любви» / «Мщение, не осуществлённое из-за любви» (1981, повесть)

1981 г.

1989 г.
Анн Клод Филипп де Келюс «История г-жи Аллен и г-на аббата Эврара» / «Histoire de madame Allain et de m. l'abbé Évrard» (1981, рассказ)

1981 г.

1989 г.
Жан Жироду «Безумная из Шайо» / «La Folle de Chaillot» (1981, пьеса)

1981 г.

1985

Анатоль Франс «Кимский певец» / «Кимский певец» (1985, рассказ)

1985 г.
Жерар де Нерваль «El Desdichado» / «El Desdichado» (1985, стихотворение)

1985 г.
Жерар де Нерваль «Артемида» / «Artémis» (1985, стихотворение)

1985 г.
Жерар де Нерваль «Господа и лакеи» / «Господа и лакеи» (1985, стихотворение)

1985 г.
Жерар де Нерваль «Золотые стихи» / «Vers dorés» (1985, стихотворение)

1985 г.
Жерар де Нерваль «Испания» / «Испания» (1985, стихотворение)

1985 г.
Жерар де Нерваль «Подземный хор» / «Подземный хор» (1985, стихотворение)

1985 г.
Жерар де Нерваль «Собор Парижской богоматери» / «Собор Парижской богоматери» (1985, стихотворение)

1985 г.
Жерар де Нерваль «Супруге Генриха Гейне» / «Супруге Генриха Гейне» (1985, стихотворение)

1985 г.

1988

Огюст Вилье де Лиль-Адан «Любовь к натуральному» / «L’Amour du naturel» (1988, рассказ)

1988 г.
Огюст Вилье де Лиль-Адан «Мираж господина Реду» / «Les Phantasmes de M. Redoux» (1988, рассказ)

1988 г.
Огюст Вилье де Лиль-Адан «Пытка надеждой» / «La torture par l'espérance» (1988, рассказ)

1988 г.

1989 г.

1999 г.

2001 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.
Огюст Вилье де Лиль-Адан «Радость благодеяния» / «Les délices d’une bonne œuvre» (1988, рассказ)

1988 г.
Огюст Вилье де Лиль-Адан «Ставка» / «L'Enjeu» (1988, рассказ)

1988 г.

1989 г.
Огюст Вилье де Лиль-Адан «Школьные подруги» / «Les amies de pension» (1988, рассказ)

1988 г.

1992

Уильям Шекспир «Ричард II» / «The Life and Death of Richard the Second» (1992, пьеса)

1992 г.

1993

Рэндел Фрейкс «Терминатор-2» / «Terminator 2: Judgment Day» (1993, роман)

1993 г.

1994

Джеймс Фенимор Купер «Красный Корсар» / «The Red Rover: A Tale» (1994, роман)

1994 г.
Луиджи Пиранделло «Покойный Маттиа Паскаль» / «Il fu Mattia Pascal» (1994, роман)

1994 г.

1995

Мишель де Монтень «Из "Опытов"» / «Из "Опытов"» (1995, отрывок)

1995 г.

1997

Мишель де Монтень «Опыты» / «Essais» (1997)

1997 г.

2005

Поль Клодель «Баллада расставанья» / «Ballade» (2005, стихотворение)

2005 г.

2007

Жан де Лафонтен «Любовь Психеи и Купидона» / «Любовь Психеи и Купидона» (2007, повесть)

2007 г.
Проспер Мериме «О вампиризме» / «Sur le Vampirisme» (2007, эссе)

2007 г.
Мишель де Монтень «Опыты» / «Essais» [= Опыты (философский трактат)] (2007)

2007 г.

2015 г.

2021 г.

2022 г.

2012

Поль Гоген «Ноа Ноа» / «Ноа Ноа» (2012)

2012 г.
Поль Гоген «Прежде и потом» / «Прежде и потом» (2012)

2012 г.

2023

Александр Дюма, Огюст Маке «Сорок пять» / «Les Quarante-Cinq» (2023, роман)

2023 г.

Переводы под редакцией Надежды Рыковой

1956

Александр Дюма, Огюст Маке «Двадцать лет спустя» / «Vingt ans après» (1956, роман)

1956 г.

1956 г.

1957 г.

2013 г.

2016 г.

2018 г.

2022 г.

2021

Александр Дюма, Огюст Маке «Двадцать лет спустя» / «Vingt ans après» (2021, роман)

2021 г.