Переводчик — Зиновий Львовский

Дата рождения:	19 февраля 1881 г.
Дата смерти:	12 октября 1943 г. (62 года)

Псевдонимы:

З.Л.

Зин. Л.

Зиновий Давыдович Львовский (19 февраля 1881, Елисаветград Бобринецкого уезда Херсонской губернии — 12 октября 1943, Освенцим, Польша) — российский и французский литератор, переводчик.

Получил образование инженера-технолога; занимался переводами на русский язык с английского, французского, немецкого, норвежского языков, в основном — произведений Джека Лондона и О. Генри. Во второй половине 1926 года эмигрировал во Францию, где переводил на французский язык с немецкого и английского, например, Эптона Синклера.

21 июня 1941 года как иностранный подданный еврейского происхождения арестован в пригороде Парижа, 7 октября 1943 года этапирован в концлагерь Освенцим, где и умер несколько дней спустя.

Работы Зиновия Львовского

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Зиновия Львовского

1911

Вильям В. Джекобс «Испытание» / «Test, The» (1911, рассказ)

1911 г.
Вильям В. Джекобс «Провожатый м-рс Банкер» / «Mrs Bunker's Chaperon» (1911, рассказ)

1911 г.
Вильям В. Джекобс «Черное дело» / «A Black Affair» (1911, рассказ)

1911 г.

2008 г.

1912

Джек Лондон «Маленькая ошибка» / «The Chinago» (1912, рассказ)

1912 г.

1926 г.
Герберт Уэллс «Грибы» / «The Purple Pileus» (1912, рассказ)

1912 г.
Герберт Уэллс «Как мистер Лэдбеттер провел однажды каникулы» / «Mr Ledbetter's Vacation» (1912, рассказ)

1912 г.
Герберт Уэллс «Ответственная роль» / «Jimmy Goggles the God» (1912, рассказ)

1912 г.

1913

Джек Лондон «Китовый ус» / «The Whale Tooth» (1913, рассказ)

1913 г.
Марк Твен «Возлюбленная из страны снов» / «My Platonic Sweetheart; The Lost Sweetheart» (1913, рассказ)

1913 г.
Герберт Уэллс «Волшебник XIX века» / «The Man Who Could Work Miracles» (1913, рассказ)

1913 г.
Герберт Уэллс «Почти что невероятная история» / «The Plattner Story» (1913, рассказ)

1913 г.
Виктор Шолноки «Нож» / «A nagy kés» (1913, рассказ) [под псевдонимом З.Л.]

1913 г.
Ганс Гейнц Эверс «Мои похороны» / «Mein Begräbnis» (1913, рассказ)

1913 г.

2023 г.
Ганс Гейнц Эверс «Оригинальная коллекция» / «Die Knopfsammlung» (1913, рассказ)

1913 г.

2023 г.
Ганс Гейнц Эверс «Почему Арно Фальк влюбился» / «Warum Arno Falk sich verlobte» (1913, рассказ)

1913 г.

2023 г.

1915

Анатоль Франс «Мадам Матье» / «Мадам Матье» (1915, рассказ)

1915 г.

1918

Джек Лондон «Сила женщины» / «Grit of Women» (1918, рассказ)

1918 г.

1929 г.

1998 г.

2011 г.

2019 г.

2021 г.

2021 г.

1924

О. Генри «Cherchez la femme» / «Cherchez la Femme» (1924, рассказ)

1924 г.
О. Генри «Среди текста» / «"Next to Reading Matter"» [= Сущность дела] (1924, рассказ)

1924 г.

1925 г.

2009 г.

2014 г.

2019 г.
О. Генри «Брильянт богини Кали» / «The Diamond of Kali» (1924, рассказ)

1924 г.

2005 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2021 г.
О. Генри «В борьбе с морфием» / «At Arms with Morpheus» (1924, рассказ)

1924 г.

2005 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2014 г.

2019 г.

2021 г.
О. Генри «Верный страж» / «The Guardian of the Accolade» (1924, рассказ)

1924 г.

2019 г.
О. Генри «Возрождение» / «The Renaissance at Charleroi» (1924, рассказ)

1924 г.

1925 г.

2019 г.
О. Генри «Воля» / «Whistling Dick's Christmas Stocking» [= Рождественский чулок; Рождественский чулок Дика Свистуна; Рождественский чулок Дика-Свистуна] (1924, рассказ)

1924 г.

1924 г.

2005 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2019 г.

2021 г.
О. Генри «Дайте пощупать ваш пульс» / «Let Me Feel Your Pulse» [= Дайте пощупать ваш пульс!; Позвольте проверить ваш пульс] (1924, рассказ)

1924 г.

2005 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2010 г.

2018 г.

2019 г.

2021 г.
О. Генри «Дверь, не знающая отдыха» / «The Door of Unrest» [= Дверь, не знающая покоя] (1924, рассказ)

1924 г.

2007 г.

2008 г.

2021 г.
О. Генри «Двойной обманщик» / «A Double-dyed Deceiver» (1924, рассказ)

1924 г.

1925 г.

2019 г.
О. Генри «День, который мы празднуем» / «The Day We Celebrate» (1924, рассказ)

1924 г.

2007 г.

2008 г.

2014 г.

2021 г.
О. Генри «Джефф Питерс в роли магнитезера» / «Jeff Peters as a Personal Magnet» (1924, рассказ)

1924 г.

2014 г.
О. Генри «Друзья из Сан-Розарио» / «Friends in San Rosario» (1924, рассказ)

1924 г.

1925 г.

2014 г.

2019 г.
О. Генри «Если любишь» / «A Service of Love» [= Если любишь...; Когда любишь; Когда любишь...] (1924, рассказ)

1924 г.

1999 г.

2014 г.

2019 г.
О. Генри «Закон и порядок» / «Law and Order» (1924, рассказ)

1924 г.

2005 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2019 г.

2021 г.
О. Генри «Замечательная сделка» / «A Blackjack Bargainer» [= Необыкновенная продажа] (1924, рассказ)

1924 г.

1924 г.

2019 г.
О. Генри «Замечательный профиль» / «The Enchanted Profile» (1924, рассказ)

1924 г.

2014 г.

2019 г.
О. Генри «Искусство и гордость» / «Art and the Bronco» (1924, рассказ)

1924 г.
О. Генри «Исчезновение Черного Орла» / «The Passing of Black Eagle» (1924, рассказ)

1924 г.

1926 г.

2019 г.
О. Генри «Кавалер Мэгги» / «The Coming-Out of Maggie» (1924, рассказ)

1924 г.
О. Генри «Калиф и хам» / «The Caliph and the Cad» (1924, рассказ)

1924 г.

2005 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2021 г.
О. Генри «Коварство Харгрейвза» / «The Duplicity of Hargraves» [= Коварство Харгрэвса] (1924, рассказ)

1924 г.

2005 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2010 г.

2019 г.

2021 г.
О. Генри «Комната с фонарем» / «The Skylight Room» (1924, рассказ)

1924 г.

1999 г.
О. Генри «Который из двух» / «Thimble Thimble» [= Который из двух?] (1924, рассказ)

1924 г.

1925 г.

2019 г.
О. Генри «Летний отдых» / «Rus in Urbe» (1924, рассказ)

1924 г.

2019 г.
О. Генри «Любовь и хлеб насущный» / «Witches' Loaves» [= Черствые булки] (1924, рассказ)

1924 г.

1931 г.

2014 г.

2019 г.
О. Генри «Метаморфоза Джимми Валентайна» / «A Retrieved Reformation» [= Награда] (1924, рассказ)

1924 г.

1925 г.

2014 г.

2018 г.

2019 г.
О. Генри «Методы Шемрока Джолнса» / «The Adventures of Shamrock Jolnes» [= Методы Шенрока Джольнса] (1924, рассказ)

1924 г.

2007 г.

2008 г.

2014 г.

2021 г.
О. Генри «Налет на поезд» / «Holding up a Train» (1924, рассказ)

1924 г.

1926 г.

2007 г.

2019 г.
О. Генри «Не литература» / «No Story» [= Не повесть] (1924, рассказ)

1924 г.

1924 г.

1925 г.

2019 г.
О. Генри «Новый Коней» / «The Great Coney» [= Новый Конэй] (1924, рассказ)

1924 г.

2005 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2021 г.
О. Генри «Нью-Йорк при свете костра» / «New York by Camp Fire Light» (1924, рассказ)

1924 г.

2005 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2014 г.

2021 г.
О. Генри «Октябрь и июнь» / «October and June» (1924, рассказ)

1924 г.

1925 г.

2005 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2021 г.
О. Генри «Последний трубадур» / «The Last of the Troubadours» (1924, рассказ)

1924 г.

1926 г.

2005 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2019 г.

2021 г.
О. Генри «Превращение Мартина Барни» / «Transformation of Martin Burney» [= Превращение Мартина Бэрнея] (1924, рассказ)

1924 г.

2019 г.
О. Генри «Призрак» / «A Ghost of a Chance» [= Призрак возможности] (1924, рассказ)

1924 г.

1925 г.

2005 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2012 г.

2021 г.
О. Генри «Рождественский подарок» / «A Chapparal Christmas» (1924, рассказ)

1924 г.
О. Генри «Своеобразная гордость» / «The Pride of the Cities» (1924, рассказ)

1924 г.
О. Генри «Спустя двадцать лет» / «After Twenty Years» (1924, рассказ)

1924 г.

2014 г.

2019 г.
О. Генри «Судьба поэта» / «Roads of Destiny» (1924, рассказ)

1924 г.
О. Генри «Сыщики» / «The Sleuths» (1924, рассказ)

1924 г.
О. Генри «Таинственный маскарад» / «A Midsummer Masquerade» (1924, рассказ)

1924 г.

2014 г.
О. Генри «Так поет любовь» / «The Song And The Sergeant» (1924, рассказ)

1924 г.
О. Генри «Тот, кто ждал» / «To Him Who Waits» [= Тот, кто ждал...] (1924, рассказ)

1924 г.

2019 г.
О. Генри «Третий ингредиент» / «The Third Ingredient» (1924, рассказ)

1924 г.

1925 г.

2018 г.

2019 г.
О. Генри «Улисс и собачник» / «Ulysses and the Dogman» (1924, рассказ)

1924 г.

2005 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2012 г.

2019 г.

2021 г.
О. Генри «Церковь с наливным колесом» / «The Church with an Over-Shot-Wheel» (1924, рассказ)

1924 г.

2005 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2019 г.

2021 г.
О. Генри «Чемпион погоды» / «The Champion of the Weather» (1924, рассказ)

1924 г.

2005 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2021 г.
О. Генри «Четыре претендента» / «A Poor Rule» (1924, рассказ)

1924 г.

2019 г.
О. Генри «Чудесное предсказание» / «Tobin's Palm» (1924, рассказ)

1924 г.

2019 г.
О. Генри «Чёрный Билл» / «The Hiding of Black Bill» [= Черный Билль] (1924, рассказ)

1924 г.

1925 г.

2019 г.
О. Генри «Шерстяная кошечка» / «The Discounters of Money» (1924, рассказ)

1924 г.

2019 г.

1925

Джек Лондон «Железная пята» / «The Iron Heel» (1925, роман)

1925 г.
Джек Лондон «Красное солнышко» / «Burning Daylight» (1925, роман)

1925 г.
Джек Лондон «До Адама» / «Before Adam» (1925, повесть)

1925 г.
О. Генри «Бесценный одного доллара» / «One Dollar’s Worth» [= Стоимость одного доллара] (1925, рассказ)

1925 г.

1925 г.
О. Генри «Брачный месяц май» / «The Marry Month Of May» (1925, рассказ)

1925 г.
О. Генри «Вор Томми» / «Tommy’s Burglar» (1925, рассказ)

1925 г.
О. Генри «Выкуп вождя краснокожих» / «The Ransom of Red Chief» (1925, рассказ)

1925 г.
О. Генри «Гипотетическое» / «The Hypotheses Of Failure» (1925, рассказ)

1925 г.

1925 г.
О. Генри «Голос города» / «The Voice of the City» (1925, рассказ)

1925 г.
О. Генри «Гримасы судьбы» / «The Shocks of Doom» (1925, рассказ)

1925 г.
О. Генри «Дверь и мир» / «The World And The Door» [= Мир и дверь] (1925, рассказ)

1925 г.

1925 г.
О. Генри «Девушка» / «Girl» (1925, рассказ)

1925 г.
О. Генри «Дороги, которыми мы идем» / «The Roads We Take» (1925, рассказ)

1925 г.
О. Генри «Как он увидел» / «Dougherty's Eye-opener» (1925, рассказ)

1925 г.
О. Генри «Калиф, Купидон и часы» / «The Caliph, Cupid and the Clock» (1925, рассказ)

1925 г.

2005 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2021 г.

2022 г.
О. Генри «Круги жизни» / «The Whirligig of Life» (1925, рассказ)

1925 г.
О. Генри «Момент победы» / «The Moment of Victory» (1925, рассказ)

1925 г.

2005 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2010 г.

2021 г.
О. Генри «Найденное счастье» / «Madame Bo-Peep, Of The Ranches» (1925, рассказ)

1925 г.
О. Генри «Пока автомобиль ждёт» / «While the Auto Waits» (1925, рассказ)

1925 г.
О. Генри «Прозрение слепого» / «Blind Man’s Holyday» (1925, рассказ)

1925 г.
О. Генри «Рассказ про газету» / «A Newspaper Story» (1925, рассказ)

1925 г.
О. Генри «Резолюция» / «Georgia’s Ruling» (1925, рассказ)

1925 г.

2005 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2021 г.

2022 г.
О. Генри «Роман биржевого маклера» / «The Romance of a Busy Broker» (1925, рассказ)

1925 г.

1999 г.

2019 г.
О. Генри «Романтизм и хитрость» / «Roses, Ruses And Romance» (1925, рассказ)

1925 г.
О. Генри «Самопожертвование» / «A Sacrifice Hit» (1925, рассказ)

1925 г.
О. Генри «Таинственное исчезновение» / «A Matter Of Mean Elevation» (1925, рассказ)

1925 г.
О. Генри «Так живут люди» / «Suite Homes And Their Romance» (1925, рассказ)

1925 г.

2005 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2021 г.

2022 г.
О. Генри «Теория и собака» / «The Theory And The Hound» (1925, рассказ)

1925 г.
О. Генри «Техническая ошибка» / «A Technical Error» (1925, рассказ)

1925 г.

1925 г.
О. Генри «Тысяча долларов» / «One Thousand Dollars» (1925, рассказ)

1925 г.

2005 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2010 г.

2010 г.

2021 г.

2022 г.
О. Генри «Хитрая девушка» / «A Lickpenny Lover» (1925, рассказ)

1925 г.
Джек Лондон «Когда боги смеются» / «When God Laughs» (1925, рассказ)

1925 г.

1926

Джек Лондон «Белый клык» / «White Fang» (1926, повесть)

1926 г.
О. Генри «Кирни-неудачник» / «Phoebe» [= Феба] (1926, рассказ)

1926 г.

2019 г.
Джек Лондон «Изменник» / «The Apostate» (1926, рассказ)

1926 г.
Джек Лондон «Мауки» / «Mauki» (1926, рассказ)

1926 г.

1928

Анри Барбюс «Страшный поезд» / «Le train criminel» (1928, рассказ)

1928 г.
Висенте Бласко Ибаньес «Проводник международного вагона» / «El empleado del coche-cama» (1928, рассказ)

1928 г.
Акилле Кампаниле «Человек с воровским лицом» / «L'uomo dalla faccia di ladro» (1928, рассказ) [под псевдонимом З. Л.]

1928 г.
Редьярд Киплинг «Бык, который мыслил» / «The Bull That Thought» (1928, рассказ)

1928 г.

1929

Эмиль Золя «Три войны» / «Les trois guerres» (1929, рассказ) [под псевдонимом З. Л.]

1929 г.
Джек Лондон «Бог его отцов» / «The God of His Fathers» (1929, рассказ)

1929 г.

1998 г.

2011 г.

2019 г.

2021 г.

2021 г.
Джек Лондон «Великий вопрос» / «The Great Interrogation» (1929, рассказ)

1929 г.

1998 г.

2011 г.

2019 г.

2021 г.

2021 г.
Джек Лондон «Джан нераскаявшийся» / «Jan, the Unrepentant» (1929, рассказ)

1929 г.

1998 г.

2019 г.

2021 г.

2021 г.
Джек Лондон «Дочь Авроры» / «A Daughter of the Aurora» (1929, рассказ)

1929 г.

1998 г.

2011 г.

2019 г.

2021 г.

2021 г.
Джек Лондон «На конце радуги» / «At the Rainbow's End» (1929, рассказ)

1929 г.

1998 г.

2011 г.

2019 г.

2021 г.

2021 г.
Джек Лондон «Презрение женщины» / «The Scorn of Women» (1929, рассказ)

1929 г.

1998 г.

2019 г.

2021 г.

2021 г.
Джек Лондон «Сивашка» / «Sivash» (1929, рассказ)

1929 г.

1998 г.

2011 г.

2019 г.

2021 г.

2021 г.
Джек Лондон «Там, где расходятся дороги» / «Where the Trail Forks» (1929, рассказ)

1929 г.

1998 г.

2011 г.

2019 г.

2021 г.

2021 г.
Джек Лондон «То, чего никогда не забыть» / «Which Make Men Remember» [= То, чего никогда не забыть...] (1929, рассказ)

1929 г.

1998 г.

2011 г.

2019 г.

2021 г.

2021 г.
Джек Лондон «Человек со шрамом» / «The Man with the Gash» (1929, рассказ)

1929 г.

1998 г.

2019 г.

2021 г.

2021 г.

1931

О. Генри «Потрясающая история» / «A Strange Story» (1931, рассказ)

1931 г.

1992

Джеймс Оливер Кервуд «Там, где начинается река» / «The River’s End» (1992, роман)

1992 г.

2013 г.

2018 г.
Джек Лондон «Мятеж на «Эльсиноре» / «The Mutiny of the Elsinore» (1992, роман)

1992 г.

1993

Джеймс Оливер Кервуд «Золотоискатели» / «The Gold Hunters» (1993, роман)

1993 г.

1993 г.

2008 г.

2012 г.

2017 г.

2018 г.

1999

О. Генри «Дары волхвов» / «The Gift of the Magi» (1999, рассказ)

1999 г.

2009 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.
О. Генри «Жертва наряда» / «Lost on Dress Parade» (1999, рассказ)

1999 г.
О. Генри «Зеленая дверь» / «The Green Door» (1999, рассказ)

1999 г.

2014 г.

2018 г.

2019 г.
О. Генри «Любовный напиток Айки Шонштейна» / «The Love-philtre of Ikey Schoenstein» (1999, рассказ)

1999 г.

2019 г.
О. Генри «Меблированная комната» / «The Furnished Room» (1999, рассказ)

1999 г.

2014 г.

2018 г.
О. Генри «Полисмен и антифон» / «The Cop and the Anthem» [= Фараон и хорал] (1999, рассказ)

1999 г.

2018 г.

2019 г.
О. Генри «Сестры из золотого круга» / «Sisters of the Golden Circle» (1999, рассказ)

1999 г.

2000

О. Генри «Маммона и Амур» / «Mammon and the Archer» (2000, рассказ)

2000 г.
О. Генри «Погода à la Carte» / «Springtime à la Carte» (2000, рассказ)

2000 г.

2005

О. Генри «Кактус» / «The Cactus» (2005, рассказ)

2005 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2021 г.
О. Генри «Рассказ резинового дерева» / «The Rubber Plant's Story» (2005, рассказ)

2005 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2021 г.

2008

Джек Лондон «Золотое ущелье» / «All Gold Cañon» (2008, рассказ)

2008 г.
Джек Лондон «Лунный лик» / «Moon-Face» (2008, рассказ)

2008 г.
Джек Лондон «Любимцы Мидаса» / «The Minions of Midas» (2008, рассказ)

2008 г.
Джек Лондон «Любительский вечер» / «Amateur Night» (2008, рассказ)

2008 г.
Джек Лондон «Местный колорит» / «Local Color» (2008, рассказ)

2008 г.
Джек Лондон «Планчет» / «Planchette» (2008, рассказ)

2008 г.
Джек Лондон «Рассказ укротителя леопардов» / «The Leopard Man's Story» (2008, рассказ)

2008 г.

2009

О. Генри «Клад» / «Buried Treasure» (2009, рассказ)

2009 г.
О. Генри «Полисмен и антифон» / «The Badge of Policeman O'Roon» (2009, рассказ)

2009 г.

2010

О. Генри «Дружба» / «Telemachus, Friend» (2010, рассказ)

2010 г.
Джек Лондон «Два врага» / «The Shadow and the Flash» (2010, рассказ)

2010 г.

2013

Джек Лондон «Номер один» / «The Race for Number Three» [= Номер 1] (2013, рассказ)

2013 г.

2018 г.
Джек Лондон «Вкус мяса» / «The Taste of the Meat» (2013, рассказ)

2013 г.

2018 г.
Джек Лондон «Мясо» / «The Meat» (2013, рассказ)

2013 г.

2018 г.
Джек Лондон «На Скво-Крик» / «The Stampede to Squaw Creek» (2013, рассказ)

2013 г.

2018 г.
Джек Лондон «Человек на другом берегу» / «The Man on the Other Bank» (2013, рассказ)

2013 г.

2018 г.
Джек Лондон «Что снилось Малышу» / «Shorty Dreams» (2013, рассказ)

2013 г.

2018 г.

2018

Джеймс Оливер Кервуд «Северный цветок» / «Flower of the North: A Modern Romance» (2018, роман)

2018 г.
О. Генри «Неоконченный рассказ» / «An Unfinished Story» [= Рассказ без конца] (2018, рассказ)

2018 г.

2019 г.

2019

О. Генри «Между кругами» / «Between Rounds» (2019, рассказ)

2019 г.
О. Генри «С высоты козел» / «From the Cabby's Seat» (2019, рассказ)

2019 г.
О. Генри «Из сборника «Четыре миллиона» (1906 г.)» / «The Four Million» (2019, сборник)

2019 г.

2020

Анатоль Франс «Брат Жоконд» / «Frère Joconde» (2020, рассказ)

2020 г.
Анатоль Франс «Зарок Оивье.» / «Le Gab d'Olivier» (2020, рассказ)

2020 г.
Анатоль Франс «Новогодний подарок» / «Les Étrennes de mademoiselle de Doucine» (2020, рассказ)

2020 г.
Анатоль Франс «Паштет из языков» / «Le Pâté de langues» (2020, рассказ)

2020 г.
Анатоль Франс «Предание о сороке» / «Le miracle de la pie» (2020, рассказ)

2020 г.
Анатоль Франс «Рассказ о пяти красавицах» / «La Picarde, la Poitevine, la Tourangelle, la Lyonnaise et la Parisienne» (2020, рассказ)

2020 г.
Анатоль Франс «Роксана» / «Mademoiselle Roxane» (2020, рассказ)

2020 г.
Анатоль Франс «Хорошо понятый урок» / «La Leçon bien apprise» (2020, рассказ)

2020 г.