Сполохи

Издательства

загрузка списка...

«Сполохи»


Все издания:РЕКЛАМА 18+

антология

Сполохи

Составитель:

М.: Современник, 1987 г.

Серия: Библиотека литератур народностей Севера и Дальнего Востока

Тираж: 17000 экз.

Тип обложки: твёрдая

Формат: 84x108/32 (130x200 мм)

Страниц: 456

Описание:

Сборник стихотворений и поэм поэтов народностей Севера и Дальнего Востока.

Иллюстрация на обложке и внутренние иллюстрации В. Петрова.

Содержание:

  1. Владимир Санги. Поэзия возрожденного Севера (вступительная статья), стр. 3-8
  2. Октябрина Воронова
    1. Октябрина Воронова (справка об авторе), стр. 9
    2. Чальмнэ-Варрэ (стихотворение, перевод Л. Кондратенко), стр. 10
    3. «Загостился сентябрь...» (стихотворение, перевод В. Смирнова), стр. 11
    4. Вирма (стихотворение, перевод В. Смирнова), стр. 12
    5. «Так у нас повелось...» (стихотворение, перевод В. Смирнова), стр. 12-14
    6. «В края далекие уеду...» (стихотворение, перевод В. Смирнова), стр. 14-15
    7. Прорубь (стихотворение, перевод В. Смирнова), стр. 15-16
    8. Дом у реки (стихотворение, перевод В. Смирнова), стр. 16-17
    9. «Весенний ветер — как дыханье...» (стихотворение, перевод В. Смирнова), стр. 17-18
  3. Аскольд Бажанов
    1. Аскольд Бажанов (справка об авторе), стр. 19
    2. Кто сказал… (стихотворение), стр. 20
    3. «Закрываются сонные веки...» (стихотворение), стр. 20-21
    4. Саамскому парню (стихотворение), стр. 21
    5. «Я стою на вершине сопки...» (стихотворение), стр. 21
    6. Апрель (стихотворение), стр. 22
  4. Леонид Лапцуй
    1. Леонид Лапцуй (справка об авторе), стр. 23
    2. Леонид Лапцуй. Тундра шепчет (поэма, перевод Н. Грудининой), стр. 24-38
  5. Василий Ледков
    1. Василий Ледков (справка об авторе), стр. 39
    2. Василий Ледков. Моя фамилия (стихотворение, перевод В. Аушева), стр. 40
    3. Василий Ледков. В тундре (стихотворение, перевод В. Аушева), стр. 40-41
    4. Василий Ледков. Полярная сова (стихотворение, перевод В. Аушева), стр. 42
    5. Василий Ледков. Люблю (стихотворение, перевод М. Борисовой), стр. 42-43
    6. Василий Ледков. Тундра — белый простор (стихотворение, перевод В. Бояринова), стр. 43-44
    7. Василий Ледков. Приток (стихотворение, перевод В. Бояринова), стр. 44-45
    8. Василий Ледков. Белый покой (стихотворение, перевод В. Бояринова), стр. 45-46
    9. Василий Ледков. За легкостью хвалебного слова (стихотворение, перевод В. Бояринова), стр. 46-47
    10. Василий Ледков. Заветные дни (стихотворение, перевод В. Бояринова), стр. 47-48
    11. Василий Ледков. Варандэй — село прибрежное (стихотворение, перевод В. Бояринова), стр. 48-49
    12. Василий Ледков. Синий остров (стихотворение, перевод В. Бояринова), стр. 49
    13. Василий Ледков. Срок путины (стихотворение, перевод В. Бояринова), стр. 50
    14. Василий Ледков. Пастух и счастье (стихотворение, перевод В. Бояринова), стр. 50-52
    15. Василий Ледков. Песня девушки (стихотворение, перевод В. Бояринова), стр. 51
    16. Василий Ледков. Чайки (стихотворение, перевод В. Бояринова), стр. 52
    17. Василий Ледков. Луч в окне и дуб высокий (стихотворение, перевод В. Бояринова), стр. 52-53
    18. Василий Ледков. Ледовитый океан (стихотворение, перевод В. Бояринова), стр. 53-54
    19. Василий Ледков. Я вышел из чума (стихотворение, перевод В. Бояринова), стр. 54-56
    20. Василий Ледков. Звон тугой тетивы (стихотворение, перевод В. Бояринова), стр. 56
  6. Прокопий Явтысый
    1. Прокопий Явтысый (справка об авторе), стр. 57
    2. Прокопий Явтысый. «По первому снегу...» (стихотворение, перевод В. Гордеева), стр. 58
    3. Прокопий Явтысый. Сотворенье мира (стихотворение), стр. 59-64
    4. Прокопий Явтысый. У обелисков (стихотворение), стр. 64
    5. Прокопий Явтысый. Ездовым оленбатальонов (стихотворение), стр. 65
    6. Прокопий Явтысый. «Что несёт война...» (стихотворение), стр. 66-67
    7. Прокопий Явтысый. «Сядут старцы на крылечко...» (стихотворение), стр. 67-68
    8. Прокопий Явтысый. «Вновь морозцем протирает...» (стихотворение), стр. 68
    9. Прокопий Явтысый. Летний снегопад (стихотворение), стр. 69-70
    10. Прокопий Явтысый. В суровую зиму (стихотворение), стр. 70-72
  7. Любовь Ненянг
    1. Любовь Ненянг (справка об авторе), стр. 73
    2. Любовь Ненянг. Девушка из красного чума (стихотворение, перевод А. Пчелкина), стр. 74-76
    3. Любовь Ненянг. Легенда (стихотворение, перевод М. Шаповалова), стр. 77
    4. Любовь Ненянг. О чем поет старая Ноне? (стихотворение, перевод А. Пчелкина), стр. 78
    5. Любовь Ненянг. Мне мой суженый сказал (стихотворение, перевод Л. Виноградского), стр. 79
    6. Любовь Ненянг. Я — тундры сын (стихотворение, перевод А. Пчелкина), стр. 79-80
    7. Любовь Ненянг. На концерте (стихотворение, перевод Л. Виноградского), стр. 80-82
  8. Григорий Лазарев
    1. Григорий Лазарев (справка об авторе), стр. 83
    2. Григорий Лазарев. Песня девушки (стихотворение, перевод Г. Семёнова), стр. 84-85
    3. Григорий Лазарев. Лиственница (стихотворение, перевод Г. Семёнова, И. Фонякова), стр. 85
    4. Григорий Лазарев. Девушка из тайги (стихотворение, перевод И. Фонякова), стр. 86
  9. Прокопий Салтыков
    1. Прокопий Салтыков (справка об авторе), стр. 87
    2. Север (стихотворение, перевод Н. Грудининой), стр. 88
    3. Лебеди (стихотворение, перевод Н. Грудининой), стр. 88
    4. Месяц (стихотворение, перевод Н. Грудининой), стр. 89
    5. Предвесеннее (стихотворение, перевод Н. Грудининой), стр. 89-90
    6. Под парусом (стихотворение, перевод А. Кушнера), стр. 90-91
    7. Слово (стихотворение, перевод А. Кушнера), стр. 91
    8. «Двое гуляли...» (стихотворение, перевод Н. Грудининой), стр. 91-92
  10. Мария Вагатова
    1. Мария Вагатова (справка об авторе), стр. 93
    2. Мария Вагатова. «И горда я, и красива!..» (стихотворение, перевод А. Смольникова), стр. 94
    3. Мария Вагатова. Хвастун (стихотворение), стр. 95
    4. Мария Вагатова. «В моём сердце вся природа...» (стихотворение), стр. 95
    5. Мария Вагатова. «Не кичись, что гладок путь...» (стихотворение), стр. 96
  11. Микуль Шульгин
    1. Микуль Шульгин (справка об авторе), стр. 97
    2. Микуль Шульгин. Вертолёт (стихотворение, перевод С. Ботвинника), стр. 98
    3. Микуль Шульгин. «Дождь прошёл...» (стихотворение, перевод С. Ботвинника), стр. 98
    4. Микуль Шульгин. «Пусть мороз...» (стихотворение, перевод А. Радыгина), стр. 99
    5. Микуль Шульгин. Ночь (стихотворение, перевод С. Ботвинника), стр. 99
    6. Микуль Шульгин. Друг ты мой олень (стихотворение, перевод И. Григорьева), стр. 100
    7. Микуль Шульгин. «Славно, друг, порыбачим...» (стихотворение, перевод А. Радыгина), стр. 100-101
    8. Микуль Шульгин. Сестра (стихотворение, перевод С. Ботвинника), стр. 101-102
  12. Роман Ругин
    1. Роман Ругин (справка об авторе), стр. 103
    2. Роман Ругин. Хорей (стихотворение, перевод И. Фонякова), стр. 104-105
    3. Снега мои (стихотворение, перевод И. Фонякова), стр. 105-106
    4. «Звенит колокольчик...» (стихотворение, перевод М. Яснова), стр. 106-107
    5. Хонпат юх (стихотворение, перевод М. Яснова), стр. 107-108
    6. «Память о войне во мне...» (стихотворение, перевод И. Фонякова), стр. 108
    7. «Чуть заря раскинет над столицей...» (стихотворение, перевод И. Фонякова), стр. 109
    8. «Хлопьями округлыми...» (стихотворение, перевод И. Фонякова), стр. 109-110
    9. Песня охотника (стихотворение, перевод И. Фонякова), стр. 110-111
    10. «Это место сердцу свято...» (стихотворение, перевод И. Фонякова), стр. 111-112
  13. Юван Шесталов
    1. Юван Шесталов (справка об авторе), стр. 113
    2. Юван Шесталов. Россия (стихотворение, перевод Н. Старшинова), стр. 114
    3. «Утро. Оно смотрит на нас...» (стихотворение, перевод Е. Винокурова), стр. 115
    4. Сплетня (стихотворение, перевод Н. Грудининой), стр. 115-116
    5. Сердце (стихотворение, перевод Н. Грудининой), стр. 116-117
    6. «Не терпелось друзьям...» (стихотворение, перевод Н. Грудининой), стр. 117-118
    7. Голос филина (стихотворение, перевод автора), стр. 118-119
    8. Родина (стихотворение, перевод А. Аквилева), стр. 119-120
    9. Полярный Прометей (стихотворение, перевод А. Аквилева), стр. 120-122
    10. «На солнечной опушке...» (стихотворение, перевод И. Фонякова), стр. 122-124
    11. «Сосны выросли на камне...» (стихотворение, перевод И. Фонякова), стр. 124-125
    12. Заклинание (стихотворение, перевод А. Аквилева), стр. 125-126
    13. Медвежье игрище (главы из поэмы, перевод В. Португалова), стр. 126-132
    14. Слово Гипорборея (поэма, перевод И. Кашежевой), стр. 133-140
  14. Андрей Тарханов
    1. Андрей Тарханов (справка об авторе), стр. 141
    2. Андрей Тарханов. О жадности (стихотворение), стр. 142
    3. «Я бываю совсем, да, совсем одинокий...» (стихотворение), стр. 142-143
    4. Жалость (стихотворение), стр. 143
    5. «Поплакать надо над собой...» (стихотворение), стр. 144
    6. Дума у спиленного дерева (стихотворение), стр. 144-145
    7. Песня о забытой дороге (стихотворение), стр. 145-146
  15. Г. Чинков — Эден Сахалиндук
    1. Г. Чинков — Эден Сахалиндук (справка об авторе), стр. 147
    2. Новая тайга (стихотворение, перевод Гл. Семенова), стр. 148-149
    3. Лебеди (стихотворение, перевод А. Чивилихина), стр. 149-150
    4. Льдинка (стихотворение, перевод А. Чивилихина), стр. 150-151
    5. Снег идет (стихотворение, перевод А. Чивилихина), стр. 151
    6. Дымок (стихотворение, перевод Гл. Семенова), стр. 152
    7. Месяц (стихотворение, перевод Гл. Семенова), стр. 152-153
    8. Поезд (стихотворение, перевод Гл. Семенова), стр. 153-154
  16. Дмитрий Апросимов
    1. Дмитрий Апросимов (справка об авторе), стр. 155
    2. Раздумья (стихотворение, перевод Б. Романова), стр. 156-157
    3. Камни (стихотворение), стр. 157-158
    4. Лена (стихотворение), стр. 158-159
    5. Безымянное озеро (стихотворение), стр. 159-160
    6. Восход солнца (стихотворение), стр. 161
    7. Спасительный, благословенный дождь (стихотворение), стр. 162-163
    8. Где стерхи проводят лето (стихотворение), стр. 163-164
    9. Жаворонок (стихотворение), стр. 164-165
    10. Завет предков (стихотворение), стр. 165-166
    11. Эдунча (стихотворение), стр. 167-168
    12. «Вечер. Весна. Да лесная опушка...» (стихотворение), стр. 168
    13. «Полнеба вечерней зарей занялось...» (стихотворение), стр. 169
    14. Я найду тебя (стихотворение), стр. 169-170
    15. Осенние картинки (стихотворение), стр. 170-171
    16. Ещё не раз (стихотворение), стр. 171-172
  17. Алитет Немтушкин
    1. Алитет Немтушкин (справка об авторе), стр. 173
    2. Алитет Немтушкин. Земле моей (стихотворение, перевод М. Борисовой), стр. 174-175
    3. Сбежавшему (стихотворение, перевод М. Борисовой), стр. 175
    4. Русая девчонка (стихотворение, перевод М. Борисовой), стр. 175-176
    5. Соримча (стихотворение, перевод А. Сорокина), стр. 176-177
    6. «Мы для промывки везем песок...» (стихотворение, перевод А. Сорокина), стр. 177
    7. На рассвете (стихотворение, перевод А. Сорокина), стр. 178
    8. Весной (стихотворение, перевод М. Борисовой), стр. 179
    9. Над Гаинней (стихотворение, перевод М. Борисовой), стр. 179-180
  18. Николай Калитин
    1. Николай Калитин (справка об авторе), стр. 181
    2. Николай Калитин. Весеннее солнце (перевод В. Мальми), стр. 182
    3. В лесу (стихотворение), стр. 182-183
    4. Чага-чай (стихотворение), стр. 184
    5. Лабазы(стихотворение), стр. 184-187
    6. «В верховьях рек...» (стихотворение), стр. 187
    7. «Должное отдаю...» (стихотворение), стр. 188
    8. Беда в лесу(стихотворение), стр. 188-189
    9. Если (стихотворение), стр. 189-190
    10. «Пока деревья смотрят...» (стихотворение), стр. 190
    11. «Будто бы кого-то ожидая...» (стихотворение), стр. 190
    12. «Белка с дерева на дерево...» (стихотворение), стр. 190
    13. Песня утренней зари (стихотворение), стр. 191
    14. Соболь (стихотворение), стр. 191-192
    15. Ученье предков (стихотворение), стр. 192
    16. «Мне б, кедры, вашу вечность...» (стихотворение), стр. 193
    17. Возвращение (стихотворение), стр. 193-194
  19. Николай Оёгир
    1. Николай Оёгир (справка об авторе), стр. 195
    2. Николай Оёгир. Рассвет (стихотворение, перевод В. Пушкина), стр. 196
    3. Пляс куликов (стихотворение), стр. 196-197
    4. Хингкэн (стихотворение), стр. 197-198
    5. Олень (стихотворение), стр. 198
    6. Новая песня (стихотворение), стр. 199
    7. Юному другу (стихотворение), стр. 199-200
    8. Печалюсь я… (стихотворение), стр. тр. 200-201
    9. А всё-таки земля моя прекрасна (стихотворение), стр. 201-202
    10. Таёжные песни (стихотворение), стр. 202
    11. Крылья (стихотворение), стр. 203
    12. Живу среди оленей (стихотворение), стр. 203-204
  20. Огдо Аксенова
    1. Огдо Аксенова (справка об авторе), стр. 205
    2. Огдо Аксёнова. Талые воды (стихотворение, перевод А. Зорина), стр. 206
    3. «Не выветрились, нет...» (стихотворение, перевод А. Зорина), стр. 206-207
    4. Песня о тундре (стихотворение, перевод В. Кравца), стр. 207-208
    5. Стрела (стихотворение, перевод В. Кравца), стр. 208-209
    6. Долганские приметы (стихотворение, перевод В. Кравца), стр. 209-210
  21. Николай Тарабукин
    1. Николай Тарабукин (справка об авторе), стр. 211
    2. Николай Тарабукин. Люблю солнечный свет (стихотворение, перевод Г. Семёнова), стр. 212
    3. Полёт на планере (стихотворение, перевод В. Наумовой), стр. 213-214
    4. Еду к могиле матери (стихотворение, перевод В. Френкель), стр. 214-216
  22. Платон Ламутский
    1. Платон Ламутский (справка об авторе), стр. 217
    2. Сова (стихотворение, перевод А. Кушнера), стр. 218
    3. Шкура барана (стихотворение, перевод А. Кушнера), стр. 218-219
    4. Надеется, что вырасту (стихотворение, перевод А. Кушнера), стр. 219
    5. Весенняя песня (стихотворение, перевод А. Кушнера), стр. 220
    6. Ягоды Ааныкчаан (стихотворение, перевод И. Колли), стр. 220-222
    7. О, прекрасная Чэнмеричээн! (стихотворение, перевод И. Колли), стр. 223
    8. Молочная луна (стихотворение, перевод И. Колли), стр. 224
    9. Я — белковщик!. (стихотворение, перевод И. Колли), стр. 225
    10. «Наше небо — как украшенный олень...» (стихотворение, перевод И. Колли), стр. 225-226
    11. Дождь (стихотворение, перевод И. Колли (стихотворение), стр. 226-228
  23. Василий Лебедев
    1. Василий Лебедев (справка об авторе), стр. 229
    2. Индигирка (стихотворение, перевод Г. Фролова), стр. 230-231
    3. «Что же рога опустил...» (стихотворение), стр. 231-232
    4. Ручей (стихотворение), стр. 232-233
    5. Алмаз (стихотворение), стр. 233-234
    6. Приход весны (стихотворение), стр. 234-235
    7. Мой путь (стихотворение), стр. 235-238
    8. Белая ночь (стихотворение), стр. 238-239
    9. Лучшая песня земли (стихотворение), стр. 239
    10. Тордох (стихотворение), стр. 240
    11. Осенним вечером (стихотворение), стр. 241-242
    12. Новый год (стихотворение), стр. 242-243
    13. Горы (стихотворение), стр. тр. 243-244
    14. Если ты хочешь быть северянином (стихотворение), стр. 244
    15. Вечер в горах (стихотворение), стр. 245
    16. Гора Келтиркен (стихотворение), стр. 246-247
    17. «Медно-красное солнце...» (стихотворение), стр. 247-248
    18. «Купол морозных небес...» (стихотворение), стр. 248-249
    19. Снился мне Ленинград (стихотворение), стр. 250
    20. Лечу на Мому (стихотворение), стр. 250-251
    21. Дорога (стихотворение), стр. 251-252
    22. Охотское море (стихотворение), стр. 252-254
  24. Андрей Кривошапкин
    1. Андрей Кривошапкин (справка об авторе), стр. 255
    2. Андрей Кривошапкин. Золотые олени и материнский наказ (стихотворение, перевод А. Руденко), стр. 256-257
    3. Скалы, льдины, олени… (стихотворение), стр. 257-258
    4. Испытание (стихотворение), стр. 258-260
    5. Полюбившие Север (стихотворение), стр. 261-263
    6. Скала Тонмэй (стихотворение), стр. 263-264
    7. Спешу к маме! (стихотворение), стр. 264
    8. Преданье (стихотворение), стр. 265-266
    9. Первый раз я поднимался в небо… (стихотворение), стр. 266-267
    10. Северная гостиница (стихотворение), стр. 267-268
    11. Оленевод (стихотворение), стр. 268-269
    12. Луна и солнце (стихотворение), стр. 270
  25. Баргачан
    1. Баргачан (справка об авторе), стр. 271
    2. Я в чоре родился.. (стихотворение, перевод Г. Фролова), стр. 272-273
    3. Журавли (стихотворение, перевод Г. Фролова), стр. 273
    4. Хэде (стихотворение, перевод Г. Фролова), стр. 273-274
    5. «Слепнет сердце от горьких потерь...» (стихотворение, перевод Н. Никишина), стр. 274
    6. Из недр души (стихотворение, перевод М. Эдидовича), стр. 275
    7. Быстротечность (стихотворение, перевод М. Эдидовича), стр. 275-276
  26. Николай Курилов
    1. Николай Курилов (справка об авторе), стр. 277
    2. Родина (стихотворение, перевод Д. Ушакова), стр. тр. 278
    3. Тундре (стихотворение), стр. тр. 278-279
    4. Николай Курилов. О чауте (стихотворение, перевод Д. Ушакова), стр. 279
    5. Истоки песен (стихотворение), стр. 280
    6. Живу в Черском (стихотворение), стр. 280-281
    7. Отчий дом (стихотворение), стр. 281-282
    8. Лик реки (стихотворение), стр. 282
    9. Самолёт (стихотворение), стр. тр. 282-284
    10. Храните слово (стихотворение), стр. 284
    11. Литэмэч (стихотворение), стр. 285
    12. Гонка (стихотворение), стр. 285
    13. Время восхода (стихотворение), стр. 286
    14. Соседки (стихотворение), стр. 286
    15. Мечта (стихотворение), стр. 287
    16. Ездовые собаки (стихотворение), стр. 287-288
    17. О накомарнике (стихотворение), стр. 288
    18. Осенняя туча (стихотворение), стр. 289
    19. Расставание (стихотворение), стр. 289
    20. Руки пастуха (стихотворение), стр. 290
    21. Моя Вселенная (стихотворение), стр. 290
  27. Виктор Кеулькут
    1. Виктор Кеулькут (справка об авторе), стр. 291
    2. Олешек (стихотворение, перевод Н. Старшинова), стр. 292
    3. Пастух (стихотворение, перевод Н. Старшинова), стр. 293
    4. Чаечка (стихотворение, перевод Н. Старшинова), стр. 294
    5. Нерпа и медведь (стихотворение, перевод Н. Старшинова), стр. 294-295
    6. Шторм (стихотворение, перевод В. Португалова), стр. 295-296
    7. Охота на моржей (стихотворение, перевод Н. Старшинова), стр. 296-297
    8. Мой друг (стихотворение, перевод Н. Старшинова), стр. 297-298
  28. Антонина Кымытваль
    1. Антонина Кымытваль (справка об авторе), стр. 299
    2. Антонина Кымытваль. Голоса войны (стихотворение, перевод М. Эдидович), стр. 300
    3. Радости исток (стихотворение, перевод М. Эдидовича), стр. 301
    4. Пляска лиственниц (стихотворение, перевод А. Черевченко), стр. 302-304
    5. Мой любимый цветок (стихотворение, перевод А. Черевченко), стр. 304-305
    6. «Ах. собачки так лохматы...» (стихотворение, перевод А. Черевченко), стр. 305-306
    7. Часы (стихотворение, перевод Р. Добровенского (стихотворение), стр. 306-307
    8. Приглашение к чаю (стихотворение, перевод А. Черевченко), стр. 307-310
    9. Письмо из города (стихотворение, перевод Р. Добровенского), стр. 310-311
    10. «Дорогой мой, единственный...» (стихотворение, перевод М. Эдидовича), стр. 311-312
    11. «Мало сказать...» (стихотворение, перевод Л. Миланич), стр. 312
    12. «Были — друзья хорошие...» (стихотворение, перевод А. Черевченко), стр. 312-313
    13. И тундра прикорнула (стихотворение, перевод М. Эдидовича), стр. 313-314
    14. «Не жди его...» (стихотворение, перевод А. Черевченко), стр. 314-316
    15. Солнечное (стихотворение, перевод М. Эдидович (стихотворение), стр. 316
  29. Михаил Вальгиргин
    1. Михаил Вальгиргин (справка об авторе), стр. 317
    2. Рабочий (стихотворение, перевод А. Пчелкина), стр. 318-319
    3. Моё село (стихотворение), стр. 319-320
    4. Песня (стихотворение), стр. 320-321
    5. Возле моря (стихотворение), стр. 321
    6. Шум волн (стихотворение), стр. 322
    7. Пароход пришел (стихотворение), стр. 322-324
    8. Вельботы уходят в море), стр. 324-325
    9. Косатки играют (стихотворение), стр. 325
    10. Кит (стихотворение), стр. 325-326
    11. О чем поют полозья (стихотворение), стр. 326-327
    12. Пастух, окарауливающий стадо (стихотворение), стр. 327-328
  30. Владимир Тнескин
    1. Владимир Тнескин (справка об авторе), стр. 329
    2. Олени ждали меня (поэма, перевод А. Пчелкина), стр. 330-354
  31. Елена Омрына
    1. Елена Омрына (справка об авторе), стр. 355
    2. Год пастуха (стихотворение, перевод М. Эдидовича), стр. 356
    3. Солееды (стихотворение), стр. 356-357
    4. Проталины (стихотворение), стр. 357-358
    5. Первое мая (стихотворение), стр. 358-360
    6. Дождись нас, мама (стихотворение), стр. 360
  32. Юрий Анко
    1. Юрий Анко (справка об авторе), стр. 361
    2. Юрий Анко. Люди холода (стихотворение, перевод А. Черевченко), стр. 362
    3. Охотник на морзверя (стихотворение, перевод А. Черевченко), стр. 362-363
    4. Уназикские девушки (стихотворение, перевод В. Черевченко), стр. 363-364
    5. Примета весны (стихотворение, перевод А. Черевченко), стр. 364-365
    6. Осень (стихотворение, перевод В. Сергеева), стр. 365
    7. Чайка (стихотворение, перевод В. Португалова), стр. 365-366
    8. Колыбельная (стихотворение, перевод В. Португалова), стр. 366
    9. Зима пришла (стихотворение, перевод В. Португалова), стр. 366-368
  33. Зоя Ненлюмкина
    1. Зоя Ненлюмкина (справка об авторе), стр. 369
    2. Зоя Ненлюмкина. Птицы Наукана (стихотворение, перевод А. Черевченко), стр. 370-372
    3. Журавли (стихотворение, перевод А. Черевченко), стр. 373-374
    4. Материнство (стихотворение, перевод А. Черевченко), стр. 374-375
    5. «Откуда столько горя...» (стихотворение, перевод А. Черевченко), стр. 375-376
    6. Я одна — я пью чай (стихотворение, перевод А. Черевченко), стр. 376-377
    7. Человек и земля (стихотворение, перевод А. Черевченко), стр. 377-379
    8. Северное сияние (стихотворение, перевод А. Черевченко), стр. 379-380
    9. Какая она, земля.. (стихотворение, перевод А. Чадаевой), стр. 380-381
    10. Чайка (стихотворение, перевод А. Чадаевой), стр. 381-382
  34. Владимир Коянто
    1. Владимир Коянто (справка об авторе), стр. 383
    2. Владимир Коянто. Оккэнэлё (стихотворение, перевод В. Коянто), стр. 384-385
    3. В пять (стихотворение), стр. 385-386
    4. Андрюша (стихотворение), стр. 386
  35. Аким Самар
    1. Аким Самар (справка об авторе), стр. 387
    2. Аким Самар. Мой край (стихотворение, перевод Ю. Шестаковой), стр. 388
    3. Размышления (стихотворение, перевод Б. Можаева), стр. 389
    4. Девушке (стихотворение, перевод Н. Наволочкина), стр. 390
  36. Андрей Пассар
    1. Андрей Пассар (справка об авторе), стр. 391
    2. Андрей Пассар. Сын рыбачки (стихотворение, перевод К. Шишло), стр. 392
    3. Две бабушки (стихотворение, перевод Н. Старшинова), стр. 393
    4. Трубка (стихотворение, перевод Н. Наволочкина), стр. 394-395
    5. Любовь охотника (стихотворение, перевод Ю. Шестаковой), стр. 395-396
  37. Анна Ходжер
    1. Анна Ходжер (справка об авторе), стр. 397
    2. Чикченку (стихотворение, перевод Л. Кондратенко), стр. 398
    3. Яоко (стихотворение, перевод А. Черевченко), стр. 399
    4. Сикояко (стихотворение, перевод А. Чадаевой), стр. 400-401
    5. Дученку (стихотворение, перевод А. Чадаевой (стихотворение), стр. 401-402
    6. Плач лягушки (стихотворение, перевод А. Черевченко), стр. 402
    7. Зимней ночью (стихотворение, перевод Б. Копалыгина (стихотворение), стр. 403
    8. «Мне дарит тайны мастерства...» (стихотворение, перевод А. Черевченко), стр. 403
    9. «Говорить мне хочется стихами...» (стихотворение, перевод А. Черевченко), стр. 404
    10. Древо жизни (стихотворение, перевод А. Черевченко), стр. 405-406
  38. Константин Бельды
    1. Константин Бельды (справка об авторе), стр. 407
    2. Выделка рыбьей кожи (стихотворение, перевод В. Шульжика), стр. 408-409
    3. Мастер и неумеха (стихотворение, перевод Е. Пудовкино), стр. 409-410
    4. Злоба (стихотворение, перевод Н. Никишина), стр. 410-411
    5. Иглица (стихотворение, перевод А. Черевченко), стр. 411
    6. Петля (стихотворение, перевод М. Шаповалова), стр. 412
    7. Вехи (стихотворение, перевод М. Шаповалова), стр. 413
    8. Осень (стихотворение, перевод М. Шаповалова), стр. 413-414
  39. Прокопий Лонки
    1. Прокопий Лонки (справка об авторе), стр. 415
    2. Отгадай (стихотворение, перевод Н. Грудининой), стр. 416
    3. Песенка о богатом улове (стихотворение, перевод М. Шаповалова), стр. 417
    4. Песня юноши (стихотворение, перевод Н. Грудининой), стр. 417-418
    5. Где тебя найти (стихотворение, перевод А. Пчелкина), стр. 418
  40. Владимир Санги
    1. Владимир Санги (справка об авторе), стр. 419
    2. Владимир Санги. Сказ о Буктакане (Родовое предание сказителя Керкера из рода Саквонгов, перевод Н. Грудининой), стр. 420-446

Примечание:

Опечатка в подзаголовке «Сказа о Буктакане». Правильно: Родовое предание сказителя Керкера из рода Скавонгов.

Оформление Б. Чупрыгина.

Сдано в набор 29.12.1986. Подписано в печать 09.04.1987. Цена 2 рубля 30 копеек. Отпечатано в Волгограде.



Информация об издании предоставлена: ЛысенкоВИ



Желают приобрести		 Макмурдо, Магадан 

Книжные полки

⇓ ⇑ Наверх