Омар Хайям «"Лучше впасть в нищету, голодать или красть..."»
Входит в:
— условный цикл «Рубаи»
— антологию «Лирики Востока», 1986 г.
— антологию «Мастера поэтического перевода. XX век», 1997 г.
- /языки:
- русский (26), украинский (1)
- /тип:
- книги (26), аудиокниги (1)
- /перевод:
- М. Ватагин (2), И. Голубев (2), В. Державин (1), В. Мысик (1), Г. Плисецкий (18), Г. Семёнов (1), С. Словенов (1)
1965 г.
1972 г.
1981 г.
1986 г.
1986 г.
1987 г.
1996 г.
1997 г.
2000 г.
2001 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2010 г.
2012 г.
2014 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2021 г.
Аудиокниги:
2006 г.
Издания на иностранных языках:
1965 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 2 ]
mputnik, 12 января 2019 г.
Вот, чем велик Хайям: даже в качестве подписи на форуме его бессмертные творения смотрятся уже нескромно. Это такая пронзительная гениальность, такое «стремительное цепляние» неких тонких струн души, неких «ментальных нервов» разума, что иначе, чем Чудо — и не воспринимается. Аки взрыв гранаты, откуда-то из межатомного пространства, вспухают ударной волной — чувство прекрасного, восхищение мощью человеческого интеллекта, преклонение перед неповторимой музыкальностью ритмики слога... Человек на такое неспособен. Я повторюсь, уважаемый потенциальный читатель: отдельный человек — не способен, все Человечество, как коллективное Дитя Божье, раз в тысячу лет, в теле одного из своих сынов — возможно.
Так что Хайям — это Прихоть Бога, уважаемый потенциальный читатель.
Узри. И — прикоснись