Переход / The Entrance

рассказ, 1979

Однажды к известному букинисту Питеру Леттингу обращается молодой человек с просьбой провести каталогизацию своей домашней библиотеки. Вскоре Питер и Гидеон (так зовут молодого человека) становятся довольно близкими друзьями. Но у Гидеона есть семейная тайна, в которой фигурируют его старый дядюшка...

#

Энциклопедия Брайля / The Braille Encyclopaedia

рассказ, 1991

Патрисия - слепая и одинокая девушка. Однажды в кафе странный человек обращается к ней со словами "Я знаю, чего ты хочешь" и обещает при следующей встрече рассказать ей об Энциклопедии Брайля. Патрисия и не догадывается, к чему может привести эта встреча.

#

Тётушка Ситона / Seaton's Aunt

рассказ, 1922

Уизерс еще в школе познакомился с Ситоном и, хотя тот ему совсем не нравился, однажды по воле бездумно данного обещания отправился с ним на выходные к его тетушке в деревню. Ситон ночью рассказал ему об ужасе, который наводит на него тетушка из-за того, что якобы заключила союз с дьяволом и хочет...

#

Слушающие / The Listeners   [= Внемлющие небесам]

роман, 1972

Приближённый к реальности философский роман о способах контакта с инопланетной цивилизацией. 150 лет поиска и обмена сигналами с планетой звезды Капелла. 150 лет на получение только двух сигналов. В романе показана судьба семьи астрономов, несколько поколений которых посвятили свои жизни поиску...

#

Непобедимый враг / His Unconquerable Enemy   [= The Rajah’s Nemesis, The Unconquered Enemy; Неукротимый враг, Непокоренный враг]

рассказ, 1889

Когда жестокий раджа за преступление лишает своего преданного слугу сначала рук, а потом и ног, тот находит невероятный и ужасающий способ отомстить хозяину.

#

Нежить / The Living Dead

антология, 2008

На страницах новой антологии собраны лучшие рассказы о нежити. Красочные картины дефилирующих по городам и весям чудовищ, некогда бывших людьми, способны защекотать самые крепкие нервы. Для вас, дорогой читатель, напрягали фантазию такие мастера макабрических сюжетов, как Майкл Суэнвик, Джеффри...

#

Я, робот / I, Robot   [= Я — робот]

сборник, 1950

Каждая история, вошедшая в сборник, была как бы рассказана во время интервью робопсихолога Сьюзен Кэлвин, в течение полувека занимавшейся вопросами взаимодействия людей и роботов на основании Трех законов роботехники. И выстроены эти рассказы таким образом, чтобы показать развитие и рост важности...

#

Зелёный чай / Green Tea

рассказ, 1869

Письма доктора Хесселиуса его другу профессору Ван Лоо из Лейдена (Голландия). В этих письмах Мартин Хесселиус рассказывает о том, как познакомился с преподобным Дженнигсом, а также что не дает покоя старому священнослужителю. В этих письмах доктор излагает научные доводы касательно описанной им проблемы.

#

Жилец / Le Locataire chimérique

роман, 1964

Мы на самом деле совсем не одиноки. Что бы мы себе ни говорили, но нас окружают соседи. Умеренно дружелюбные, или равнодушные, или требующие к себе внимания. Иммигрант Трелковский искал себе квартиру поудобнее и подешевле и таки нашел. С соседями, с очень интересующимися им cоседями.

#

Чужое лето / L'été étranger (2020)   [= Чужое лето (2020)]

рассказ, 1965

Шестая планета Сириуса оказалась неприветливым миром. Здешние воздух и вода годились для человека, но в лесах обитали рычащие и храпящие чудовища, единственным спасением от которых была стрельба из светомёта.

#

The Beckoning Fair One

повесть, 1911

Писатель Пол Олерон переезжает в заброшенный дом, где собирается дописать с трудом получающийся роман. Но некая загадочная сила, находящаяся в доме, заставляет Пола писать совсем другую книгу и враждебно настроена к навещающей его подруге Эльзи.

#

У ночи тысяча глаз / Night Has a Thousand Eyes   [= Тысяча глаз ночи] [под псевдонимом George Hopley]

роман, 1945

Не верьте прорицателям! Иначе предсказанная смерть обернется ужасной явью.

#

«Они» / «They»

рассказ, 1904

Заплутавший водитель выезжает к старинной усадьбе. Навстречу ему из дома выходит слепая хозяйка. Среди деревьев мелькают фигурки детей, слышится их беззаботный смех. "Счастливец, - говорит хозяйка, - вы можете видеть их, а я только слышу" - и, указав дорогу, на прощание обещает: "Если дети...

#

Мальчик / Le jeune garçon

рассказ, 1970

После ядерной катастрофы на Земле устанавливается диктатура, которая жестоко преследует тех, чье мозговое излучение превышает некую "норму". Под уничтожение попадают не только выжившие после катастрофы, но и "пришельцы" с сохранившихся колоний...

#

Закат / How the Day Runs Down

рассказ, 2008

Рассказ написан как переосмысление пьесы "Наш городок" выдающегося американского писателя Торнтона Уайлдера. Почти все осталось прежним: помощник режиссера сидит на сцене и рассказывает о жизни самого обычного городка, а герои в разных концах зала ему подыгрывают. Изменилось лишь одно: свершился...

#

Слепой геометр / The Blind Geometer

повесть, 1986

Карлос Олег Невский (мать — мексиканка, отец — русский) от рождения был слепым, но это не помешало ему стать известным ученым-математиком в области n-мерных пространств. Будучи свободным от визуального мира, он мог без труда вникать глубины неевклидовой геометрии, проецируя зрительное пространство в...

#

Поединок / Dogfight

рассказ, 1985

Этот человек – игрок, ас своего дела. Его зовут Крошка, он лучший из лучших, он непобедим.. Кто же вызовет его на поединок и свергнет с трона, кто?

#

За этот и все мои грехи / For These and All My Sins

рассказ, 1984

Герой рассказа, отдохнув с друзьями детства на рыбалке, возвращался домой на машине, когда заметил неисправность двигателя. Поблизости оказался лишь один странный городок, где все жители несут на лицах печать жуткого уродства.

#

American Fantastic Tales: Terror and the Uncanny

антология, 2009

#

Погоня / The Ruum   [= Руум / H-Type Ruum]

рассказ, 1953

В мезозойскую эру Землю посетил корабль инопланетян, которые случайно оставили в труднодоступном районе Скалистых гор робота. Согласно программе, робот нацелен на сбор образцов весом от ста сорока пяти до ста семидесяти пяти фунтов.

#

Исполнение желаний / Happy Ending   [= Хэппи энд; Хэппи-энд; Счастливчик]

рассказ, 1948

Джеймс Келвин, репортёр, встречает робота, который даёт ему устройство, обеспечивающее связь с мозгом человека из далекого будущего. Это устройство должно помочь Келвину стать богатым и счастливым.

#

Медной горы хозяйка   [= Медной горы Хозяйка; Хозяйка медной горы]

рассказ, 1936

Она может обернуться прекрасной женщиной, а может и шустрой ящеркой, она хранит в своих каменных чертогах невиданные красоты, может поведать мастеру все секреты мастерства. Она хранительница Уральских гор - Хозяйка Медной Горы. Но вся красота гор не заменит ей человеческого тепла и любви.

#

Плавание в Византий / Sailing to Byzantium

повесть, 1985

Чарльз Филлипс, вполне обычный человек, наш современник из 1984 года, оказывается в далеком будущем. В 50 столетии. Жизнь здесь оказывается приятная, ни к чему не обязывающая, но немного странная. На свете есть только 5 городов, причем все из них, это доскональные копии известных исторических...

#

Крысолов

рассказ, 1924

1920 год. Герой рассказа, переболев тифом, остался без крова в революционном Петрограде. Он получает доступ в заброшенное здание банка, где места — более, чем достаточно. В одном из помещений обнаружился спрятанный запас еды. Зачем же хранить съестные запасы в месте, где грызуны могут чувствовать...

#

Орля / Le Horla   [= Орла]

повесть, 1887

В доме обыкновенного французского обывателя начинают происходить необъяснимые явления. Хозяин предпринимает безуспешные попытки выяснить причину таинственных событий.

#

Песня сирен / The Song of the Sirens   [= Тот, кто их видел, The Man Who Had Seen Them]

рассказ, 1909

Вопреки названию рассказа, песня сирен не прозвучит, зато есть возможность ими полюбоваться. Описание их внешности завораживает.

#

Мальпертюи / Malpertuis   [= Мальпертюи. История фантастического дома]

роман, 1943

Мальпертюи — дом, в котором всегда царит мрак. Он скрывает в себе ужасные тайны, терзающие обитателей этого места. Жан-Жак Грансир — один из жителей дома Мальпертюи, ни в чем не повинный молодой человек, становится свидетелем повергающих в ужас событий, которые и помогут ему раскрыть тайну злосчастного дома...

#

Песни Мальдорора / Les Chants de Maldoror

поэма, 1869

Поэма в прозе, написанная Изидором-Люсьеном Дюкассом (1846-1870) под псевдонимом "Граф Лотреамон", повествует об апокалиптических видениях и немотивированных преступлениях некоего демонического персонажа, называющего себя Мальдорор. Мальдорор ненавидит Бога, Человечество и проклинает всё сущее в...

#

Почему я был Бахманом / Why I Was Bachman   [= Почему я стал Ричардом Бахманом]

статья, 1985

Рассказ Стивена Кинга о том, как он взял псевдоним Ричард Бахман, о романах, написанных под этим псевдонимом, и почему от него отказался.

#

Время — предатель / Time Is the Traitor   [= Время — обманщик]

рассказ, 1953

Страпп - необычный человек, он умеет принимать Решения, а если он встречает человека по фамилии Крюгер, то убивает его.

#

Адам без Евы / Adam and No Eve   [= Одинокий Адам]

рассказ, 1941

Находка нового катализатора оборачивается катастрофой для всей Земли. И вот последнее живое существо, незадачливый изобретатель, ползет к морю, колыбели жизни, которая исчезла. Лишь в самом конце пути он осознает, какова цель его последнего путешествия...

#

Матагот / Le Matagot

повесть, 1966

Некий писатель поселяется в запустевший дом на ферме Ардьер, владельцем которого является колдун Кордасье. Чтобы муза посетила главного героя ему нужны тишина и спокойствие. Однако, в одну из ночей ему придётся окунуться в пучину потусторонних событий...

#

Планета обезьян / La planète des singes

роман, 1963

В 2500 году неутомимый исследователь планет, профессор Антель садится на борт космического корабля со своим учеником, физиком Артуром Левеном и журналистом Улиссом Меру, чтобы исследовать в созвездии Орион гигантскую звезду Беттельгейзе, возле которой обнаружена одна из планет, похожих на Землю. Они...

#

Покой / Peace

роман, 1975

Олден в полудреме блуждает по коридорам его жизни и памяти, встречаясь с родственниками и возлюбленными из прошлого, и с теми, кто будет влиять на его будущее. Сквозь тайны их смертей и из повествований об их жизнях, выплывают странные и жуткие истории - об Ископаемом Человеке, о призраке на фабрике...

#

Симулакрон-3 / Simulacron-3   [= Counterfeit World; Тринадцатый этаж]

роман, 1964

Оглашение практического использования симуляции города 30-х годов 21 века, названной Симулакрон-3, запустило массовые забастовки социологов, которые рискуют остаться безработными из-за машины. Тем временем из-за несчастного случая погибает известный ученый Хэннон Фуллер. А между тем Дуг Хол начал...

#

Сумрачный переулок / La Ruelle ténébreuse   [= Переулок святой Берегонны; Сумеречный переулок]

рассказ, 1932

Главный герой находит среди большого количества прессованной старой бумаги две тетради, исписанные от руки. Одна по-немецки, другая по-французски. Какую тайну хранят эти две истории, изложенные двумя авторами?

#

Дуэль / Duel   [= Поединок]

рассказ, 1971

Рассказ о коммивояжере, который отправляется на деловую встречу и становится жертвой преследования неизвестного водителя. Поначалу он и понять не мог, что от него хочет водитель огромного квадратного грузовика - то пропустит вперёд, то обгонит. Но, после обеда в придорожном кафе, начинается нешуточная дуэль на шоссе.

#

Ксипехузы / Les Xipéhuz   [= Les Xipehúz] [под псевдонимом Ж.-А. Рони]

повесть, 1887

Вторжение внеземной жизни и ее столкновение с первобытным племенем впечатляюще описано в повести “Ксипехузы”. Древние земляне становятся здесь свидетелями и жертвами вторжения неких кристаллических структур, пытающихся завоевать нашу планету. Будущему предводителю могущественного союза земных...

#

Змей / Şarpele

повесть, 1937

Группа родственников и знакомых отправляется в расположенный неподалеку монастырь. По дороге им встречается странный молодой юноша, сразу приковавший к себе всеобщее внимание и завоевавший интерес присутствующих дам. После недолгого знакомства незнакомец предлагает поиграть...

#

Последний мир / Die letzte Welt

роман, 1988

Главный герой романа отправляется в городок Томы, куда был сослан приказом римского императора Овидий, автор знаменитых "Метаморфоз". Жители этого "последнего мира" сначала просто напоминают Овидиевых персонажей, но вскоре эта связь становится более глубокой и прочной. По мере погружения в жизнь...

#

...И родится ведьма / A Witch Shall Be Born   [= Ведьма, которая родится; Знак ведьмы; И родится же ведьма; Раз в столетье рождается ведьма; ...Родится ведьма]

рассказ, 1934

Тарамис, королева Каурана, проснулась однажды ночью... и была поражена ужасом. Из тьмы на неё глядело лицо, как две капли воды похожее на её собственное! Кто эта странная ночная гостья, что ей нужно?..

#

Алая цитадель / The Scarlet Citadel   [= Багряная цитадель, Конан-король!]

рассказ, 1933

Король Офира Амальрус предает короля Аквилонии Конана вступая в заговор с королем Кофа Страбонусом и чародеем-некромантом Тзота-Ланти. Конан попадает в плен и оказывается заточенным в Алой Цитадели - обители Тзота-Ланти.

#

Вариант Единорога / Unicorn Variation   [= Unicorn Variations]

рассказ, 1981

Шахматная партия с единорогом, где как ставка выступает существование человечества...

#

Вечная мерзлота / Permafrost

рассказ, 1986

Вечная Мерзлота — планета, где имеется все, что нужно человеку для развлечений, так что это один из самых популярных курортов в данном секторе галактики с конца здешней весны и вплоть до начала осени — то есть приблизительно пятьдесят земных лет. А потом приходит зима, подобная ледниковому периоду...

#

Око за око / Eye for Eye   [= Мститель]

повесть, 1987

Мик давно стал за собой замечать, что стоит кому-нибудь вывести его из себя, как человек заболевает раком и через полгода отдает концы. Все детдомовские преподаватели со временем оказались на кладбище, а за ними — следующее поколение. Дети ведь непослушные, им запрещают делать некоторые вещи, они...

#

Мыслями в Джорджии / Georgia on My Mind

рассказ, 1993

Двое программистов изучают старинную загадочную находку в заброшенном новозеландском фермерском доме. Детали машины говорят о её аналитической функции, а приложенные к ней записи - не что иное, как программное обеспечение. Но как все эти вещи оказались здесь, на краю света? И кто мог создать подобное устройство в XIX веке?

#

Моно-но аварэ / Mono No Aware

рассказ, 2012

Надвигающийся на Землю гигантский астероид грозит гибелью и человечество начинает строить космические корабли, чтобы спасти как можно большее количество людей. Но в итоге смогли сделать один, куда и попал маленький японский мальчик, которому предстоит вновь спасти человечество.

#

Пёс дороги / The Night We Buried Road Dog

повесть, 1993

У американцев свои истории о призраках. Эта история рассказывает о призраках дороги, призраках жизни, неуловимых легендах, таких как Пёс дороги...

#

Рождённый с мертвецами / Born with the Dead

повесть, 1974

Жена Хорхе Клейна умерла, но в 1993 году, описываемом Р. Силвербергом, человек может снова возродиться к жизни. Людей можно воскресить с помощью специального процесса и именно по завещанию жены Хорхе Сибиллы её снова «зажгли». После воскрешения Сибилла не вернулась к Хорхе, так как мёртвые после...

#

А если звёзды — это боги? / If the Stars Are Gods

рассказ, 1974

Брэдли Рейнольдс - уже достаточно старый, уставший от жизни человек. Когда-то в прошлом, лет 20 назад, он был героем, им гордилось все человечество. Астронавт, командир первой экспедиции на Марс - он был самый знаменитый человек на Земле. Но прошли года, космическая программа умирает, и космос уже...

#

Смерть доктора Острова / The Death of Dr. Island

повесть, 1973

Очень далёкое будущее. Искусственная минипланета на орбите Юпитера, управляемая ИИ и имеющая на своей поверхности тропический остров и океан. Предназначена для лечения неизлечимых психических отклонений человека. Чтобы вылечить и спасти Игнатио, нужно, чтобы он убил человека. В качестве жертвы...

#

Дорога мертвеца / Deadman's Road   [= Дорога Мертвеца]

рассказ, 2007

По слухам, на лесной дороге, ведущей в Накодочес, завелся жуткий монстр - оживший мертвец. И кому, как не суровому священнику Джебидии Рейнсу, обладателю крутого нрава и двух отличных револьверов, избавить мир от этой напасти? Уж не молодому помощнику шерифа и не преступнику Биллу, который у парня под конвоем...

#

Занимательная Греция. Рассказы о древнегреческой культуре

научно-популярная книга, 1991

"Занимательная Греция" в доступной и увлекательной форме рассказывает о политике, войне, культуре, быте и философии Древней Греции, охватывая период с IX по II век до н.э.

#

Червяк

рассказ, 1896

За разбитую чашку девочка получает наказание: угрозу, что ночью ей в рот заползет червяк и начнет ее "колупать". Верить или не верить? Среди ночи ей кажется, что так и произошло... Теперь все дни наполнены страхом и тоской.

#

Ночная прогулка / Night Walk   [= Nightwalk]

роман, 1967

Космические путешествия совершаются прыжками через нуль-пространство. Оно анизотропно, управляемые прыжки сквозь него невозможны. Для межзвёздных исследований применяются автоматические зонды, из которых возвращается лишь малая часть. За время применения этого метода исследования Галактики найдено...

#

Свет былого / Other Days, Other Eyes

роман, 1972

Великолепный самолет врезался во взлетную полосу так, как будто не заметил земли. Гаррод обвинял в катастрофе себя - ведь "Аврора" впервые летела с термогардом, выпускаемым его заводом... Изобретение "медленного" стекла изменило жизнь всех людей на Земле...

#

Повелитель императоров / Lord of Emperors

роман, 2000

Люди живут, трудятся и отдыхают, властвуют и покоряются, строят и меняют планы... Судьбы их сплетаются и расходятся, но и мозаичник Криспин, и врач Рустем, и император Валерий, и царь царей Ширван, и все остальные, сколько бы их ни было, рано или поздно склонятся перед Повелителем, которому не в...

#

Вторая модель / Second Variety

рассказ, 1953

Далекое будущее. Идет кровопролитная война между США и так называемым азиатским анклавом. Перевес переходит на сторону США, потому как их ученые изобрели новое эффективное средство в борьбе против противника — самоуправляемых роботов под названием «когти». У азиатов нет противоядия против этих...

#

Этот мир — мой! / The World Is Mine

рассказ, 1943

Мало того, что к Гэллегеру в дом явились трое либлей с Марса в надежде завоевать этот мир, так еще и во дворе его стали появляться трупы. Трупы самого Гэллегера...

#

Лалангамена / Lulungomeena

рассказ, 1953

Самое лучшее место во Вселенной - это, безусловно, Лалангамена! А вы не согласны?

#

Божественное безумие / Divine Madness   [= Божественное сумасшествие]

рассказ, 1966

Ты - причина смерти человека, которого любил. Однажды у тебя появляется возможность исправить прошлое. Не упусти её...

#

Звезда / The Star   [= Star of Bethlehem]

рассказ, 1955

Космолет, среди экипажа которого есть учёный-католик, отправляется в далекий путь к взорвавшейся сверхновой звезде. Что скрывают в себе останки погибшей века назад сверхновой? Какие промыслы божьи в ней присутствуют и какие неизведанные нами смыслы?

#

Свет былого / Light of Other Days   [= Свет минувших дней]

рассказ, 1966

Молодая пара, испытывая кризис семейных отношений, решается на путешествие - а вдруг поможет? По пути они встречают ферму, где выращивают медленное стекло - особый материал, способный запечатлеть то, что "видит" вокруг себя. Всё, вроде бы, банально. Однако одного беглого взгляда оказывается...

#

Фотография класса за этот год / This Year's Class Picture

рассказ, 1992

Мисс Гейсс - одна из тех, кому удалось пережить нашествие зомби. Теперь школа, в которой она проработала всю жизнь, обнесена колючей проволокой и рвами, а сама мисс Гейсс никогда не расстается со снайперской винтовкой и плохим настроением. Но суть ее деятельности осталась неизменной: она учит детей...

#

Кэл / Cal

рассказ, 1991

Кэл уникален, и мистер Нортроп намерен его изучать. Неоднократно, выкладывая кругленькую сумму, он отдавал своего робота в доработку на перепрограммирование: научил пользоваться Писателем, расширил словарный запас и интенсифицировал интеллект, а также доукомплектовал словарём и грамматикой. Но...

#

Контракт / Company Store   [= Кредитная лавка компании; Кредитная лавка; Магазин компании; Честный контракт]

рассказ, 1959

Торговые агенты пристают к людям и мешают им нормально работать даже на других планетах. А чтобы разозлённая клиентура не могла причинить им моральный вред и нанести телесные повреждения, в профессии агента стали использовать роботов.

#

Туннель под миром / The Tunnel Under the World   [= Тоннель под миром]

рассказ, 1955

Каждое утро он просыпается от собственного крика. И каждое утро он явно ощущает, что что-то здесь не так, творится что-то странное. Все, его жена, знакомые, коллеги - все ведут себя очень странно. Что же происходит? Тем более он заметил, что на дворе всегда 15 июня - каждый день, каждое утро! Как...

#

Купец и волшебные врата / The Merchant and the Alchemist's Gate   [= Торговец и врата алхимика]

рассказ, 2007

В средневековом Багдаде нищий предстает перед самым могущественным человеком в мире - калифом, чтобы рассказать ему свою историю. Она начинается прогулкой по базару, но очень скоро превращается в совершенно необычный рассказ, который не похож ни на один из рассказанных в империи калифа. Эта история...

#

Учись быть мною / Learning to Be Me

рассказ, 1990

В недалёком будущем каждому человеку при рождении имплантируют аппарат "Ндоли", или как говорят в народе - "двойника" или "алмаз". На самом деле, это мини-компьютер, кристалл, записывающий все ощущения, чувства и мысли человека. И когда приходит время, приблизительно в 25-30 лет, то этот кристалл...

#

Карты печали / Cards of Grief

роман, 1984

Здесь представлены предварительные записи и наблюдения, сделанные во время нашего столетнего изучения планеты Хендерсон-4, известной в просторечии как Эль-Лаллор, Планета Плакальщиц. Наблюдать, Изучать, Познавать - таков девиз Гильдии Антропологов!

#

Идеальный тайник / Time Locker   [= Хроносейф] [под псевдонимом Льюис Педжетт]

рассказ, 1943

Гэллегер изобрел удивительный шкаф - все, что было в него положено, изменяло свою форму и размер. Даже если предмет сразу не умещался в шкаф, он постепенно в него всасывался. Но принцип действия этого шкафа оказался совсем не таким, как думал Гэллегер...

#

Путь Прилива / Stations of the Tide

роман, 1991

В этом мире будущего только высокие технологии определяют судьбы человечества. Чиновник могущественной организации идет по следу преступника, скрывающегося на планете, где вот-вот начнется Великий Прилив, который затопит всю сушу...

#

Космический психолог / Mind Changer

роман, 1998

Скидавай сапоги - власть меняется! Да ещё как меняется - Главный администратор госпиталя полковник Скемптон переводится с повышением на базу Корпуса Монитоов на Нидии. Отныне должность Главного администратора и Главного психолога совмещаются и главным чином в госпитале становится Великий и Ужасный...

#

Золотой век / The Golden Age: A Romance of the Far Future

роман, 2002

Далекое будущее. Человечество достигло невиданных высот развития: люди теперь практически бессмертны и всемогущи, могут создавать новые солнца и полностью перестраивать тела и разумы, проводят жизнь в развлечениях и философствовании, войны и преступления давно забыты - золотой век, одним словом...

#

Гостевой закон / Guest Law

рассказ, 1997

Человечество давно бороздит просторы космоса на кораблях, где и живёт в невесомости. Матушка Земля под властью машин, изгнавших человечество из его колыбели. В пространстве галактики сложно встретиться двум кораблям, но когда это происходит, то вступает в силу «Гостевой закон», обязывающий вести...

#

Одежды Кайана / The Garments of Caean

роман, 1976

Кайан - это целая система миров во Вселенной, обьединённых единой религией или искусством. Дело в том, что они достигли высокого совершенства в деле изготовления и ношения одежды. Костюмы и платья для них это не просто способ прикрыть своё тело, но способ выразить себя, стать другим. И это другим...

#

Рифы Земли / Reefs of Earth

роман, 1968

Бич Демонов – так называли жители Затерянной Гавани шестерых детей (семерых, если считать Бяку-Джона) семейства Дуланти. Они выглядели совсем как дети землян, если не считать, что могли шевелить ушами, как животные, их глаза загорались иногда зеленым огнем, а если взглянуть на них искоса, они...

#

Что я наделал? / What Have I Done?

рассказ, 1952

Спасти планету от вторжения можно разными способами. Герой рассказа выбрал один из самых неожиданных. Охотник превратился в дичь. А оружием против вторжения стала обычная человеческая бытовая жестокость...

#

Я живу с тобой, и ты не знаешь об этом / I Live With You and You Don't Know It   [= I Live with You]

рассказ, 2005

Это рассказ о существах, которые живут рядом с нами, но мы их не видим, не замечаем и не чувствуем. Все повествование ведется от первого лица, от имени как раз такого существа, которое живет в доме одинокой женщины средних лет. Существо постоянно вмешивается в личную жизнь своей хозяйки, делает...

#

Как я писал «Разрушенного человека» / Writing and The Demolished Man

эссе, 1972

#

Memoir (People Soup)

эссе, 1980

#

Забота о человеке / To Serve Man

рассказ, 1950

Канамиты напоминали помесь человека со свиньей. Не такими ожидали земляне увидеть пришельцев из другой планетной системы - заросшими щетиной с головы до пят, с омерзительно пухлыми телами и носами на рыле. Но канамиты уверяли людей Земли, что их миссия заключается лишь в том, чтобы принести мир и...

#

Весь миллиард путей / All the Myriad Ways   [= Все мириады путей]

рассказ, 1968

Мы стоим каждый день перед массой выборов. И представьте себе, что доказана теория, что линии времени разветвляются и делятся, образуя каждый миг кучу новых вселенных. Миллионы каждую минуту? Вот и Тримбл никак не мог представить себе эту теорию - мир расщепляется всякий раз, когда кто-нибудь...

#

Лист Мёбиуса / A Subway Named Moebius   [= Лента Мёбиуса; A Subway Named Möbius]

рассказ, 1950

В метро Бостона потерялся поезд. Он отправился со станции Парковая и не прибыл на станцию Кендалл. Так где же он? Математик Тьюпело уверен: поезд следует искать в четвёртом измерении.

#

Чёрный чемоданчик / The Little Black Bag

рассказ, 1950

Из будущего в наши дни попадает чемоданчик с медицинскими принадлежностями. С его помощью доктор Фулд становится знаменитый врачом. Пользование чемоданчиком рассчитано на дураков, т.к. в будущем большая часть людей – слабоумные, а незначительное число нормальных – опекуны остальных.

#

Полночный алтарь / The Altar at Midnight

рассказ, 1952

Для такого молодого человека у него был слишком красный нос, с мелкой сеткой лопнувших сосудов, какой бывает у алкоголиков, а также странные, навыкате глаза. Но он не был алкоголиком, он был космонавтом. Спейсером. И все его физические недостатки были следствием многочисленных декомпрессий. В общем...

#

Билет куда угодно / Ticket to Anywhere   [= Билет во Вселенную]

рассказ, 1952

Обязательная аналоговая обработка каждого землянина медленно превращает планету в один большой сумасшедший дом. И только Фолк обладает иммунитетом к ней. Он не хочет ждать, как через несколько лет количество душевнобольных резко возрастет – поэтому он украл скафандр и отправился на Марс, к древней...

#

Ночная жизнь на Киссальде / How's the Night Life on Cissalda?

рассказ, 1977

Когда, отвинтив болты, капсулу времени вскрыли и приготовились помочь темпонавту Еноху Миррену выбраться наружу, его обнаружили занимающимся отвратительным делом с отвратительной тварью. Все тотчас отвернулись, а темпонавт Енох Миррен этого даже не заметил и продолжал совокупляться. Что это такое?...

#

Гора и яма / The Hill and the Hole

рассказ, 1942

Том Дигби немало озадачен: только что снятая им высота холма никак не может соответствовать действительности. Получается что-то в районе четырехсот пятидесяти футов, хотя визуально холм тянет на пятьсот семьдесят. Может дело в альтиметре или в голове Тома что-то заклинило? Но приборы всё равно...

#

Голос ветра в Мадакете / How the Wind Spoke at Madaket

повесть, 1985

Питеру Рэми 33 года, и он писатель, в Мадакет, маленький городишко на острове Нантакет, он переехал якобы в поисках уединения, хотя правильнее было бы сказать, что он бежал прочь от руин собственной жизни. Снял здесь коттедж, и за восемь месяцев уже написал одну книгу, но собирался задержаться и на...

#

Хоррор: 100 лучших книг / Horror: 100 Best Books

антология, 1988

100 известнейших авторов хоррора и фэнтези написали по краткому очерку о самом любимом и страшном произведении. Журналом Locus включено в годовой список рекомендуемой литературы. Ассоциацией Американских Библиотек выбрано как одна из выдающихся книг года. Книга получила Bram Stoker Award.

#

Нечаянная удача. Как я стал писателем / Lucky Break

документальное произведение, 1977

Роальд Даль описывает счастливый случай, стечение обстоятельств, приведшее его на литературное поприще.

#

Предисловие к украинскому изданию «Скотного двора» / Author's Preface to the Ukrainian Edition of Animal Farm   [= Предисловие; Обаяние зверя; Preface]

статья, 1947

Специальное авторское предисловие к первому переводу повести на иностранный язык - изданной в 1947 году книге, предназначенной для распространения в лагерях перемещенных лиц на территории Германии. В статье Джордж Оруэлл рассказал своим украинским читателям, как именно он пришел к идее написать это произведение.

#

Двое лишних / Four in One   [= Четверо в одном]

рассказ, 1953

В конце XXIII века биолог Джордж Мейстер высадился со своей группой на неисследованную планету. Не было оснований предполагать, что на ней будет совершенно новая форма жизни. Но всё оказалось не совсем так, как думал Джордж. Он столкнулся с весьма необычным организмом, и, к сожалению, нашёл этот...

#

Енох / Enoch

рассказ, 1946

Странное существо живёт на голове у Сета. Оно приказывает ему убивать людей. В очередной раз всё проходит не так гладко, как обычно, и Сет попадает в тюрьму...

#

Город гибели / Doom City

рассказ, 1987

Проснувшись субботним утром, Бред обнаруживает, что от всего населения города остались одни скелеты. Он отправляется на поиски оставшихся в живых…

#

Другая сторона / Die andere Seite   [= Царство грёз]

роман, 1909

В Мюнхен к рассказчику, талантливому графику, приезжает посланец от его школьного приятеля Клауса Патеры. Оказывается, за то время, что друзья не виделись, Патера баснословно разбогател и построил в горах Тянь-Шаня в строгой изоляции от внешнего мира "царство грёз". Рассказчик и его жена получили...

#

Взять в жёны Медузу / The Cosmic Rape   [= To Marry Medusa; Брак с Медузой]

роман, 1958

Бесконечные биллионы индивидов из двух и части третьей галактик были слишком многочисленны, слишком разнообразны... Но было одно, что их объединяло, - сознание Медузы, галактического существа, сверхмозга беспредельного зверя - внутри которого любая группа существ была только нервной клеткой. Медуза...

#

Mara Ghéorghiéva

рассказ, 1934

#

Встреча с медузой / A Meeting With Medusa

повесть, 1971

Он астронавт нового времени, новой эпохи. Ему удалось то, что не удавалось никому: опуститься в атмосферу Юпитера. И там он встретил жизнь. Он вернулся, но...

#

Онирофильм / Onirofilm   [= Buonanotte Sofia]

рассказ, 1963

Изобретение онирофильма означало смертный приговор для обычного кино. Теперь, включив проекционный аппарат, человек с полной достоверностью воспринимал запахи, ощущал прикосновения, сливался с происходящим и оказывался «внутри» фильма. Он был уже не пассивным зрителем, а главным героем. Чудесные...

#

The Omnibus of Crime

антология, 1929

#

Horrible Imaginings

повесть, 1982

#

The Tree

рассказ, 1911

#

Игра с огнём / Playing with Fire   [= Играя с огнём; Странное привидение]

рассказ, 1900

И вроде бы безобидный спиритический сеанс может таить в себе опасность встречи с вполне материальным, хотя и мифическим существом.

#

Из мрамора, в натуральную величину / Man-Size in Marble   [= В полный рост, во мраморе]

рассказ, 1886

Молодожёны находят дом, в котором им хотелось бы жить и который они уже отчаялись найти. Спустя какое-то время они узнают, что когда то на этом месте стоял большой дом, в котором жили два рыцаря c дурной славой, но он был сожжён ударом молнии. А богатые наследники рыцарей установили в их честь...

#

Лиомпа   [= Вещи]

рассказ, 1927

В коммунальной квартире, в комнате по соседству с кухней, лежал тяжело больной Пономарёв. Умирая, он с ужасом осознал, что все окружающие его вещи постепенно "исчезают", оставляя после себя только свои бесполезные имена...

#

The Night Wire   [= Ночные сводки; Ночная телеграмма]

рассказ, 1926

Во время ночной смены, в агенство новостей стали поступать известия о потусторонней активности в городе Зибико.

#

Идол мух / The Idol of the Flies   [= Мушиный Идол]

рассказ, 1942

Прюитт рос очень скверным ребенком. Никто не мог объяснить его тягу к бессмысленным и жестоким шуткам и выходкам. Опекуны закрывали на все глаза. Прислуга - тихо ненавидела. Но никто не замечал его неразрывную связь с мухами..

#

Руки Бьянки / Bianca's Hands

рассказ, 1947

Рэн впервые увидел Бьянку, когда мать привела её с собой в лавку, гда он работал. Бьянка была идиоткой от рождения, но её руки... они как будто жили отдельной жизнью от своей хозяйки. Причём, вполне сознательной жизнью.

#

Крик / The Shout

рассказ, 1929

Во время крикетного матча Кроссли рассказывает очень необычную историю о себе и своей необычной способности - Крике.

#

Распространитель / The Distributor   [= Дистрибьютор; Запросто, по-соседски...; Поставщик]

рассказ, 1957

Теодор - дистрибьютер. Он только что приобрёл новое окружение с новыми соседями. Дружелюбные люди, его соседи. Веселые и радостные, приветливые, готовые услужить. Вроде, среди соседей всегда бывают скрытые неприязнь и раздражение, но, кажется, этот вариант будет мирным сосуществованием. Прекрасно...

#

The War of the Worlds   [= Война миров] [сетевой перевод]

рассказ, 2000

Главный герой рассказа просыпается ночью после очередной ссоры с женой из-за необычного шума. Он наблюдает странные красные лучи и размышляет, из-за чего они с женой всё время ссорятся.

#

Эффективное решение / The Screwfly Solution   [= Простое решение] [под псевдонимом «Raccoona Sheldon»]

рассказ, 1977

Что такое фемицид? Некая инопланетная раса расчищает нашу планету от человечества, заражая атмосферу веществами, которые заставляют мужчин вместо секса уничтожать женщин. Нет женщин - нет детей. Нет детей - нет человечества.

#

Человек, который шёл домой / The Man Who Walked Home

рассказ, 1972

Из года в год на этом самом месте в громоподобной вспышке появляется чудовище, которое местные жители стали называть Старым Драконом. В разные годы они его боялись, обожествляли и проклинали. И далеко не сразу появление чудовища связали с катастрофой 1989 года, навсегда изменившей жизнь на Земле.

#

Конец рассказа / The End of the Story

рассказ, 1930

Юный студент Кристоф Моран останавливается в монастыре, где его привечает жизнелюбивый, гостеприимный хозяин. Настоятель показывает Кристофу вещь, которая полностью захватывает внимание юноши.

#

Адские машины желания доктора Хоффмана / The Infernal Desire Machines of Doctor Hoffman   [= The War of Dreams]

роман, 1972

Роман выдающейся английской писательницы Анджелы Картер заставляет читателя пройти вслед за героем через фантасмагорическую череду материализованных злым тевтонским гением доктора Хоффмана желаний - чаще подспудных, темных и опасных - и достигает трагической развязки...

#

Полурыбы-полукони / The Sea Horses   [= Подводная баллада; Морской конь]

рассказ, 1913

Дед всегда пел внуку про полурыб-полуконей, сказочных, веселых, как само детство, скачущих в волнах. Внук настолько верил в истории деда-водолаза, что самой заветной его мечтой было - скакать верхом на такой "лошадке" по морскому дну вокруг одетого в скафандр деда. А еще дед говорил, что все дети...

#

Дневник на снегу / Diary in the Snow

рассказ, 1947

Один начинающий писатель-фантаст прибывает на Пик Одиночества - безлюднейшее местечко в Монтане. Там, вдали от шумного города и своих друзей, решает он написать свою дебютную книгу, главными действующими героями которой являются загадочные чудовища с неизвестной планеты, стремящиеся попасть на Землю...

#

Horror: Another 100 Best Books

антология, 2005

#

В иной земле / En un autre pays

рассказ, 1964

Выросший на знании Мудрецов, Роб знал, что существует только их круглый Мир с джунглями, за пределами которого находится Земля Мертвых и где не может жить никто кроме Зомбов, иногда забредающих в пределы их Мира. Природная тяга к знаниям Роба была вознаграждена, когда на самом краю мира, где Мудрецы...

#

The Anything Box

рассказ, 1956

У маленькой Сью-Линн есть Волшебная Коробка - воображаемая игрушка, окошко в сказочный мир, где исполняются любые желания. Это кажется обычной игрой детского воображения - до того момента, пока девочка, уставшая от домашних проблем и насмешек сверстников, едва не погибает при попытке уйти в своё...

#

Прекрасные вещи / The Beautiful Things

рассказ, 1958

После пришествия Огня, Горящего Вечно, на людские города, боги вручили медведям весь мир. Человек больше не является царём природы, на человека можно смело охотиться и нужно охотиться. Но даже среди новых хозяев планеты, уверенных в том, что их миссия - окончательное уничтожение людей, находятся...

#

Завтра не наступит / No Morning After   [= Завтрашнего утра не будет; Конец света]

рассказ, 1954

Билли Крог пьян в стельку. И надо же такому случиться, что именно в этот момент с ним пытается телепатически связаться некая раса с очень далёкой планеты...

#

Children of Wonder   [= Outsiders: Children of Wonder]

антология, 1953

#

Masterpieces of Terror and the Supernatural

антология, 1985

#

Мёртвая улыбка / The Dead Smile

рассказ, 1899

Герои ожидают, когда сбудется фамильное проклятие. Наличествует подземелье в которое спускаются в темноте и крик банши, раздающийся в нужные моменты для придания обстановке еще большей обреченности.

#

Заколдованный грабитель / The Haunted Burglar   [= Чужая рука, Проклятый грабитель]

рассказ, 1897

Однажды грабитель и убийца пришел к глубокомысленному выводу, что во всех своих жестоких преступлениях виноват не он, а его левая рука...

#

Ночные крылья / Nightwings   [= Крылья ночи]

роман, 1969

Действие романа происходит в далёком будущем. Цивилизация на Земле после веков благоденствия переживает упадок. После техногенной катастрофы обе Америки погрузились в океан, а Средиземное море обмелело. Земля словно вернулась к средневековью, но оснащённому остатками былых удивительных...

#

Дым опиума / Fumée d'opium   [= Во власти Опиума; Курильщики опиума; В грезах опиума]

сборник, 1904

#

Darkness at Dawn

сборник, 1985

#

Объявлено убийство / A Murder is Announced   [= Объявляется об убийстве]

роман, 1950

В местной газете Чиппинг-Клеорна дали странное объявление о том, что в Литтл-Пэддоксе объявлено убийство. При этом сама хозяйка дома, мисс Летиция Блэклок, уверена, что не она инициировала этот розыгрыш.

#

Убийство Роджера Экройда / The Murder of Roger Ackroyd   [= Who Killed Ackroyd?; Убийство Роджера Акройда]

роман, 1926

В английской деревне Кингз Эббот, куда Пуаро перебрался разводить кабачки, таинственным образом умирает вдова миссис Феррар. Все думают, что она совершила самоубийство. Но вскоре убивают местного богача Роджера Экройда, который имел связь с вдовой, и Пуаро берётся за расследование...

#

Дуэль / The Duel: A Military Story   [= The Point of Honor]

повесть, 1908

Два блестящих и молодых гусарских офицера наполеоновской армии, повздорив из-за пустяка, схватываются на дуэли, которую никак не могут довести до последней точки. Идут годы, они растут в чинах, но при каждой встрече их дуэль возобновляется, и этому не мешают ни война, ни отступление по оледенелым...

#

Смеющийся полицейский / Den skrattande polisen   [= В тупике; Рейс на эшафот; Ночной автобус]

роман, 1968

13 ноября 1967 года в Стокгольме неизвестный застрелил из автоматического пистолета всех пассажиров городского автобуса и его водителя, а затем скрылся. Среди убитых оказался Оке Стенстрём, один из сотрудников Мартина Бека.

#

Как в воду канул / The Empty Beach

роман, 1985

Всё началось с того, что богатая клиентка Марион Зингер нанимает частного детектива для поиска своего, два года тому назад пропавшего, мужа. И если учесть, что исчезнувший Джон Зингер занимался полукриминальным бизнесом, расследование не будет легким.

#

Between Two Fires

роман, 2012

И сказал Люцифер: «Да восстанем против Него всей силой нашей, и обрушим стены небесные…» Год 1348-ой. Томас, обесчестивший себя рыцарь, находит в опустевшей нормандской деревне девочку. Осиротевшая из-за Чёрной смерти, само воплощение чистоты, она рассказывает Томасу, что чума это только часть...

#

Перевёрнутый мир / Upside Down World   [= Мир, перевёрнутый вверх дном; Перевёртыш; Мир вверх ногами]

рассказ, 1962

Сотрудник страховой компании в ходе расследования смерти одного из своих клиентов знакомится с получателем страховки Хелен Морланд. Кто она? Художница, не продающая своих картин. Тогда у Хелен должны быть и другие источники дохода.

#

The Weird: A Compendium of Strange & Dark Stories

антология, 2011

Монументальная антология на 1200 страниц и 750000 слов, в которую вошло более 110 произведений писателей более чем 20 национальностей, отражающая все преобразования и мутации жанра "weird fiction" за 100 лет - от палповых журналов до литературной фантастики на стыке с мейнстримом, от уже...

#