|
|
Описание:
Сборник стихотворений поэтов народов СССР к 50-летию Советской власти. 3-е изд.
Составитель Л.И. Климович.
Содержание:
- Люциан Климович. Песня, ставшая книгой (вступительная статья), стр. 5-18
- СТИХИ
С абазинского
Калимурза Джегутанов. Два слова (стихотворение, пер. С. Виленского), стр. 21
Бемурза Тхайцухов. Седая волосинка (стихотворение, пер. Н. Скребова), стр. 22
Микаэль Чикатуев. «Выбежала речка, зазвенела...» (стихотворение, пер. М. Ибрагимова), стр. 23
Микаэль Чикатуев. Абазинский язык (стихотворение, пер. А. Боброва), стр. 23
Микаэль Чикатуев. «Кузнеца расспрашивали дети...» (стихотворение, пер. В. Черкашина), стр. 23-24
Пасарби Цеков. Как многие реки в одну (стихотворение, пер. Л. Епанешникова), стр. 25-26
С аварского
Фазу Алиева. Если будут рисовать мой портрет (стихотворение, пер. В. Туркина), стр. 27
Фазу Алиева. «Когда я слышу слово «юность»...» (стихотворение, пер. В. Туркина), стр. 27-29
Фазу Алиева. Когда в горах дожди (стихотворение, пер. С. Северцева), стр. 29
Загид Гаджиев. Мулла и глобус (стихотворение, пер. Е. Винокурова), стр. 30-31
Машидат Гаирбекова. Народная песня (стихотворение, пер. Эм. Александровой), стр. 32
Машидат Гаирбекова. Чайка (стихотворение, пер. Эм. Александровой), стр. 32-33
Расул Гамзатов. Горцы в гостях у Ленина (стихотворение, пер. Н. Гребнева), стр. 34-36
Расул Гамзатов. Письмо матери (стихотворение, пер. Н. Гребнева), стр. 36-37
Расул Гамзатов. Воину Советской Армии (стихотворение, пер. Н. Гребнева), стр. 37
Расул Гамзатов. «Нет, не смирялись и не гнули спины...» (стихотворение, пер. Н. Гребнева), стр. 37
Расул Гамзатов. «Есть ли жизнь на луне или нету?..» (стихотворение, пер. Я. Козловского), стр. 37-38
Расул Гамзатов. «Сын родится – и с утра до ночи...» (стихотворение, пер. С. Сущевского), стр. 38
Гаджи Залов. Вышка в море (стихотворение, пер. Я. Хелемского), стр. 39-40
Тажутдин Таймасханов. Я на праздник иду (стихотворение, пер. В. Кондратишко), стр. 41-42
Гамзат Цадаса. Отец и сын о строительстве дорог (стихотворение, пер. Я. Козловского), стр. 43-44
Гамзат Цадаса. Вор-примиритель (стихотворение, пер. Я. Козловского), стр. 44-45
Гамзат Цадаса. Октябрь (стихотворение, пер. Н. Гребнева), стр. 45
Гамзат Цадаса. Из блокнота (стихотворение, пер. Л. Пеньковского), стр. 45-46
Ободияв Шамхалов. Дербентская крепость (стихотворение, пер. Ю. Кушака), стр. 47
Омар-Гаджи Шахтаманов. Мечта (стихотворение, пер. Г. Регистана), стр. 48-49
С адыгейского
Хамид Беретарь. Пуля (стихотворение, пер. Е. Храмова), стр. 50-51
Хамид Беретарь. Белолистка (стихотворение, пер. В. Сааковой), стр. 51
Аскер Гадагатль. Привет Москве (стихотворение, пер. В. Бугаевского), стр. 52
Киримизе Жанэ. Мы его аульчанином первым зовем (стихотворение, пер. Ю. Полухина), стр. 53
Киримизе Жанэ. Счастье (стихотворение, пер. А. Гриценко), стр. 53-54
Исхак Машбаш. Самшитовая трубка (стихотворение, пер. Л. Бахаревой), стр. 55
Исхак Машбаш. Всем идущим за горизонт (стихотворение, пер. В. Твороговой), стр. 56
Мурат Паранук. Завещание (стихотворение, пер. Ю. Александрова), стр. 57
Цуг Теучеж. Слово к парням, идущим в Красную Армию (стихотворение, пер. Н. Сидоренко), стр. 58
Сафер Яхутль. Здравствуй, счастье! (стихотворение, пер. Н. Резникова), стр. 59-60
С алтайского
Аржан Адаров. Коммунары (стихотворение, пер. Л. Чикина), стр. 61
Бронтой Бедюров. Песнь о торе (стихотворение, пер. П. Кошеля), стр. 62
Лазарь Кокышев. Две дороги (стихотворение, пер. В. Фирсова), стр. 63-64
Лазарь Кокышев. Я иду на работу (стихотворение, пер. М. Шлаина), стр. 64-65
Павел Кучияк. Чемал (стихотворение, пер. В. Непомнящих), стр. 66
Эркемен Палкин. Саадак (стихотворение, пер. А. Кухно), стр. 67-68
Паслей Самыков. Реки и горы (стихотворение, пер. И. Лысцова), стр. 69
Александра Саруева. Звезда моей матери (стихотворение, пер. К. Козлова), стр. 70-71
Сазон Суразаков. Хозяин гор (стихотворение, пер. К. Козлова), стр. 72
Борис Укачин. Шофер (стихотворение, пер. И. Фонякова), стр. 73-74
Борис Укачин. Приближение стиха (стихотворение, пер. И. Фонякова), стр. 74-75
С балкарского
Максим Геттуев. Мост (стихотворение, пер. Я. Серпина), стр. 76-77
Максим Геттуев. «Не увидишь сам...» (стихотворение, пер. Я. Серпина), стр. 77
Максим Геттуев. Многоцветный мир (стихотворение, пер. Л. Симоновой), стр. 77-78
Берт Гуртуев. Песня (стихотворение, пер. Д. Голубкова), стр. 79
Танзиля Зумакулова. Горские поэтессы (стихотворение, пер. Н. Гребнева), стр. 80
Танзиля Зумакулова. Благодарю (стихотворение, пер. Ю. Нейман), стр. 81
Кайсын Кулиев. Родной язык (стихотворение, пер. Н. Тихонова), стр. 82
Кайсын Кулиев. Тень орла (стихотворение, пер. Н. Тихонова), стр. 82-83
Кайсын Кулиев. Колыбельная песня (стихотворение, пер. Н. Гребнева), стр. 83
Кайсын Кулиев. Восточные стихи (стихотворение, пер. Н. Гребнева), стр. 83-84
Кайсын Кулиев. «Я, скитаясь по миру весь век...» (стихотворение, пер. Н. Гребнева), стр. 85
Сафар Макитов. Моя песня (стихотворение, пер. Д. Смирнова), стр. 86
Сафар Макитов. Ленин (стихотворение, пер. М. Шехтера), стр. 86
Керим Отаров. Глаза любимых, дружеские руки... (стихотворение, пер. С. Виленского), стр. 87
Керим Отаров. Дальние дороги (стихотворение, пер. С. Виленского), стр. 88
Омар Этезов. Черные очи (стихотворение, пер. С. Виленского), стр. 89
С башкирского
Сафуан Алибаев. Сосна (стихотворение, пер. Р. Михайлова), стр. 90
Гайнан Амири. «Весенним утром, я увидел сам...» (стихотворение, пер. М. Дудина), стр. 91
Тимер Арслан. Черемуха (стихотворение, пер. И. Цаголова), стр. 92
Тимер Арслан. Песни вернулись (стихотворение, пер. В Соколова), стр. 92
Шейхзаде Бабич. Кураю (стихотворение, пер. В. Ганиева), стр. 93-94
Габдулла Байбурин. Девушка со скрипкой (стихотворение, пер. С. Северцева), стр. 95
Зайнаб Биишева. «Бежит-торопится ручей...» (стихотворение, пер. В. Широкова), стр. 96
Зайнаб Биишева. «Я славлю героев...» (стихотворение, пер. В. Широкова), стр. 96-97
Шариф Биккол. Колосья (стихотворение, пер. Я. Козловского), стр. 98
Шариф Биккол. Дерево, посаженное мною... (стихотворение, пер. Я. Козловского), стр. 98
Батыр Валид. Голуби (стихотворение, пер. А. Аброскина), стр. 99
Батыр Валид. Песни – лучи моей души (стихотворение, пер. А. Аброскина), стр. 99-100
Муса Гали. «Возвращаются птицы из странствий...» (стихотворение, пер. Е. Николаевской), стр. 101
Муса Гали. Музыка моей судьбы (стихотворение, пер. И. Снеговой), стр. 101-102
Муса Гали. «Весна давно теплом пахнула странным...» (стихотворение, пер. В. Цыбина), стр. 102
Мажит Гафури. Поспорить я с беркутом был бы готов (стихотворение, пер. В. Бугаевского), стр. 103
Хаким Гиляжев. Рисунок, выжженный огнем (стихотворение, пер. Е. Николаевской), стр. 104-105
Гариф Гумер. Алмазная брошка (стихотворение, пер. Е. Ильиной), стр. 106
Кадыр Даян. Победитель (стихотворение, пер. Н. Новоселова), стр. 107
Кадыр Даян. Четверостишия (Из советов моего отца) (стихотворение, пер. Н. Новоселова), стр. 107-108
Абдулхак Игибаев. Ленину (стихотворение, пер. М. Гафурова), стр. 109
Абдулхак Игибаев. Дуб (стихотворение, пер. В. Трубицына), стр. 109
Мустай Карим. Я – россиянин (стихотворение, пер. М. Дудина), стр. 110-111
Мустай Карим. Раздумья в Ханое на берегу озера (стихотворение, пер. И. Снеговой), стр. 111
Мустай Карим. Белое и черное (стихотворение, пер. И. Снеговой), стр. 111
Мустай Карим. «В дальний путь седлают непременно...» (стихотворение, пер. И. Снеговой), стр. 112
Мустай Карим. Птиц выпускаю... (стихотворение, пер. Е. Николаевской), стр. 112-113
Ханиф Карим. Речушка Вар (стихотворение, пер. М. Дудина), стр. 114
Ханиф Карим. В пути к большому перевалу (стихотворение, пер. К. Симонова), стр. 114-115
Катиба Киньябулатова. Падает снег (стихотворение, пер. Н. Матвеевой), стр. 116
Сайфи Кудаш. Плечи сгибает тяжесть... (стихотворение, пер. А. Казакова), стр. 117
Сайфи Кудаш. Ответ (стихотворение, пер. Е. Николаевской), стр. 117
Салях Кулибай. О великом друге (стихотворение, пер. Р. Морана), стр. 118-119
Якуп Кулмый. Береза (стихотворение, пер. В. Виноградова), стр. 120-121
Назар Наджми. Аленушка (стихотворение, пер. М. Гафурова), стр. 122
Назар Наджми. «Уж полночь. Один за другим...» (стихотворение, пер. Е. Николаевской), стр. 122-123
Назар Наджми. Солдаты, солдаты... (стихотворение, пер. Е. Николаевской), стр. 123
Назар Наджми. Песнь восходу солнца (стихотворение, пер. Е. Николаевской), стр. 124
Рашит Нигмати. Лунный серп (стихотворение, пер. В. Бугаевского), стр. 125
Рашит Нигмати. Первый декрет (стихотворение, пер. В. Казанского), стр. 125
Гилемдар Рамазанов. Когда бушует море (стихотворение, пер. В. Виноградова), стр. 126
Гилемдар Рамазанов. Надежда (стихотворение, пер. В. Виноградова), стр. 126-127
Гилемдар Рамазанов. «Ну чем, скажите, кичится он?..» (стихотворение, пер. В. Виноградова), стр. 127-128
Фаузия Рахимгулова. Я спешу (стихотворение, пер. Вл. Савельева), стр. 129
Фаузия Рахимгулова. Весна в ведерке (стихотворение, пер. И. Мазнина, Л. Мезинова), стр. 129-130
Рафаэль Сафин. Старушки милые мои (стихотворение, пер. Д. Костюрина), стр. 131-132
Максуд Сюндюкле. Ехать я решил в Сибирь... (стихотворение, пер. Н. Милованова), стр. 133-134
С гагаузского
Дмитрий Карачобан. Из прошлого (стихотворение, пер. Ю. Левитанского), стр. 135
Дмитрий Карачобан. Радость (стихотворение, пер. В. Кузнецова), стр. 136
С даргинского
Сагид Абдуллаев. Мать (стихотворение, пер. Н. Гребнева), стр. 137
Ахмедхан Абу-Бакар. «Семь потов стряхни со лба...» (стихотворение, пер. Б. Авсарагова), стр. 138
Газим-Бег Багандов. Обычай гор (стихотворение, пер. О. Дмитриева), стр. 139
Газим-Бег Багандов. Восьмистишия (стихотворение, пер. Н. Гребнева), стр. 139-140
Курбан-Санакан Магомедов. Девичьи руки (стихотворение, пер. С. Олендера), стр. 141
Рабадан Нуров. Проснись, Дагестан! (стихотворение, пер. Р. Ивнева), стр. 142-143
Сулейман Рабаданов. Свадьба (стихотворение, пер. М. Лаптева), стр. 144
Сулейман Рабаданов. Дружба (стихотворение, пер. Я. Козловского), стр. 144-145
Рашид Рашидов. «Высекавшего огонь...» (стихотворение, пер. Я. Козловского), стр. 146
Рашид Рашидов. Поклоняюсь высокому солнцу (стихотворение, пер. В. Корчагина), стр. 146-147
С долганского
Огдо Аксенова. Песня охотника (стихотворение, пер. В. Кравца), стр. 148
Огдо Аксенова. Артельный трактор (стихотворение, пер. В. Кравца), стр. 148
С дунганского
Ясыр Шиваза. Победа (стихотворение, пер. А. Тарковского), стр. 149
Ясыр Шиваза. Рис (стихотворение, пер. В. Тушновой), стр. 149
Ясыр Шиваза. Фармацевту (стихотворение, пер. Т. Стрешневой), стр. 149-150
Ясыр Шиваза. Голос весны (стихотворение, пер. М. Ватагина), стр. 150-151
С ингушского
Ахмет Ведзижев. Бессмертие (стихотворение, пер. Б. Лейтина), стр. 152
Хамзат Осмиев. Родина моя (стихотворение, пер. В. Щепотева), стр. 153
Хамзат Осмиев. Долг (стихотворение, пер. В. Щепотева), стр. 153
Ибрагим Торшхоев. Детство мое... (стихотворение, пер. И. Слепнева), стр. 154
Саид Чахкиев. Отчизне (стихотворение, пер. А. Долинского), стр. 155
Джемалдин Яндиев. «Почему с такою жаждой...» (стихотворение, пер. А. Тарковского), стр. 156
Джемалдин Яндиев. «Когда наедине с душою...» (стихотворение, пер. Н. Егорова), стр. 156-157
С кабардинского
Фоусат Балкарова. «Моею заботой хранимый...» (стихотворение, пер. Л. Васильевой), стр. 158
Фоусат Балкарова. Бурка (стихотворение, пер. А. Маркова), стр. 158-159
Анатолий Бицуев. Старик на сенокосе (стихотворение, пер. И. Кашежевой), стр. 160
Алим Кешоков. На мчащемся коне (стихотворение, пер. М. Петровых), стр. 161
Алим Кешоков. О мужестве (стихотворение, пер. Н. Гребнева), стр. 161
Алим Кешоков. Всем земля нам мать... (стихотворение, пер. Н. Гребнева), стр. 162
Петр Мисаков. Учились вместе (стихотворение, пер. В. Гордейчева), стр. 163
Бекмурза Пачев. Ленина сила - морю подобна (стихотворение, пер. Н. Милованова), стр. 164-165
Зубер Тхагазитов. Помню (стихотворение, пер. Д. Голубкова), стр. 166
Зубер Тхагазитов. Встреча под дождем (стихотворение, пер. И. Кашежевой), стр. 166-167
Амирхан Хавпачев. Москва (стихотворение, пер. А. Татова), стр. 168
Адам Шогенцуков. Сонет (стихотворение, пер. В. Звягинцевой), стр. 169
Адам Шогенцуков. «Мальчуганом, помогая деду...» (стихотворение, пер. Л. Беринского), стр. 169-170
Адам Шогенцуков. Горняки заоблачных высот (стихотворение, пер. С. Смирнова), стр. 169
Али Шогенцуков. На твоей могиле (стихотворение, пер. В. Звягинцевой), стр. 171
Амирхан Шомахов. Горный орел (стихотворение, пер. Н. Гребнева), стр. 172
С калмыцкого
Алексей Балакаев. Благословенная земля (стихотворение, пер. З. Яхнина), стр. 173
Алексей Балакаев. «Если спросишь...» (стихотворение, пер. З. Яхнина), стр. 173-174
Тимофей Бембеев. «Мои предки были рыбаками...» (стихотворение, пер. А. Николаева), стр. 175
Тимофей Бембеев. У памятника Пушкину (стихотворение, пер. Д. Долинского), стр. 175-176
Лиджи Инджиев. Я здесь рожден (стихотворение, пер. К. Алтайского), стр. 177-178
Санджи Каляев. О нем пою (стихотворение, пер. В. Пальчикова), стр. 179
Санджи Каляев. Калмыкии (стихотворение, пер. К. Алтайского), стр. 180
Санджи Каляев. Когда калмычка поднимает взор (стихотворение, пер. Ю. Сбитнева), стр. 181
Давид Кугультинов. Беда (стихотворение, пер. Ю. Нейман), стр. 182
Давид Кугультинов. «С утра поливал я деревья в саду...» (стихотворение, пер. Ю. Нейман), стр. 182
Давид Кугультинов. «Едва за книгой руку протяну...» (стихотворение, пер. Ю. Нейман), стр. 183
Давид Кугультинов. «Когда я замечаю с чувством боли...» (стихотворение, пер. Ю. Нейман), стр. 183
Давид Кугультинов. В дороге (стихотворение, пер. Ю. Нейман), стр. 183-184
Морхаджи Нармаев. Язык братьев (стихотворение, пер. И. Романова), стр. 185-186
Бося Сангаджиева. «На витринах, на прилавках многих...» (стихотворение, пер. Ю. Нейман), стр. 187-188
Бося Сангаджиева. Солнце Октября (стихотворение, пер. А. Боброва), стр. 188
Бося Сангаджиева. Степь моя (стихотворение, пер. О. Балакиной), стр. 188-189
Хасыр Сян-Белгин. «Поэт, ты жить не можешь, чтоб не петь...» (стихотворение, пер. Д. Долинского), стр. 190-191
Хасыр Сян-Белгин. Короткие стихи (стихотворение, пер. Д. Долинского), стр. 191
Михаил Хонинов. Дед вручил подкову (стихотворение, пер. Н. Поливина), стр. 192
Михаил Хонинов. «Я пустил мою волю на волю...» (стихотворение, пер. И. Зориной), стр. 193
С каракалпакского
Даулен Айтмуратов. Бурдюк (басня, пер. В. Корчагина), стр. 194
Даулен Айтмуратов. Все в этом мире прекрасном есть! (стихотворение, пер. С. Северцева), стр. 194-195
Асан Бегимов. Зеленый чай (стихотворение, пер. А. Чепурова), стр. 196
Аббаз Дабылов. Бердаху (стихотворение, пер. Г. Некрасова), стр. 197-198
Мырзагали Дарибаев. Озеро Гёк-Гёль (стихотворение, пер. Д. Хаустова), стр. 199
Науруз Жапаков. Амударья (стихотворение, пер. В. Державина), стр. 200-201
Тлеуберген Жумамуратов. Ладонь (стихотворение, пер. Г. Юнакова), стр. 202-203
Байнияз Каипназаров. Человек (стихотворение, пер. А. Наумова), стр. 204
Дали Назбергенов. Товарищ (стихотворение, пер. Г. Некрасова), стр. 205
Садык Нурумбетов. Мой народ (стихотворение, пер. Н. Поливина), стр. 206-207
Ходжабек Сеитов. Девушка мне дала цветок (стихотворение, пер. В. Скворцовой), стр. 208
Тажетдин Сейтжанов. Первая запись (стихотворение, пер. Н. Поливина), стр. 209-210
Галым Сейтназаров. Горсть пыли (стихотворение, пер. А. Каныкина), стр. 211
Джолдас Сейтназаров. Чабан (стихотворение, пер. М. Луконина), стр. 212-213
Матен Сейтниязов. «Есть своя поэзия в стороне бескрайней...» (стихотворение, пер. Н. Поливина), стр. 214
Матен Сейтниязов. Бурильщики (стихотворение, пер. С. Северцева), стр. 214
Ибрагим Юсупов. Черный тал (стихотворение, пер. Г. Пагирева), стр. 215-216
Ибрагим Юсупов. Рубаи (стихотворение, пер. С. Ломинадзе), стр. 216
С карачаевского
Халимат Байрамукова. «Во мне городского...» (стихотворение, пер. Н. Матвеевой), стр. 217
Халимат Байрамукова. «В тот страшный день...» (стихотворение, пер. Н. Матвеевой), стр. 217-218
Касбот Кочкаров. Песня о Чкалове-джигите (стихотворение, пер. Ю. Филоновича), стр. 219
Назир Хубиев. Мой Карачай (стихотворение, пер. В. Бабиченко), стр. 220
Назир Хубиев. Озеро «Возвращенный Меч» (стихотворение, пер. Н. Тихонова), стр. 221
Назир Хубиев. Поезд (стихотворение, пер. С. Джанибековой), стр. 221
Осман Хубиев. Время (стихотворение, пер. Г. Орловского), стр. 222
С киргизского
Майрамкан Абылкасымова. Этой весной (стихотворение, пер. Ю. Шавырина), стр. 223
Майрамкан Абылкасымова. Отчий край (стихотворение, пер. Н. Злотникова), стр. 224
Тенти Адышева. К жизни (стихотворение, пер. Л. Щеглова), стр. 225
Тенти Адышева. Водопад (стихотворение, пер. Л. Щеглова), стр. 225
Кубаныч Акаев. Наш сад расцвел (стихотворение, пер. М. Ватагина), стр. 226
Кубаныч Акаев. Твой голос (стихотворение, пер. М. Ватагина), стр. 226
Кубаныч Акаев. Рассвет (стихотворение, пер. М. Ронкина), стр. 227
Туменбай Байзаков. Приглашение птице (стихотворение, пер. М. Ватагина), стр. 228
Насирдин Байтемиров. Моя тайна (стихотворение, пер. И. Волобуевой), стр. 229
Джоомарт Боконбаев. «Туманна ночь. Колышется трава...» (стихотворение, пер. Вс. Рождественского), стр. 230
Джоомарт Боконбаев. Письмо с фронта любимой (стихотворение, пер. А. Адолис), стр. 230-231
Осмонкул Болеболаев. Гимн труду (стихотворение, пер. С. Фиксина), стр. 232
Муса Джангазиев. Гордость (стихотворение, пер. Ю. Смышляева), стр. 233
Муса Джангазиев. Из капелек (стихотворение, пер. М. Ронкина), стр. 233
Нинакан Джундубаева. Я встретила победу (стихотворение, пер. Ю. Кушака), стр. 234-235
Камчи Джунусов. Телеграмма (стихотворение, пер. А. Кафанова), стр. 236-237
Сооронбай Джусуев. Женщина на костылях (стихотворение, пер. Ю. Гордиенко), стр. 238-239
Сооронбай Джусуев. «Хорош комуз с набором новых струн...» (стихотворение, пер. Ю. Гордиенко), стр. 239
Сулайман Маймулов. Песенка (стихотворение, пер. Ю. Смышляева), стр. 240
Сулайман Маймулов. Наша мать (стихотворение, пер. Ю. Смышляева), стр. 240
Кубанычбек Маликов. Сын табунщика (стихотворение, пер. М. Соболя), стр. 241-242
Кубанычбек Маликов. Страна киргизов (стихотворение, пер. С. Фиксина), стр. 242
Кубанычбек Маликов. «Вот-вот и займется...» (стихотворение, пер. М. Ронкина), стр. 242-244
Тоголок Молдо. Вперед! (стихотворение, пер. С. Болотина, Т. Сикорской), стр. 245-246
Алыкул Осмонов. Маляр (стихотворение, пер. С. Обрадовича), стр. 247
Алыкул Осмонов. Буть гостем (стихотворение, пер. С. Обрадовича), стр. 247-248
Алыкул Осмонов. Вы не умерли (стихотворение, пер. В. Богачева), стр. 248
Рамис Рыскулов. Мама (стихотворение, пер. С. Поликарпова), стр. 249
Джалил Садыков. Родные горы (стихотворение, пер. А. Залуцкого), стр. 250
Джалил Садыков. Ночь (стихотворение, пер. А. Леднева), стр. 250
Байдулда Сарногоев. Озеро Сары-Челек (стихотворение, пер. Е. Храмова), стр. 251
Байдулда Сарногоев. Киргизу (стихотворение, пер. Д. Самойлова), стр. 251-252
Омор Султанов. Лесорубы (стихотворение, пер. В. Туркина), стр. 253-254
Кармышак Ташбаев. «Что нам всего нужнее?..» (стихотворение, пер. В. Шленского), стр. 255
Аалы Токомбаев. Мой тополь (стихотворение, пер. С. Обрадовича), стр. 256
Аалы Токомбаев. Двое (стихотворение, пер. А. Шпирта), стр. 257
Аалы Токомбаев. Пчела (стихотворение, пер. Т. Стрешневой), стр. 257-258
Аалы Токомбаев. Колыбель (стихотворение, пер. М. Ронкина), стр. 258
Токтогул. Советская власть, живи! (стихотворение, пер. Е. Орловской), стр. 259
Токтогул. Песня против басмачей (стихотворение, пер. С. Куняева), стр. 259-260
Абдрасул Токтомушев. Славный русский язык (стихотворение, пер. М. Ронкина), стр. 261
Абдрасул Токтомушев. Ленин в сердцах (стихотворение, пер. К. Яковлева), стр. 261-262
Джусуп Турусбеков. Весна идет! (стихотворение, пер. С. Северцева), стр. 263
Темиркул Уметалиев. Сердце киргиза (стихотворение, пер. В. Левика), стр. 264
Темиркул Уметалиев. Отец поэтов (стихотворение, пер. Л. Пеньковского), стр. 264-265
Темиркул Уметалиев. Придут такие времена (стихотворение, пер. М. Ватагина), стр. 265
Темиркул Уметалиев. «Без труда не сумел бы прожить я и дня...» (стихотворение, пер. М. Ронкина), стр. 265
Совет Урмамбетов. Любовь (стихотворение, пер. Ю. Шавырина), стр. 266
Алымкул Усенбаев. Памяти генерала Панфилова (стихотворение, пер. П. Семынина), стр. 267
Алымкул Усенбаев. Комуз (стихотворение, пер. Г. Фере), стр. 267-268
Смар Шимеев. Баллада о любви (стихотворение, пер. М. Соболя), стр. 269-270
Смар Шимеев. «Мне хочется горящим углем быть...» (стихотворение, пер. С. Поделкова), стр. 270
Мукай Элебаев. Жизнь (стихотворение, пер. К. Арсеньевой), стр. 271
Суюнбай Эралиев. Журавли (стихотворение, пер. С. Куняева), стр. 272-273
Суюнбай Эралиев. Фронтовой вечер (стихотворение, пер. С. Куняева), стр. 273
Суюнбай Эралиев. Наши реки (стихотворение, пер. С. Куняева), стр. 273-274
С коми-зырянского
Иван Вавилин. «Северный ветер...» (стихотворение, пер. С. Обрадовича), стр. 275
Иван Вавилин. Моя парма (стихотворение, пер. П. Жур), стр. 275-276
Альберт Ванеев. Баллада о мальчишках (стихотворение, пер. И. Лашкова), стр. 277-278
Юрий Васютов. Здесь мое сердце (стихотворение, пер. Г. Пагирева), стр. 279
Василий Власов. Образованный парень (стихотворение, пер. В. Журавлева), стр. 280-281
Василий Елькин. У плетня (стихотворение, пер. М. Малишевского), стр. 282-283
Владимир Латкин. Сказка тундры (отрывки из поэмы, пер. И. Молчанова), стр. 284-285
Михаил Лебедев. Земля коми (стихотворение, пер. С. Обрадовича), стр. 286-287
Василий Лыткин. День Октября (стихотворение, пер. И. Молчанова), стр. 288
Владимир Попов. Лебединая родина (стихотворение, пер. В. Парфентьева), стр. 289
Серафим Попов. Вымские пороги (стихотворение, пер. В. Потаповой), стр. 290
Серафим Попов. «Годы детства нынче встали рядом...» (стихотворение, пер. В. Шленского), стр. 290-291
Ананий Размыслов. Брату (стихотворение, пер. Г. Луцкого), стр. 292
Виктор Савин. Песня сердца (стихотворение, пер. И. Молчанова), стр. 293
Николай Фролов. Где начало любви (стихотворение, пер. С. Обрадовича), стр. 294
Вениамин Чисталев. Вновь ушел на север вьюжный (стихотворение, пер. И. Молчанова), стр. 295
Геннадий Юшков. Мать (стихотворение, пер. Н. Старшинова), стр. 296-297
Геннадий Юшков. Бабка Матрена (стихотворение, пер. В. Павлинова), стр. 297
Геннадий Юшков. В тундре (стихотворение, пер. Н. Широкова), стр. 297-298
С коми-пермяцкого
Михаил Вавилин. Твоя земля (стихотворение, пер. В. Радкевича), стр. 299
Михаил Вавилин. «Придет зиме последний срок...» (стихотворение, пер. А. Крашенинникова), стр. 300
Степан Караваев. Любовь Петровна (стихотворение, пер. В. Радкевича), стр. 301-302
Михаил Лихачев. Эгрунь (стихотворение, пер. И. Молчанова), стр. 303
Иван Минин. Утро (стихотворение, пер. А. Домнина), стр. 304
Николай Попов. «По тропинке шли вдвоем давно ли...» (стихотворение, пер. А. Крашенинникова), стр. 305
С корякского
Владимир Коянто. Родник (стихотворение, пер. В. Коянто), стр. 306
Владимир Коянто. Осень (стихотворение, пер. В. Коянто), стр. 306-307
С кумыкского
Анвар Аджиев. «Когда Ильич в весенний день...» (стихотворение, пер. О. Шестинского), стр. 308
Анвар Аджиев. Человек (стихотворение, пер. Я. Серпина), стр. 308-309
Багаутдин Аджиев. Сила песни (стихотворение, пер. А. Парпары), стр. 310
Багир Астемиров. Свободная родина (стихотворение, пер. Ф. Губера), стр. 311
Аткай. «Люблю я вечером, в разгаре лета...» (стихотворение, пер. Б. Кежуна), стр. 312
Абдулла Магомедов. Наставление хлеборобу (стихотворение, пер. М. Грунина), стр. 313
Бадрутдин Магомедов. «Не успел оглянуться, как юность прошла...» (стихотворение, пер. П. Кошеля), стр. 314
Абдул-Вагаб Сулейманов. Знакомый (стихотворение, пер. Д. Голубкова), стр. 315
Камиль Султанов. У памятника Пушкину (стихотворение, пер. Н. Гребнева), стр. 316
С курдского
Джасмэ Джалил. Во имя мира (стихотворение, пер. Н. Алибеговой), стр. 317
Джасмэ Джалил. Стала бы свирелью (стихотворение, пер. Н. Алибеговой), стр. 317-318
Микаэле Рашид. Ожидание (стихотворение, пер. Н. Алибеговой), стр. 319
Микаэле Рашид. Тишина (стихотворение, пер. Н. Алибеговой), стр. 319
Микаэле Рашид. Рождение песни (стихотворение, пер. Н. Алибеговой), стр. 320
С лакского
Магомед-Загид Аминов. Голубые огни (стихотворение, пер. В. Афанасьева), стр. 321
Магомед-Загид Аминов. Лакцы (стихотворение, пер. Н. Злотникова), стр. 321-322
Абуталиб Гафуров. На страже мира (стихотворение, пер. Э. Капиева), стр. 323
Абуталиб Гафуров. Я сердце свое завещаю друзьям (стихотворение, пер. Я. Козловского), стр. 324
Абачара Гусейнаев. Письмо (стихотворение, пер. М. Грунина), стр. 325-326
Мирза Магомедов. Отец говорил (стихотворение, пер. Н. Матвеевой), стр. 327-328
Бадави Рамазанов. Девочка, разбившая кувшин (стихотворение, пер. Я. Козловского), стр. 329-330
Бадави Рамазанов. Разговор с бурей (стихотворение, пер. Вл. Цыбина), стр. 330
Юсуп Хаппалаев. «Я родился в том краю...» (стихотворение, пер. Я. Козловского), стр. 331-332
Юсуп Хаппалаев. «Поддельный перстень или золотой?..» (стихотворение, пер. Я. Козловского), стр. 332
Юсуп Хаппалаев. «Все ощутимее теплынь...» (стихотворение, пер. Я. Козловского), стр. 332-333
С лезгинского
Даглар Абдуллаев. Я горец (стихотворение, пер. П. Панченко), стр. 334
Азиз Алем. Тысячи красок (стихотворение, пер. И. Озеровой), стр. 335
Ибрагим Гусейнов. На площади (стихотворение, пер. В. Татаринова), стр. 336
Шах-Эмир Мурадов. Песня соловья (стихотворение, пер. Н. Гребнева), стр. 337
Кичибек Мусаев. «Как жаль, моя попутчица...» (стихотворение, пер. В. Портнова), стр. 338
Кичибек Мусаев. «Когда-то мы, вихрастые мальчишки...» (стихотворение, пер. И. Кашежевой), стр. 339
Алирза Саидов. Кеманча и бубен (стихотворение, пер. Ю. Полухина), стр. 340
Алирза Саидов. Осень в Лезгистане (стихотворение, пер. В. Павлинова), стр. 341
Байрам Салимов. Град (стихотворение, пер. Г. Игнатенко), стр. 342
Байрам Салимов. Родина (стихотворение, пер. А. Павлова), стр. 342-343
Сулейман Стальский. Семью советскую любя (стихотворение, пер. Э. Капиева), стр. 344
Сулейман Стальский. Молодым поэтам (стихотворение, пер. Н. Ушакова), стр. 344-345
Тагир Хурюгский. Слово о матери (стихотворение, пер. Я. Козловского), стр. 346
Тагир Хурюгский. Мой учитель (стихотворение, пер. П. Панченко), стр. 346-347
С мансийского
Юван Шесталов. «Родился я в городе северной ночи...» (стихотворение, пер. А. Чистякова), стр. 348-349
Юван Шесталов. Мой Ленинград (стихотворение, пер. Б. Кежуна), стр. 349-350
Юван Шесталов. Солнце (стихотворение, пер. А. Аквилева), стр. 350
С марийского
Анатолий Бик. На закате (стихотворение, пер. А. Казакова), стр. 351
Анатолий Бик. «Есть в глазах твоих...» (стихотворение, пер. А. Ойслендера), стр. 352
Семен Вишневский. Девушка-марийка (стихотворение, пер. Ф. Фоломина), стр. 353
Семен Вишневский. Йошкар-Ола (стихотворение, пер. П. Железнова), стр. 353-354
Семен Вишневский. Два крыла (стихотворение, пер. С. Поликарпова), стр. 354-355
Семен Вишневский. Надежда (стихотворение, пер. Г. Фролова), стр. 355-356
Альбертина Иванова. Письмо с БАМа (стихотворение, пер. А. Смольникова), стр. 357-358
Вениамин Иванов. Жаворонок (стихотворение, пер. Э. Левонтина), стр. 359
Олык Ипай. Горят лампочки Ильича (стихотворение, пер. А. Ойслендера), стр. 360-361
Миклай Казаков. У нижегородского кремля (стихотворение, пер. П. Шубина), стр. 362-363
Миклай Казаков. Я иду по столице... (стихотворение, пер. М. Матусовского), стр. 363
Валентин Колумб. Олененок (стихотворение, пер. В. Татаринова), стр. 364-365
Валентин Колумб. Радуга (стихотворение, пер. Вл. Цыбина), стр. 365-366
Йыван Кырля. День рождения (стихотворение, пер. С. Поделкова), стр. 367-368
Макс Майн. Советская улица (стихотворение, пер. А. Казакова), стр. 369
Макс Майн. Я счастлив (стихотворение, пер. А. Боброва), стр. 369-370
Геннадий Матюковский. Трое (стихотворение, пер. С. Поделкова), стр. 371
Геннадий Матюковский. Сосна (стихотворение, пер. А. Ойслендера), стр. 371-372
Михаил Герасимов-Микай. Весна (стихотворение, пер. С. Сомовой), стр. 373
Йыван Осмин. Испытание (стихотворение, пер. А. Казакова), стр. 374
Василий Рожкин. Дума солдата (стихотворение, пер. А. Казакова), стр. 375-376
Александр Селин. Русским друзьям (стихотворение, пер. Г. Пагирева), стр. 377
Сергей Чавайн. Революция (стихотворение, пер. А. Казакова), стр. 378
Сергей Чавайн. Я пою о росте новой страны (стихотворение, пер. А. Казакова), стр. 379
Василий Чалай. Будем родными (стихотворение, пер. С. Наровчатова), стр. 380
Осып Шабдар. Певцу (стихотворение, пер. А. Казакова), стр. 381
Яныш Ялкайн. Ворота (стихотворение, пер. П. Панченко), стр. 382-383
С мордовского-мокша
- Фёдор Атянин. «Как обветрилось от зноя...» (стихотворение, перевод С. Олендера), стр. 384
- Фёдор Атянин. Весна (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 384-385
Максим Бебан. Из детства (стихотворение, пер. В. Коркина), стр. 386
Михаил Безбородов. Лес (стихотворение, пер. В. Щепотева), стр. 387
Илья Девин. Далеко осталась рота (стихотворение, пер. В. Павлинова), стр. 388-389
Илья Девин. «Москва. Кремль...» (стихотворение, пер. В. Гадаева), стр. 389
Федор Дурнов. Мне идти сегодня в бой (стихотворение, пер. В. Павлинова), стр. 390
Сергей Кинякин. Моя Муза (стихотворение, пер. В. Кочеткова), стр. 391
Александр Малькин. «Я знаю: над Мокшею – осень...» (стихотворение, пер. Н. Старшинова), стр. 392
Александр Малькин. Сын (стихотворение, пер. Н. Старшинова), стр. 392-393
Иван Надежкин. Родному краю (стихотворение, пер. В. Павлинова), стр. 394
Яков Пинясов. Березка (стихотворение, пер. П. Панченко), стр. 395
Семен Самошкин. Имерка (стихотворение, пер. А. Терентьева), стр. 396
Егор Тимошкин. Я так живу (стихотворение, пер. Б. Соколова), стр. 397
Павел Торопкин. Каменщик (стихотворение, пер. С. Куняева), стр. 398
Павел Торопкин. Мастерство (стихотворение, пер. С. Куняева), стр. 398
Анатолий Тяпаев. У скульптур Эрьзи (стихотворение, пер. П. Кошеля), стр. 399
Иван Чигодайкин. После боя (стихотворение, пер. А. Терентьева), стр. 400
Иван Чигодайкин. Дорога (стихотворение, пер. И. Пиняева), стр. 400-401
Иван Чигодайкин. Жатва (стихотворение, пер. И. Пиняева), стр. 401
С мордовского-эрзя
Серафим Вечканов. Наказ (стихотворение, пер. И. Пиняева), стр. 402
Серафим Вечканов. Мой друг (стихотворение, пер. И. Пиняева), стр. 402
Петр Гайни. Осенняя мелодия (стихотворение, пер. П. Гайни), стр. 403-404
Александр Доронин. Балалайка (стихотворение, пер. А. Терентьева), стр. 405
Александр Зиньков. Первый дождь (стихотворение, пер. П. Железнова), стр. 406
Надежда Киржайкина. Подарок (стихотворение, пер. Н. Сидоренко), стр. 407
Петр Кириллов. Саранск (стихотворение, пер. П. Железнова), стр. 408-409
Петр Кириллов. «Как много пройдено дорог...» (стихотворение, пер. М. Голодного), стр. 409
Илья Кривошеев. Ответь мне, речка времени... (стихотворение, пер. А. Терентьева), стр. 410
Дмитрий Куляскин. Черемуха (стихотворение, пер. В. Юшкина), стр. 411
Павел Любаев. Шинель (стихотворение, пер. В. Юшкина), стр. 412
Павел Любаев. В селе Акша (стихотворение, пер. В. Юшкина), стр. 412-413
Павел Любаев. Белая береза (стихотворение, пер. А. Терентьева), стр. 413
Александр Мартынов. Наш обычай (стихотворение, пер. А. Шпирта), стр. 414
Александр Мартынов. Человек зовет меня (стихотворение, пер. В. Павлинова), стр. 415
Александр Мартынов. Мать (стихотворение, пер. В. Павлинова), стр. 415-416
Артур Моро. Слышишь, Родина! (стихотворение, пер. Э. Дедовой), стр. 417
Артур Моро. Мордовия моя (стихотворение, пер. Э. Дедовой), стр. 417-418
Артур Моро. Раздумье (стихотворение, пер. Э. Дедовой), стр. 417
Сергей Платонов. Подруга (стихотворение, пер. В. Юшкина), стр. 419
Иван Прочатов. Поэт (стихотворение, пер. Б. Соколова), стр. 420
Иван Прочатов. «Кто не впустит в дом скитальца?..» (стихотворение, пер. В. Юдиной), стр. 421
Иван Прочатов. «Я много слышал о живой воде...» (стихотворение, пер. В. Юдиной), стр. 421
Василий Радаев. Березы (стихотворение, пер. А. Терентьева), стр. 422-424
Алексей Рогожин. Хороший вечер (стихотворение, пер. П. Панченко), стр. 425
Александр Щеглов. Над Вислой (стихотворение, пер. И. Пиняева), стр. 426
Никул Эркай. Небеса опять зардели (стихотворение, пер. И. Пиняева), стр. 427
Никул Эркай. «Двери в лес распахивая настежь...» (стихотворение, пер. Н. Старшинова), стр. 427
Никул Эркай. «Все стремлюсь туда...» (стихотворение, пер. И. Пиняева), стр. 428
С нанайского
Георгий Бельды. Я – Человек Земли (стихотворение, пер. С. Смолякова), стр. 429
Владимир Заксор. Тайга в цвету (стихотворение, пер. Е. Мурашкиной), стр. 430
Андрей Пассар. Две бабушки (стихотворение, пер. Н. Старшинова), стр. 431
Андрей Пассар. Оморочка (стихотворение, пер. С. Смолякова), стр. 431-432
Андрей Пассар. Курилы (стихотворение, пер. М. Асламова), стр. 432
Аким Самар. Красный Октябрь (стихотворение, пер. Н. Наволочкина), стр. 433
Аким Самар. Туча (стихотворение, пер. А. Чивилихина), стр. 433-434
С ненецкого
Иван Истомин. Полярное сияние (стихотворение, пер. Г. Семенова), стр. 435
Иван Истомин. В дороге (стихотворение, пер. Г. Семенова), стр. 435-436
Леонид Лапцуй. Время (стихотворение, пер. Л. Чикина), стр. 437
Леонид Лапцуй. У костра (стихотворение, пер. Н. Грудининой), стр. 437-438
Василий Ледков. Люблю (стихотворение, пер. М. Борисовой), стр. 439
Иван Юганпелик. Хорошая песня (стихотворение, пер. И. Фонякова), стр. 440
Иван Юганпелик. Пурга (стихотворение, пер. А. Кукарского), стр. 440
Прокопий Явтысый. «Мой ненецкий язык...» (стихотворение, пер. Н. Журавлева), стр. 441
Прокопий Явтысый. «Земляки мои – моя опора...» (стихотворение, пер. М. Яснова), стр. 441-442
- С нивхского
- Владимир Санги. «Я северянин. Нивх…» (стихотворение, перевод В. Санги), стр. 443
- Владимир Санги. Нерпёнок (стихотворение, перевод Н. Старшинова), стр. 444
- Владимир Санги. Буран (стихотворение, перевод В. Санги), стр. 444-445
С ногайского
Салехжан Заляндин. Родина (стихотворение, пер. Н. Капиевой), стр. 446
Салехжан Заляндин. Сады (стихотворение, пер. Н. Капиевой), стр. 446
Кадрия Темирбулатова. Я хочу рассказать... (стихотворение, пер. Т. Кузовлевой), стр. 447
Кадрия Темирбулатова. «Как море древнее печально...» (стихотворение, пер. Т. Кузовлевой), стр. 448
Суюн Капаев. Подсолнухи (стихотворение, пер. И. Кашпурова), стр. 449
Суюн Капаев. «О, колос – налитые зерна!..» (стихотворение, пер. Вл. Свирина), стр. 449
С саамского
Аскольд Бажанов. «В Заполярье восходы – как розы...» (стихотворение, пер. А. Бажанова), стр. 450
С табасаранского
Абумуслим Джафаров. Подарок (стихотворение, пер. Е. Старининой), стр. 451-452
Багаутдин Митаров. Сон в блиндаже (стихотворение, пер. В. Фирсова), стр. 453
Багаутдин Митаров. Моя весна (стихотворение, пер. В. Фирсова), стр. 453-454
Муталиб Митаров. «В небесах лазурных над долиной...» (стихотворение, пер. В. Фирсова), стр. 455
С татского
Даниил Атнилов. Мое желание (стихотворение, пер. С. Смирнова), стр. 456
Даниил Атнилов. Песня без конца (стихотворение, пер. П. Панченко), стр. 456
Миши Бахшиев. Татской женщине (стихотворение, пер. Г. Шенгели), стр. 457
Манувах Дадашев. Комсомолка (стихотворение, пер. А. Глобы), стр. 458
С тувинского
Монгуш Доржу. Весна (стихотворение, пер. Е. Старининой), стр. 459
Кызыл-Эник Кудажи. Моя поэзия (стихотворение, пер. С. Козловой), стр. 460
Юрий Кунзегеш. Песней славлю Октябрь (стихотворение, пер. С. Козловой), стр. 461
Сергей Пюрбю. Всегда рядом (стихотворение, пер. Е. Храмова), стр. 462
Олег Саган-Оол. Старый тополь (стихотворение, пер. Е. Старининой), стр. 463
Степан Сарыг-Оол. Вечная слава (стихотворение, пер. С. Гудзенко), стр. 464
Степан Сарыг-Оол. Встреча (стихотворение, пер. М. Ватагина), стр. 464-465
Салим Сюрюн-Оол. Такая уж моя любовь (стихотворение, пер. М. Ватагина), стр. 466
Салчак Тамба. Мое богатство (стихотворение, пер. С. Козловой), стр. 467
Леонид Чадамба. Озеро Азас (стихотворение, пер. Е. Старининой), стр. 468
С удмуртского
Николай Байтеряков. Товарищу (стихотворение, пер. Л. Хаустова), стр. 469
Николай Байтеряков. Завидую... (стихотворение, пер. О. Поскребышева), стр. 469
Василий Ванюшев. Бор (стихотворение, пер. П. Кошеля), стр. 470
Николай Васильев. Матери (стихотворение, пер. В. Торопыгина), стр. 471
Флор Васильев. Туман (стихотворение, пер. О. Поскребышева), стр. 472
Флор Васильев. «Всякий раз, когда годом спокойного солнца...» (стихотворение, пер. Я. Серпина), стр. 472-473
Игнатий Гаврилов. Весенняя ночь (стихотворение, пер. Е. Вечтомовой), стр. 474
Иван Дядюков. Мой путь (стихотворение, пер. В. Семакина), стр. 475
Филипп Кедров. Привет с фронта (стихотворение, пер. А. Андреева, А. Чепурова), стр. 476
Аркадий Клабуков. Баллада о молодом красноармейце (стихотворение, пер. М. Светлова), стр. 477-478
Афанасий Лужанин. Родной край (стихотворение, пер. В. Семакина), стр. 479
Афанасий Лужанин. Лирические восьмистишия (стихотворение, пер. Н. Грудининой), стр. 480
Даниил Майоров. Плодовой сад (стихотворение, пер. К. Арсеньевой), стр. 481
Василий Михайлов. Песни девушки (стихотворение, пер. Г. Семенова), стр. 482
Михаил Петров. Поэту (стихотворение, пер. В. Цвелева), стр. 483
Семен Перевощиков. Минута (стихотворение, пер. Я. Серпина), стр. 484-485
Владимир Романов. Памяти друга (стихотворение, пер. И. Тарасевича), стр. 486
Гай Сабитов. Письмо другу (стихотворение, пер. О. Шестинского), стр. 487
Степан Широбоков. Где же встретимся? (стихотворение, пер. Г. Семенова), стр. 488
Даниил Яшин. «Клен одинокий на цветущем поле...» (стихотворение, пер. К. Арсеньевой), стр. 489
С хакасского
Михаил Аршанов. Думы чабана (стихотворение, пер. А. Ойслендера), стр. 490-491
Николай Доможаков. Вчера и сегодня (стихотворение, пер. А. Ойслендера), стр. 492-493
Семен Кадышев. Песни хайджи (стихотворение, пер. Г. Сысолятина), стр. 494
Иван Капчигашев. Грядущее (стихотворение, пер. А. Шпирта), стр. 495
Михаил Кильчичаков. Старая лиственница (стихотворение, пер. А. Бондаревского), стр. 496
Михаил Кильчичаков. Моя Хакасия (стихотворение, пер. А. Чмыхало), стр. 497
Михаил Кильчичаков. «Пуста, безжизненна, бескровна...» (стихотворение, пер. И. Фонякова), стр. 497-498
Василий Кобяков. Пастух Торка (стихотворение, пер. Г. Сысолятина), стр. 499
Михаил Коков. Родная земля (стихотворение, пер. А. Ойслендера), стр. 500
Иван Костяков. Лесные семена (стихотворение, пер. А. Шпирта), стр. 501
Иван Котюшев. Белый Июс (стихотворение, пер. А. Ойслендера), стр. 502
Николай Тинников. Сад отдыха (стихотворение, пер. А. Шпирта), стр. 503
Виктор Угдыжеков. Дорога в тайгу (стихотворение, пер. А. Шпирта), стр. 504
Михаил Чебодаев. Первый поезд в степи (стихотворение, пер. А. Шпирта), стр. 505
С хантыйского
Григорий Лазарев. Девушка из тайги (стихотворение, пер. И. Фонякова), стр. 506
Роман Ругин. Тучи (стихотворение, пер. И. Грудининой), стр. 507-508
Роман Ругин. Преобразование (стихотворение, пер. А. Парпары), стр. 508
Микуль Шульгин. Косачи (стихотворение, пер. Н. Касьянова), стр. 509
Микуль Шульгин. Самотлор (стихотворение, пер. М. Лецкина), стр. 509-510
С цыганского
Александр Германо. Жизнь изменилась (стихотворение, пер. Е. Соколова), стр. 511-512
Николае Саткевичё. Гитара (стихотворение, пер. С. Галкина), стр. 513
Николае Саткевичё. «В городе белом снежные крыши...» (стихотворение, пер. Е. Друца), стр. 513
С черкесского
Хусин Гашоков. Песня о Партии (стихотворение, пер. В. Марьинского), стр. 514
Абдуллах Охтов. Слово о братстве (стихотворение, пер. А. Исакова), стр. 515
Алим Ханфенов. Горы (стихотворение, пер. Е. Савинова), стр. 516
С чеченского
Раиса Ахматова. «Я распахну окно навстречу небу...» (стихотворение, пер. И. Озеровой), стр. 517
Раиса Ахматова. «Кто спрашивал в бою тебя, солдат...» (стихотворение, пер. И. Озеровой), стр. 517-518
Магомет Мамакаев. Если бы мог я... (стихотворение, пер. Н. Асанова), стр. 519
Магомет Мамакаев. «Когда я очень устаю...» (стихотворение, пер. С. Куняева), стр. 519-520
Магомет Мамакаев. Мы люди гор (стихотворение, пер. Н. Гребнева), стр. 520
Нурдин Музаев. Колышутся маки (стихотворение, пер. А. Кронгауза), стр. 521
Зайндин Муталибов. Навеки с тобой (стихотворение, пер. И. Озеровой), стр. 522
Билал Саидов. Звезда (стихотворение, пер. В. Сергеева), стр. 523
Магомет Сулаев. Мальчик и вымпел (баллада, пер. А. Пряникова), стр. 524-525
Хасмагомед Эдилов. Улица Мира (стихотворение, пер. М. Шехтера), стр. 526-527
С чувашского
Александр Алга. К вершинам (стихотворение, пер. Вл. Цыбина), стр. 528-529
Алексей Афанасьев. Что такое счастье? (стихотворение, пер. С. Поликарпова), стр. 530
Николай Евстафьев. Садится солнце (стихотворение, пер. А. Шпирта), стр. 531
Георгий Ефимов. Добрый дождь (стихотворение, пер. М. Шехтера), стр. 532
Георгий Ефимов. Мои края (стихотворение, пер. В. Фирсова), стр. 532-533
Иван Ивник. «На лугу, вблизи затона...» (стихотворение, пер. Т. Стрешневой), стр. 534
Василий Митта. «Не качала ты в зыбке хрустальной меня...» (стихотворение, пер. С. Поликарпова), стр. 535
Василий Митта. «Пусть почести и славы мне не знать...» (стихотворение, пер. П. Хузангая), стр. 535
Андрей Петтоки. Серебристый тополь (стихотворение, пер. С. Поликарпова), стр. 536
Михаил Сениэль. Родина (стихотворение, пер. А. Боброва), стр. 537-538
Михаил Сениэль. Степные дороги (стихотворение, пер. А. Боброва), стр. 538
Мишши Сеспель. «Далеко в поле желтый зной...» (стихотворение, пер. П. Хузангая), стр. 539
Мишши Сеспель. Пашня нового дня (стихотворение, пер. Е. Евстафьева), стр. 540
Николай Теветкель. Рубаха земли (стихотворение, пер. В. Неподобы), стр. 541
Мишши Уйп. «Гнутся яблони под ношей...» (стихотворение, пер. М. Петровых), стр. 542
Яков Ухсай. Лес Иванова (стихотворение, пер. П. Градова), стр. 543
Яков Ухсай. «Немало бед в пути мы испытали...» (стихотворение, пер. Н. Старшинова), стр. 543-544
Яков Ухсай. «О нет, не зря с тобою жизни поле...» (стихотворение, пер. Вл. Цыбина), стр. 544
Яков Ухсай. Песня про Волгу (стихотворение, пер. С. Обрадовича), стр. 544-545
Педер Хузангай. Глаз Волги (стихотворение, пер. В. Потаповой), стр. 546
Педер Хузангай. «Интернационал» (стихотворение, пер. П. Хузангая), стр. 546-547
Педер Хузангай. Приглашение в Чувашию (стихотворение, пер. П. Хузангая), стр. 547
Стихван Шавлы. Смущение (стихотворение, пер. А. Андреева), стр. 548
Стихван Шавлы. «Твой город в ночь взметнул вдали...» (стихотворение, пер. С. Поликарпова), стр. 548
Николай Шелеби. Ленин (стихотворение, пер. П. Хузангая), стр. 549-550
Семен Эльгер. Предел (стихотворение, пер. П. Хузангая), стр. 551
Семен Эльгер. Летний дождь (стихотворение, пер. П. Хузангая), стр. 551
Аркадий Эсхель. Зерно (стихотворение, пер. А. Ойслендера), стр. 552
С чукотского
Михаил Вальгиргин. Шум волн (стихотворение, пер. А. Пчелкина), стр. 553
Виктор Кеулькут. Впередсмотрящий (стихотворение, пер. В. Сергеева), стр. 554
Антонина Кымытваль. Письмо жене Лумумбы (стихотворение, пер. В. Португалова), стр. 555
Антонина Кымытваль. Суть женщины тождественна добру (стихотворение, пер. М. Эдидовича), стр. 555-556
Раиса Рагтытваль. Родилась я в тундре (стихотворение, пер. В. Сергеева), стр. 557
- Юрий Рытхэу. Кит (стихотворение, перевод Г. Семёнова), стр. 558
- Юрий Рытхэу. Весеннее утро (стихотворение, перевод Г. Семёнова), стр. 558-559
С эвенкийского
Алитет Немтушкин. Песня девушки на рассвете (стихотворение, пер. А. Сорокина), стр. 560
Алитет Немтушкин. Осень (стихотворение, пер. А. Прицкера), стр. 560
Никита Сахаров. Весна (стихотворение, пер. В. Шошина), стр. 561
С эвенского
Платон Ламутский. Сова (стихотворение, пер. А. Кушнера), стр. 562
Платон Ламутский. Олененок (стихотворение, пер. А. Кушнера), стр. 562-563
Василий Лебедев. Озеро Кобольчан (стихотворение, пер. В. Иверни), стр. 564-565
Егор Никулин. Дымки (стихотворение, пер. В. Френкель), стр. 566
Николай Тарабукин. Люблю солнечный свет (стихотворение, пер. Г. Семенова), стр. 567
С эскимосского
Юрий Анко. Партия Ленина (стихотворение, пер. В. Португалова), стр. 568
- С юкагирского
- Улуро Адо. «Посмотрите, люди Земли…» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 569
- Улуро Адо. «Сопка спит, под снегом дышит…» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 569
Примечание:
В содержании Сафер Яхутль указан как Саферь Ухутль; Рашит Нигмати — Рашид Нигмати.
Информация об издании предоставлена: Mironbelle
|
М.: