Григорий Кружков «Избранные страницы американской поэзии / Selected Pages from American Poetry»

В произведение входит: по порядкупо годупо рейтингу

Предисловие (2021) // Автор: Григорий Кружков			-
ANNE BRADSTREET / АННА БРЭДСТРИТ (1612-1682)
Напутствие книге / The Author to Her Book [оригинал+перевод] // Автор: Анна Брэдстрит			-
HENRY WADSWORTH LONGFELLOW / ГЕНРИ УОДСВОРТ ЛОНГФЕЛЛО (1807-1882)
Стрела и песня / The Arrow and the Song (1845) [оригинал+перевод] // Автор: Генри Лонгфелло		8.33 (9)	-
Китс / Keats [оригинал+перевод] // Автор: Генри Лонгфелло		7.50 (2)	-
Гонимой Туче, вождю племени омахов / To the Driving Cloud  [= Гонимому Облаку] [оригинал+перевод] // Автор: Генри Лонгфелло		7.50 (2)	-
Моя утраченная юность / My Lost Youth [оригинал+перевод] // Автор: Генри Лонгфелло		7.33 (3)	-
Сломанное весло / The Broken Oar [оригинал+перевод] // Автор: Генри Лонгфелло		8.00 (3)	-
EDGAR ALLAN POE / ЭДГАР АЛЛАН ПО (1809-1849)
К Елене / To Helen  [= "Helen, thy beauty is to me..."; Стансы к Елене] (1831) [оригинал+перевод] // Автор: Эдгар Аллан По		7.23 (115)	-
Сонет к науке / Sonnet — to science (1829) [оригинал+перевод] // Автор: Эдгар Аллан По		7.42 (120)	-
OLIVER WENDELL HOLMES / ОЛИВЕР УЭНДЕЛ ХОЛМС (1809-1894)
«Железнобокий» / Old Ironsides [оригинал+перевод] // Автор: О́ливер Уэнделл Холмс-старший			-
Раковина наутилуса / The Chambered Nautilus [оригинал+перевод] // Автор: О́ливер Уэнделл Холмс-старший		8.00 (1)	-
Довольство малым / Contentment [оригинал+перевод] // Автор: О́ливер Уэнделл Холмс-старший		10.00 (1)	-
WALT WHITMAN / УОЛТ УИТМЕН (1819-1892)
Уличной проститутке / To a Common Prostitute  [= Заурядной проститутке] (1860) [оригинал+перевод] // Автор: Уолт Уитмен		6.67 (3)	-
О капитан! Мой капитан! / Captain! My Captain!  [= О Капитан, мой Капитан!] [оригинал+перевод] // Автор: Уолт Уитмен		8.56 (16)	-
EMILY DICKINSON / ЭМИЛИ ДИКИНСОН (1830-1886)
«Я всё потеряла дважды...» / “I never lost as much but twice…”  [= “I never lost as much but twice —…”; «Дважды всё иссякало...»; Нищета; «Два раза я теряла всё...»; «Дважды я все теряла...»; «Что хуже этих двух потерь…»; «Лишь дважды испытать пришлось…»; «Я всё теряла дважды…»; «Уж дважды я теряла…»] (1890), написано в 1858 [оригинал+перевод] // Автор: Эмили Дикинсон		8.60 (5)	-
«Успех всего заманчивей...» / “Success is counted sweetest…”  [= Success; «Удачу молят те...»; «Успех тому лишь сладок...»; «Всего милей удача…»; «Успех для тех заманчив…»; «Успех считают сладким…»; «Удача слаще жизни…»; «Успех всего желанней...»; «Успех считают сладким…»; «Тем, кто не знал успеха...»] (1890), написано в 1859 [оригинал+перевод] // Автор: Эмили Дикинсон		7.70 (10)	-
«Новые ноги топчут мой сад…» / “New feet within my garden go —…”  [= “New feet within my garden go…”; «Из сада — новые шажки…»; «Не я, а кто-то новый...»; «Шаги в саду моем новы…»; «Цветы посеяны в саду…»; «Вот новые шаги в саду…»; «Все заново шуршит, растёт...»; «И новые шаги в саду...»] (1890), написано в 1859 [оригинал+перевод] // Автор: Эмили Дикинсон		8.14 (7)	-
Индейское лето / “These are the days when Birds come back —…”  [= Indian Summer (“These are the days when birds come back…”); «В такие дни из стаи птиц…»; «В такую пору — невзначай...»; «Такие дни – чтобы назад...»; «Вот дни, когда спешат назад…»] (1890), написано в 1859 [перевод+оригинал] // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (1)	-
«Если меня в живых не будет…» / “If I shouldn’t be alive…”  [= «Если меня не застанет...»; «Если меня не будет…»; «Если до малиновок…»; «Если я не доживу...»; «А если к возвращенью птиц...»; «Если Птица на могилу…»] (1890), написано в 1861 [оригинал+перевод] // Автор: Эмили Дикинсон		7.25 (4)	-
«У света есть один наклон…» / “There’s a certain Slant of light…”  [= «Вечером зимой у Света...»; «Зимою на исходе дня…»; «Есть наклон лучей особый…»] (1890), написано в 1862 [оригинал+перевод] // Автор: Эмили Дикинсон		8.60 (5)	-
«Я — Никто. А ты — ты кто?..» / “I’m Nobody! Who are you?..”  [= Никто; «Кто я? Никто. Вы тоже?..»; «Я никто! А ты кто?..»; «Я — Никто! И ты — Никто?..»; «Кто я? – Никто! А ты?..»] (1891), написано в 1861 [оригинал+перевод] // Автор: Эмили Дикинсон		8.50 (12)	-
«Душа изберёт сама своё общество...» / “The Soul selects her own Society —…”  [= Exclusion; Уединение; «Душа впускает избранных друзей...»; «Двери Души закрыты...»; «Душа — свой круг избрав пристрастно...»; «Душа найдёт родную душу…»; «Лишь одного душа впускает…»; «Своё божественное общество..»; «Душа Желанных изберёт...»] (1890), написано в 1862 [оригинал+перевод] // Автор: Эмили Дикинсон		8.20 (5)	-
«После сильной боли ты словно в гостях…» / “After great pain, a formal feeling comes —…”  [= “After great pain a formal feeling comes —...”; «За взрывом скорби — этикет подобья...»; «Вослед за сильной болью ты застыл…»; «Сначала боль, за нею — отрешенность…»; «За шоком боли некий Транс находит…»; «После великой Боли приходит…»] (1929), написано в 1862 [оригинал+перевод] // Автор: Эмили Дикинсон		8.86 (7)	-
«Одна — отраднейшая — есть...» / “The Sweetest Heresy received…”  [= «Сладчайшая есть ересь...»] (1929), написано в 1863 [оригинал+перевод] // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (1)	-
«Это — письмо моё Миру...» / “This is my letter to the World…”  [= «Вот письмо моё миру...»; «Вот миру от меня письмо...»; «В Мир, что ко мне письма не шлёт...»; «Тебе моё посланье — мир…»; «Я миру шлю моё письмо…»; «Это — письмо, что я миру пишу...»; «Стихи мои — посланье Миру…»] (1890), написано в 1863 [оригинал+перевод] // Автор: Эмили Дикинсон		7.00 (3)	-
«Я умерла за красоту…» / “I died for Beauty — but was scarce…”  [= “I died for beauty, but was scarce…”; «Я принял смерть — чтоб жила Красота…»; «Я жизнь отдал за Красоту…»] (1890), написано в 1862 [оригинал+перевод] // Автор: Эмили Дикинсон		8.20 (5)	-
«Когда б вы Осенью пришли…» / “If you were coming in the Fall…”  [= «Ты осенью ко мне придёшь...»; «Когда бы ты приехать мог...»; «Шепни, что осенью придёшь...»; «И если осенью придёшь...»] (1890), написано в 1862 [оригинал+перевод] // Автор: Эмили Дикинсон		9.00 (2)	-
«Я вызвала целый мир на бой...» / “I took my Power in my Hand —…”  [= The Duel (“I took my power in my hand...”); «Я силу собрала свою...»; «Всю свою силу зажала в кулак...»; «Вся мощь моя в моей руке…»; «Собравшись с духом, я на Мир…»; «Однажды я пращу взяла…»; «Я встала, жизнь мою взяла…»; «Я с Миром вышла воевать...»] (1891), написано в 1863 [оригинал+перевод] // Автор: Эмили Дикинсон		8.67 (3)	-
«Паук — сам из себя — прядёт...» / “The Spider holds a Silver Ball…” (1945), написано в 1863 [оригинал+перевод] // Автор: Эмили Дикинсон			-
«Ты мне виднее в темноте...» / “I see thee better — in the Dark —…”  [= “I see thee better in the dark…”; «Я лучше вижу – в Темноте…»] (1914), написано в 1862 [оригинал+перевод] // Автор: Эмили Дикинсон			-
«Продвинувшись вперёд…» / “Our journey had advanced —…”  [= The Journey (“Our journey had advanced...”); «Мы далеко зашли…»; «Наш продолжался путь…»; «Мы вновь пошли вперёд...»] (1891), написано в 1862 [оригинал+перевод] // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (2)	-
«Сон — долгий, пресловутый сон...» / “A long — long Sleep — A famous — Sleep —...”  [= Sleeping (“A long, long sleep, a famous sleep…”); “A long — long Sleep —…”; «О, долгий сон — о, славный сон...»; «Глубокий баснословный сон...»; «О долгий — долгий — скучный Сон...»; «Тот долгий сон, тот славный сон...»] (1896), написано в 1862 [оригинал+перевод] // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (2)	-
«Тот День, когда Ты похвалил меня...» / “That first Day, when you praised Me, Sweet…” (1935), написано в 1862 [оригинал+перевод] // Автор: Эмили Дикинсон			-
«Теперь — не важно — но потом...» / “No matter — now — Sweet —…”  [= “No matter now sweet…”] (1945), написано в 1863 [оригинал+перевод] // Автор: Эмили Дикинсон		7.00 (1)	-
«Правдивейшая из Трагедий...» / “Drama’s Vitallest Expression is the Common Day…”  [= “Drama’s vitalest expression...”; «Лучшая на свете Драма…»; «Драмы высшее мерило...»] (1929), написано в 1863 [оригинал+перевод] // Автор: Эмили Дикинсон		7.50 (2)	-
«Оно упало в моих глазах…» / “It dropped so low — in my Regard —…”  [= Disenchantment (“It dropped so low in my regard…”); «Так низко пало, что удар...»; «Так низко пасть в моих глазах…»; «Столь низко пал — в моих глазах...»] (1896), написано в 1863 [оригинал+перевод] // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (1)	-
«Находка — в первом Акте...» / “Finding is the first Act…” (1945), написано в 1865 [оригинал+перевод] // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (1)	-
«Мы — вырастая из любви…» / “We outgrow love, like other things…”  [= “We outgrow love like other things…”; «Мы вырастаем из любви...»; «Любовь, что стала нам тесна…»; «Мы убираем в шкаф любовь…»] (1896), написано в 1865 [оригинал+перевод] // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (1)	-
«He любовью направляет...» / “Far from Love the Heavenly Father…”  [= «Далеко Господь уводит...»; «Как далёк Отец Небесный...»] (1896), написано в 1865 [оригинал+перевод] // Автор: Эмили Дикинсон			-
«Нам надобно в предсмертный час...» / “The Dying need but little, Dear…”  [= “The dying need but little, dear, —…”; «Немного надо в смертный час...»; «Что нам потребно в смертный час?..»; «Тому, кто при смерти...»; «Чтобы спокойно Умирать…»; «Как мало нужно, Дорогой...»] (1896), написано в 1865 [оригинал+перевод] // Автор: Эмили Дикинсон			-
«Природа скупа на Жёлтое…» / “Nature rarer uses Yellow…”  [= «Жёлтый бережёт Природа...»; «Изо всех цветов природа…»; «У природы жёлтого нехватка...»; «Жёлтый цвет Природа тратит...»] (1891), написано в 1865 [оригинал+перевод] // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (3)	-
«Отомкни затворы — о Смерть…» / “Let down the Bars, Oh Death —…”  [= “Let down the bars, O Death!..”; «Смерть, открывай ворота!..»; «Открой ворота, смерть…»; «Смерть, отопри врата...»; «Сними Затворы, Смерть…»; «Открой Врата, О Смерть —...»] (1891), написано в 1865 [оригинал+перевод] // Автор: Эмили Дикинсон		7.00 (2)	-
«Новый эксперимент…» / “Experiment to me…”  [= «Мне интересен каждый…»; «Все люди — тайна для меня...»] (1891), написано в 1865 [оригинал+перевод] // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (1)	-
«Природы постоялый двор...» / “These are the Signs to Nature’s Inns —…” (1929), написано в 1865 [оригинал+перевод] // Автор: Эмили Дикинсон			-
«В три тридцать одинокий свист…» / “At Half past Three, a single Bird…”  [= “At half-past three a single bird...”; «За полчаса до четырёх...»; «В четыре с четвертью утра...»] (1891), написано в 1865 [оригинал+перевод] // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (1)	-
«На страницу небрежно упали Слова...» / “A Word dropped careless on a Page…”  [= «Бывает, слово на листе...»; «Одна случайная строка...»] (1947), написано в 1872 [оригинал+перевод] // Автор: Эмили Дикинсон		9.00 (2)	-
«Нет лучше Фрегата — чем Книга...» / “There is no Frigate like a Book…”  [= A Book; «Фрегата лучше книги нет...»; «Какой же бриг быстрее книг…»; «Нет лучше Корабля, чем Книга…»; «He плавал ни один фрегат…»; «Страницы книги — паруса...»; «Быстрее книги нет фрегата…»] (1896), написано в 1873 [оригинал+перевод] // Автор: Эмили Дикинсон		8.82 (11)	-
«Сентябрьский бакалавриат...» / “September’s Baccalaureate…”  [= «Учебный График Сентября…»; «Сентябрьской академии…»] (1892), написано в 1873 [оригинал+перевод] // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (1)	-
«Паук — великий мастер…» / “The Spider as an Artist…”  [= Cobwebs; «Паук — он как художник...»; «Паук — большой искусник…»; «Паук — художник Красоты...»; «Кто Пауку закажет…»; «Паук — маэстро тонкий…»] (1896), написано в 1875 [оригинал+перевод] // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (2)	-
«Этот последний Шаг...» / “That short — potential stir…”  [= A Funeral (“That short, potential stir…”)] (1890), написано в 1875 [оригинал+перевод] // Автор: Эмили Дикинсон			-
«Безумье Радости узнать…» / “Who never wanted — maddest Joy…”  [= Desire (“Who never wanted, — maddest joy…”); «Кто не нуждался, тот не знал...»; «Тот, кто Желаний не изведал...»; «Кто так не жаждал — тот не знал...»; «Бесстрастного не жжёт огнём...»] (1896), написано в 1877 [оригинал+перевод] // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (1)	-
«Опора нашей Веры...» / “How brittle are the Piers…”  [= “Upon what brittle Piers —…”; «Опоры нашей Веры...»; «Какой неверный, шаткий Мост…»] (1894), написано в 1878 [оригинал+перевод] // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (2)	-
«Звезда над полем — и Луна...» / “The Road was lit with Moon and star —…”  [= “The road was lit with moon and star…”] (1945), написано в 1878 [оригинал+перевод] // Автор: Эмили Дикинсон			-
«Он пил и ел золотые слова...» / “He ate and drank the precious Words —…”  [= Книга («Он ел и пил алмазы слов...»); «Он драгоценные слова...»; «Вкушал блаженные слова…»; «Впитал он строки золотые…»; «Он ел бесценные Слова...»] (1890), написано в 1882 [оригинал+перевод] // Автор: Эмили Дикинсон		8.33 (6)	-
Аукцион разлуки / “The Auctioneer of Parting…”  [= «Аукцион разлуки...»; «Разлукою торгует...»; «Ведущий торг «Прощание»…»] (1945), написано в 1884 [оригинал+перевод] // Автор: Эмили Дикинсон		9.00 (2)	-
«Ты до сих пор — во мне...» / “Still own thee — still thou art...” (1945), написано в 1884 [оригинал+перевод] // Автор: Эмили Дикинсон			-
«Всходит жёлтая звезда…» / “Lightly stepped a yellow star…”  [= «Тихо жёлтая звезда...»; «Вот жёлтая звезда легко...»] (1914) [оригинал+перевод] // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (3)	-
«От Счастья я взяла глоток…» / “I took one Draught of Life —…”  [= “I took one draught of life...”] (1929), написано в 1862 [оригинал+перевод] // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (1)	-
«Дважды жизнь моя кончалась — раньше конца…» / “My life closed twice before its close —…”  [= Parting; «Дважды жизнь моя кончилась…»; «Жизнь моя дважды кончалась...»; «Кончалась дважды жизнь моя...»; «Два раза я прощалась с жизнью…»] (1896) [оригинал+перевод] // Автор: Эмили Дикинсон		8.40 (5)	-
«Могила — дом мой. Для тебя…» / “The grave my little cottage is...”  [= «Могила — маленький мой дом...»] (1896) [оригинал+перевод] // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (3)	-
«Из чего можно сделать прерию?..» / “To make a prairie it takes a clover and one bee...”  [= «Чтоб луг узреть вполне...»; «Чтоб луг узреть, вполне...»; «Нужны лишь клевер и пчела…»; «Чтоб сделать прерию — возьми…»; «Чтоб сделать прерию, нужна…»; «Чтобы вокруг нас степь легла…»; «Чтоб сделать прерию, нужны…»; «Одна пчела и клевер…»] (1896) [оригинал+перевод] // Автор: Эмили Дикинсон		7.50 (6)	-
EDWIN MARKHAM / ЭДВИН МАРКЕМ (1852-1940)
Человек с мотыгой / The Man with the Hoe [оригинал+перевод] // Автор: Эдвин Маркхам		10.00 (1)	-
EDWIN ARLINGTON ROBINSON / ЭДВИН АРЛИНГТОН РОБИНСОН (1869-1935)
Люк Гавергол / Luke Havergal  [= Люк Хэвергол] (1897) [оригинал+перевод] // Автор: Эдвин Арлингтон Робинсон		6.67 (3)	-
Ричард Кори / Richard Cory (1897) [оригинал+перевод] // Автор: Эдвин Арлингтон Робинсон		8.00 (2)	-
STEPHEN CRANE / СТИВЕН КРЕЙН (1871-1900)
«Я видел, как человек догонял горизонт...» / «I saw a man pursuing the horizon...»  [= Человек гнался за горизонтом ] [оригинал+перевод] // Автор: Стивен Крейн		7.00 (1)	-
CARL SANDBURG / КАРЛ СЭНДБЕРГ (1878-1967)
Туман / Fog [оригинал+перевод] // Автор: Карл Сэндберг			-
Трава / Grass [оригинал+перевод] // Автор: Карл Сэндберг		7.50 (2)	-
ROBERT FROST / РОБЕРТ ФРОСТ (1875-1963)
За водой / Going for Water [оригинал+перевод] // Автор: Роберт Фрост		10.00 (1)	-
Невыбранная дорога / The Road not Taken [оригинал+перевод] // Автор: Роберт Фрост		8.55 (11)	-
Желтоголовая славка / The Oven Bird [оригинал+перевод] // Автор: Роберт Фрост		10.00 (1)	-
Первая встреча / Meeting and Passing [оригинал+перевод] // Автор: Роберт Фрост		10.00 (1)	-
Время поговорить / А Time to Talk  [= Время для беседы; Побеседовать с другом] [оригинал+перевод] // Автор: Роберт Фрост		10.00 (1)	-
Старик зимней ночью / An Old Man's Winter Night [оригинал+перевод] // Автор: Роберт Фрост		10.00 (1)	-
«Out, Out—» / «Out, Out—» [оригинал+перевод] // Автор: Роберт Фрост		10.00 (1)	-
Чтоб вышла песня / The Aim was Song  [= Главное – песня…] [оригинал+перевод] // Автор: Роберт Фрост		10.00 (1)	-
Все золотое зыбко / Nothing Gold Can Stay [оригинал+перевод] // Автор: Роберт Фрост		10.00 (1)	-
Врасплох / The Onset [оригинал+перевод] // Автор: Роберт Фрост		8.00 (1)	-
К земле / To Earthward  [= По направлению к земле] [оригинал+перевод] // Автор: Роберт Фрост		9.33 (3)	-
Э. Т-у / To E. T.  [= To Edward Thomas] [оригинал+перевод] // Автор: Роберт Фрост		10.00 (1)	-
Зимним вечером у леса / Stopping by Woods on a Snowy Evening  [= Остановка в лесу снежным вечером] (1923), написано в 1922 [оригинал+перевод] // Автор: Роберт Фрост		8.83 (6)	-
Шум деревьев / The Sound of Trees
Однажды что-то да было / For Once, Then, Something  [= Что-то было] [оригинал+перевод] // Автор: Роберт Фрост		9.50 (2)	-
Вспоминая зимой птицу, певшую на закате / Looking for а Sunset Bird in Winter [оригинал+перевод] // Автор: Роберт Фрост		10.00 (1)	-
Застынь до весны / Good-by and Кеер Cold [оригинал+перевод] // Автор: Роберт Фрост		10.00 (1)	-
Войди! / Соmе In [оригинал+перевод] // Автор: Роберт Фрост		7.67 (3)	-
И это — всё / The Most of It [оригинал+перевод] // Автор: Роберт Фрост		10.00 (1)	-
WALLACE STEVENS / УОЛЛЕС СТИВЕНС (1879-1955)
Подательнице музыки [оригинал+перевод] // Автор: Уоллес Стивенс			-
Анекдот с банкой / Anecdote of the Jar [оригинал+перевод] // Автор: Уоллес Стивенс			-
Снежный человек / The Snow Man [оригинал+перевод] // Автор: Уоллес Стивенс			-
Питер Пигва за клавикордами / Peter Quince at the Clavier  [= Питер Квинс за фортепьяно; Сусанна] [оригинал+перевод] // Автор: Уоллес Стивенс		7.67 (3)	-
Пожилая набожная дама / A High-Toned Old Christian Woman [оригинал+перевод] // Автор: Уоллес Стивенс			-
Тринадцать способов нарисовать дрозда / Thirteen Ways of Looking at a Blackbird [оригинал+перевод] // Автор: Уоллес Стивенс		7.00 (1)	-
Человек с хронически больным горлом / The Man Whose Pharynx was Bad [оригинал+перевод] // Автор: Уоллес Стивенс			-
Смерть солдата / The Death of a Soldier [оригинал+перевод] // Автор: Уоллес Стивенс			-
«Спокойно было в доме, тихо в мире...» / The House Was Quiet and the World Was Calm  [= «В доме был мир, в мире — покой...»] [оригинал+перевод] // Автор: Уоллес Стивенс		8.00 (1)	-
WILLIAM CARLOS WILLIAMS / УИЛЬЯМ КАРЛОС УИЛЬЯМС (1883-1963)
Красная тачка [оригинал+перевод] // Автор: Уильям Карлос Уильямс		7.50 (2)	-
Записка / This Is Just to Say [оригинал+перевод] // Автор: Уильям Карлос Уильямс		8.00 (1)	-
MARIANNE MOORE / МАРИАННА МУР (1887-1972)
Поэзия / Poetry [оригинал+перевод] // Автор: Марианна Мур		7.00 (1)	-
WYSTAN HUGH AUDEN / УИСТЕН ХЬЮ ОДЕН (1907-1973)
«Я вышел как-то вечером...» / As I Walked Out One Evening  [= «Я вышел прошвырнуться...»] [оригинал+перевод] // Автор: Уистен Хью Оден			-
Памяти Уильяма Батлера Йейтса / In Memory of W. B. Yeats (1939) [оригинал+перевод] // Автор: Уистен Хью Оден		7.67 (3)	-
Великолепная пятерка / Precious Five  [= Пять Мерил] [оригинал+перевод] // Автор: Уистен Хью Оден			-
ELIZABETH BISHOP / ЭЛИЗАБЕТ БИШОП (1911-1979)
Посещение больницы Св. Елизаветы / Visits to St. Elizabeth’s [оригинал+перевод] // Автор: Элизабет Бишоп			-
GREGORY CORSO / ГРЕГОРИ КОРСО (1930-2001)
Генеральная уборка / The Whole Mess... Almost [оригинал+перевод] // Автор: Грегори Корсо			-
CHARLES SIMIC / ЧАРЛЬЗ СИМИК (род. 1938)
Мои ботинки / My Shoes [оригинал+перевод] // Автор: Чарльз Симик			-
KAY RYAN / КЕЙ РАЙАН (род. 1945)
Река Ниагара / The Niagara River [оригинал+перевод] // Автор: Кей Райан		7.00 (2)	-
Крен в голове / Grazing Horses [оригинал+перевод] // Автор: Кей Райан		7.00 (2)	-
Комментарии (2021) // Автор: Григорий Кружков			-

Обозначения:   циклы (сворачиваемые)   циклы, сборники, антологии   романы   повести
рассказы   графические произведения   + примыкающие, не основные части