Переводчик — Вероника Тушнова

Работы Вероники Тушновой

---

Переводы Вероники Тушновой

---

1951

• Петря Крученюк «Слово матери» / «Слово матери» (1951, поэма)
  
  1951 г.

1957

• Юэн Макколл «Песня докера («Я Сэлфорд мой не покидал...»)» / «Песня докера («Я Сэлфорд мой не покидал...»)» (1957, стихотворение)
  
  1957 г.
• Десанка Максимович «Больно за человека» / «Больно за человека» (1957, стихотворение)
  
  1957 г.

  
  1977 г.
• Михайло Стельмах «Алёнка» / «Алёнка» (1957, стихотворение)
  
  1957 г.

1958

• Муса Джалиль «Нет, сильны мы – мы найдём дорогу…» / «Нет, сильны мы — мы найдём дорогу...» [= «Нет, сильны мы — мы найдем дорогу...»; «Нет, сильны мы...»] (1958, стихотворение)
  
  1958 г.

  
  1961 г.

  
  1966 г.

  
  1976 г.

  
  1976 г.

  
  1979 г.

  
  1981 г.

  
  2015 г.
• Муса Джалиль «Айда, песня моя!» / «Айда, песня моя!» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.
• Муса Джалиль «Звёзды» / «Звёзды» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.
• Муса Джалиль «Ива» / «Ива» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.

  
  1966 г.

  
  1976 г.

  
  1979 г.

  
  1981 г.
• Муса Джалиль «Лес» / «Лес («Путь идёт через лес... Этой тропкой...»)» [= Лес («Пусть идёт через лес...»); Старый лес] (1958, стихотворение)
  
  1958 г.

  
  1961 г.

  
  1976 г.

  
  1976 г.

  
  1979 г.

  
  1981 г.
• Муса Джалиль «На память другу» / «На память другу» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.

  
  1976 г.

  
  1976 г.

  
  1979 г.

  
  1981 г.
• Муса Джалиль «Песня родника» / «Чишмә җыры» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.

1959

• Элисавета Багряна «Жертва» / «Жертва» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.
• Элисавета Багряна «Пять звезд» / «Пять звёзд» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.
• Элисавета Багряна «Снег» / «Снег» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.
• Элисавета Багряна «Ты» / «Ты» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.
• Семён Данилов «Женщины Колымы» / «Женщины Колымы» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.

1961

• Муса Джалиль «Прощай, моя умница» / «Прощай, моя умница» [= Прощай, моя умница...] (1961, стихотворение)
  
  1961 г.

  
  1966 г.

  
  1976 г.

  
  1976 г.

  
  1979 г.

  
  1981 г.

  
  1986 г.

1963

• Габдулла Тукай «Больной в деревне» / «Авылда авырып яту» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.

  
  2023 г.
• Габдулла Тукай «В чём сладость?» / «Ләззәт вә тәм нәрсәдә?» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.

  
  2023 г.
• Габдулла Тукай «Вечерняя дума» / «Кичке теләк» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.

  
  2023 г.
• Габдулла Тукай «Дача (Воспоминания о путешествии, по Волге)» / «Сайфия» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1988 г.
• Габдулла Тукай «Иногда» / «Кайчакта» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1988 г.
• Габдулла Тукай «Ишан» / «Ишан» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Габдулла Тукай «К портрету» / «Бер рәсемгә» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.

  
  2023 г.
• Габдулла Тукай «Колыбельная песня» / «Бишек җыруы» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1983 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Габдулла Тукай «Летняя заря» / «Җәйге таң хатирәсе» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.

  
  2023 г.
• Габдулла Тукай «Любовь» / «Мәхәббәт» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.

  
  2023 г.
• Габдулла Тукай «Моя звезда» / «Күңел йолдызы» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Габдулла Тукай «На могильный камень любимой» / «Сөеклемнең кабер ташында» [= Надпись на могильном камне] (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.

  
  2023 г.
• Габдулла Тукай «На память» / «…гә (Ядкяр)» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1988 г.
• Габдулла Тукай «Национальные мелодии» / «Милли моңнар» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1988 г.

  
  2023 г.
• Габдулла Тукай «О, эта любовь!» / «Гыйшык бу, йа!..» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Габдулла Тукай «Опозоренной татарской девушке» / «Эштән чыгарылган татар кызына» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1988 г.

  
  2023 г.
• Габдулла Тукай «Пора, вспоминаемая с грустью» / «Сагыныр вакытлар» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1988 г.
• Габдулла Тукай «После разлуки» / «Ифтиракъ соңында» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1986 г.
• Габдулла Тукай «Пускай смеётся» / «Шәйтанның муенына» [= Пускай смеется!] (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.

  
  2023 г.
• Габдулла Тукай «Ребёнок, получивший похвальную грамоту» / «Имтияз алган бала» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Габдулла Тукай «Родная деревня» / «Туган авыл» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.

  
  2023 г.
• Габдулла Тукай «Сабит учится читать» / «Сабитнең укырга өйрәнүе» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1988 г.
• Габдулла Тукай «Свобода женщин» / «Хатыннар хөррияте» [= Свобода женщин (По В. Князеву)] (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Габдулла Тукай «Сердце» / «Күңел» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1986 г.

  
  2023 г.
• Габдулла Тукай «Сожаление» / «Үкенеч» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.

  
  2023 г.
• Габдулла Тукай «Утро» / «Иртә» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1988 г.

1964

• Авраам Гонтарь «"Я к чудесам привык уже давно..."» / «"Я к чудесам привык уже давно..."» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Сильва Капутикян «Когда б любовь моя была...» / «Когда б любовь моя была...» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1988 г.
• Сильва Капутикян «Учебники сын раскидал по столу...» / «Учебники сын раскидал по столу...» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1988 г.
• Сильва Капутикян «В лесу («Ты здесь отлично знаешь все...»)» / «В лесу ("Ты здесь отлично знаешь всё...")» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Сильва Капутикян «В одной конторе» / «В одной конторе» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1988 г.
• Сильва Капутикян «Весна («Знаю, знаю я — виноват не ты...»)» / «Весна ("Знаю, знаю я - виноват не ты...")» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Сильва Капутикян «Вечер» / «Вечер» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1988 г.
• Сильва Капутикян «Все мне кажется» / «Всё мне кажется» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Сильва Капутикян «Жене» / «Жене» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

1965

• Юлиан Тувим «Гроза и сирень» / «Гроза и сирень» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1975 г.

1966

• Тембулат Балаев «Родина» / «Родина» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

  
  1970 г.

  
  1985 г.
• Владас Мозурюнас «Стебелёк» / «Стебелёк» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

  
  1977 г.

1967

• Рабиндранат Тагор «Отречение» / «Отречение» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.

  
  1987 г.

1968

• Владислав Броневский «Анка» / «Anka» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1975 г.
• Владислав Броневский «Береза» / «Берёза ("Что мне делать с тоскою...")» [= Берёза («Что мне делать с тоскою...»)] (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1975 г.
• Владислав Броневский «В упоении и тревоге...» / «В упоении и тревоге...» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1975 г.
• Владислав Броневский «Мое сердце» / «Моё сердце» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1975 г.
• Владислав Броневский «Моя дочь» / «Моя дочь» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Владислав Броневский «О большой любви» / «О большой любви» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1975 г.
• Владислав Броневский «Обещание» / «Обещание» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1975 г.
• Владислав Броневский «Фильм о Висле» / «Фильм о Висле» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Владислав Броневский «Шторка на окне» / «Шторка на окне» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1975 г.
• Владислав Броневский «Я жил» / «Я жил» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Владислав Броневский «Ясеневый гроб» / «Ясеневый гроб» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1975 г.
• Владислав Броневский «Ясность» / «Ясность» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1975 г.
• Перец Маркиш «Море на рассвете» / «Море на рассвете» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Перец Маркиш «Под дождём» / «Под дождём» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

1975

• Николай Аврамчик «Баллада об освобожденном поэте» / «Баллада об освобождённом поэте» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

1976

• Вероника Порумбаку «Судьба» / «Судьба» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.

  
  2004 г.

1977

• Визма Белшевиц «Алые паруса» / «Алые паруса» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Визма Белшевиц «Чёрный вечер» / «Чёрный вечер» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Нигер «День за днем уходит время...» / «День за днём уходит время…» [= «День за днём уходит время…»] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1981 г.
• Ованес Шираз «Мне лучше бы птицей быть…» / «Мне лучше бы птицей быть…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Ованес Шираз «Мне природа бесценное детство дала…» / «Мне природа бесценное детство дала…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Ованес Шираз «Опускается в бездну старости мать…» / «Опускается в бездну старости мать…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Ованес Шираз «Голос поэта» / «Голос поэта» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Ованес Шираз «Песнь молодости» / «Песнь молодости» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

1980

• Мустай Карим «Цветы на камне» / «Цветы на камне» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

  
  1982 г.

1981

• Максим Танк «Зима на родине» / «Зіма на бацькаўшчыне» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.

1982

• Кадыр Даян «Скорбь и любовь» / «Скорбь и любовь» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.

1983

• Габдулла Тукай «Киска-озорница» / «Шаян песи» (1983, сказка)
  
  1983 г.

1985

• Матвей Грубиян «Ключи» / «Ключи» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.

1986

• Габдулла Тукай «Вспоминаю» / «Исемдә» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  1988 г.

  
  2023 г.
• Габдулла Тукай «Не всё то золото, что блестит» / «Һәр ялтыраган алтын түгел» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1988 г.

  
  2023 г.
• Габдулла Тукай «О, красавица» / «…га («И матур! Иренмәче…»)» [= О, красавица (По Лермонтову)] (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Габдулла Тукай «Самоубийце» / «Катиле нәфескә» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1988 г.

1987

• Эдуардас Межелайтис «Глаза» / «Глаза» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Эдуардас Межелайтис «Мгновения» / «Мгновения» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Рабиндранат Тагор «Женщина» / «Женщина» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Рабиндранат Тагор «К цивилизации» / «К цивилизации» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Рабиндранат Тагор «Карма» / «Карма» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Рабиндранат Тагор «Мать-Бенгалия» / «Мать-Бенгалия» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Рабиндранат Тагор «Метафора» / «Метафора» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Рабиндранат Тагор «Обыкновенный человек» / «Обыкновенный человек» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.

1988

• Габдулла Тукай «Если б ты не была...» / «Син булмасаң!» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

2011

• Габдулла Тукай «Родная деревня» / «Туган авыл» (2011, стихотворение)
  
  2011 г.

2023

• Габдулла Тукай «Иду своим путём» / «Ваксынмыйм» (2023, стихотворение)
  
  2023 г.
• Габдулла Тукай «Лестница» / «Баскыч» (2023, стихотворение)
  
  2023 г.